l'out le mal que je reçoi | 55-78 texte primitif

7-8. 55 Sousenl 71-78 Par qui le soing je repousse Sitostquilte sent parler

11-12. 78 Ma chaleur, flame infinie, Naissante d’un beau malheur

1. Ces trois premières strophes semblent inspirées par Théocrite, Idylle xx, début et fin: « Ni les onctions ni les poudres, Nikias, ne sont un remède à l'amour ; il n’en est d'autre que les Muses... C’est ainsi que par ses chansons l’amoureux Cyclope soulageait ses peines cruelles, et son remède était plus puissant que ceux qu’on paye au poids