Quand ta colere enflammée Justement veut s'irriter
1. Ces deux strophes sont inspirées de Pindare, Pyfh. 11, 63-67:
2. Réminiscence de Pindare, Pyth. v, 5-14. Comme Arcésilas, Henri II est un roi Üeduopos. — L'alliance de la sagesse et de la bravoure chez Henri II (aux vers 25 et 35 var.) vient également de Pindare, Pyfh.r, 42; Ném. vi, 8. On la retrouve dans la plupart des pièces « encomiastiques » que Ronsard lui adresse.
3. Hyperbole, car Henri Il ne s’empara que des forts de Boulogne et dut acheter la ville aux Anglais, qui conservérent encore Calais.
sa
= SJ [e)
La Muse un dous trait me garde, Et veut que par lui je darde L’honneur que ja tu reçois,
Le poussant de ma main destre, A ruer autant adestre
Que nul autre des Françoist,
Par les campaignes étranges Je cornerai tes louanges, Lors que ton bras belliqueur Aura foudroié le monde,
Et que Tethys de son onde Te confessera vainqueur :
Et lors que ta main non chiche Maura fait heureus & riche Large à donner le promis,
Me fortunant de sa grace 2:
Pour le tens qui glisse & passe En oubli tu ne m'as mis.
43-48. 55-84 Sur la Roche Thespienne, Des sœurs la pius ancienne Qui de tes faits a souci, Me garde autre melodie, Afin qu'un jour je la die Bien plus haut que cette ci | 87 Des Sœurs la plus ancienne Sur la roche Thespienne, Dont je suis le citoyen, Me gardeune voix hardie, À fin que brave je die L’autheur de ton sang Troyen | Le texte de BlMe garde une melodie est un mélange des deux var.
49-50. 55-87 De celle aus peuples etranges Je sonnerai tes louanges
S4. 50-73 un point après vainqueur (éd. suiv. corr.)
57-60. 55-84 Me faisant sentir combien La grand’ majesté Roïale (78-84 La bonté Cesariale) D’Auguste, fut liberale Vers l’auteur Æneïen (78-84 Aenien) | Le texte de Bl Aemien est fautif.
