honore l'excellence

1. Cette pièce est d’un bout à autre la paraphrase d’une ode saphique du napolitain Pontano, intitulée Hymnus in Noctem dans l'éd. Aldine de 1518 (Amor. lib. I,f° 8 v°), et Deprecatio ad Deam noctis dans l'éd. Aldine de 1533 (Epigr. f 230 v°). C’est la première de ces éditions quia servi à Ronsard. Cf. mon Ronsard p. lÿr., p. S11 et 759:

2. Ronsard me semble avoir ici combiné avec le texte de Pontanoce début d’une pièce de Navagero (Lusus, n° 22, éd. de 1530):

Nox bona, quae tacitis terras amplexa tenebris Dulcia jucundae furta tegis Veneris,

Dum propero in carae amplexuset mollia Hyellae Oscula, tu nostrae sis comes uha viae.