guillemettent cette antistrophe

49-52. 55-87 Mais du nostre lagrandeur Les autres d'autant surpasse, Que d’un rocher la hauteur Les flans d’une rive basse

53- 67-71 Puisse par | 73-87 texte primitif | Bl Puisse-t-il par l'univers (fexte faulif)

1. Par là ils ressemblent à Jupiter, auquel les poètes comparaient couramment Henri II (cf. Bourciez, thèse de 1886, p. 182). — Pouria var. du vers48, cf. Hésiode, Théog. 96, et Callimaque, Hymne à Zeus, 78. — Ronsard a repris l’idée en 1555 dans l'Hymne de Henri II(BI. V, 71).

Je la sen entrer en moi : e Heureus celui qu’elle garde, { Et celui qui la regarde L

Dans son temple où je la voir. »

Goutant le miel de mes chants, EI! me guide par les champs : Où jadis sur le rivage Apollon Florence aima, Lors que jeune elle s’arma Pour combatre un loup sauvage 2 :

L'art de filler, ni l'ouvrage Ne plurent à la pucelle, Ni le lit mignard : mais elle Devant le jour s’eveillant Cherchoit des loups le repaise, Pour les beufs d’Arne son pere; Sans repos se travaillant.

10. 53-87 Fuyés peuple (ef Fuyez peuple,) je la voi 11-13. 53 Heureus cil qu’elle regarde, Et celui là qui la garde... |

55-87 Heureus ceus qu’elle regarde, Et plus heureus qui la garde Dans l'estomac comme moi

14-15. 55-87 Elle éprise de mes chans, Loin, me guide jusquaus.

chams (78-87 par les champs) 21. 71-73 Ne plaisent | 78-87 Ne plaisoient 22. 84-87 Ny le vain mirouer 26. 87 L'arc au poing se travaillant

1. Pour les origines de cet enthousiasme, ou plutôt de ce délire poétique qu’on retrouve au début du Panégyrique de la Renommée(BL. III, 265), v. mon Ronsard poëte lyr., pp. 339-342 et 384. Ronsard s’est souvenu ici de Callimaque, Hymne à Phébus, début; de Virgile, En. VI, 45-50 et passim ; peut-être aussi de Claudien, Enlèvement de Proserpine, début, et de Marulle, Hymne au Soleil, début.

2. Cet épisode de l'amour d’Apollon pour la nymphe Florence est transposé de Pindare, Pyfh. 1x, 17 et suiv. (Apollon et Cyréné).

3. Le fleuve Arno qui passe à Florence. Cf. ci-dessus, p. 18.