PR 1609-17, 1630 Non celle

66. 55-60 Prindrent le cœur des Dieus | 67-78 Ont surmonté les

ubera »,. Ronsard remplace cette idée par celle des oiseaux, qu'il prend au passage de Tibulle dont Second s’était inspiré, I, élégie rrr: «... passimque vagantes Dulce sonant tenui gutture carmen aves. »

1. C.-à-d. : Pas mème celles dont les yeux... — Ces deux str. finales sont très sensiblement inférieures au latin de Second. Au reste Ronsard remit plus tard son ode sur l’enclume et la transforma en une bellechauson Pour Hélène : Plus estroit que la Vigne à l'Ormeau se marie (BI. I, 383 ; cette pièce publiée en 1578 n'entra dans les Amours diverses qu'en 1584). Cf. Ronsard p. Lyr., p. 532