Cf. Pindare, Ném. vir, 11 et suiv.; VIII, 46 et suiv

2. Souvenir d’ "Horace, Carm. IV, vin, 12-20, repris dans l'ode sui

3. Le sens de ces vers est expliqué par la variante. Cf. Pindare, 1v, 80-85.

4. Procédé pindarique, emprunté à l'Olymp. xt, antistr. 1, fin

Ou soit pour rendre docile

L’ardant cheval dificile,

Ou soit pour le faire adestre 100 À la gauche & à la destre

Obeissant à tes lois,

Afin que par ta conduite

11 puisse tourner en fuite

Le camp ennemi des Roist.

105 Tes vieus aieus maternels Et tes oncles paternels Divers champs ont habité :

Mais toi seul qui leur succedes Des deus tu tiens & possegdes rr0 Les biens qu’ils ont herité.

Quand la bize vient facher La proue qu’el’ soufle & vire, Alors il fait bon lacher Deux ancres de son navire?.

IIS La France te va louant [r2 vw]

97-98. 55-87 Soit pour molir le courage Âu cheval, d’une main sage