Cf. ci-dessus ode 1, $ à

Des mesdisans impetueus, Qui encontre les vertueus Degorgent voluntiers leur rage, Laquelle par l’air s’épandant [2x Comme un tonnerre, ce pendant

De son murmure m’amonneste

De tromper l’horrible tempeste

Aboiante tant seulement

Les nourriçons des neuf Pucelles,

Qui se sont mis au dos des ailes

Pour voler eternellement :.

EPODE

Mais Ô vous freres d’Heleine, Les Amycleans flambeaus, Apparoissez clairs & beaus, Sur le bateau que je meine 2, Ancrez la navire au port,

Et vous aiant pour suport Mettez fin au navigage,

201. 55-87 Laquelle (67-87 Qui sotte) en babil s’étandant 202. $3 Ainsi qu’un tonnerre grondant | 55-87 Comme un grand ton: nerre grondant L

205. 73-84 Aboyant (et Abboyant) | 87 corr. en Abboyante 209. $o Heleine sans ponct. (éd. suiv. corr.) | 55-78 Ore donque freres d'Heleine (84 corr. Ore donc 87 Icydonc) | ML Or donc (texte fautif) 210-215. 55-87 Les Amycleans flambeaus Du ciel, montrés vous. : jumeaus, Et mettés but à ma peine: Faictes encrer (71-87 ancrer) à ce bord Ma navire, en quelque port Pour finir mon navigage : %

. Antistrophe suggérée par Pindare, Ném. 1V, 35-41; VIII, 19-22; Pytb. u1, 76-84. Cf. Ronsard p. lyr., p. 331 et suiv. : 2. Cf. le début d'une ode d'Horace, surtout le 2° vers: Sic re À Helenae, lucida sidera (Carm. I, mm). Castor et Pollux étant fils de Fyn= dare, roi de Sparte, sont appelés « Amycleans » d'Amyclée, ville toute” voisine de Sparte (cf. Stace, Sylv. IV, vur, 29). Ronsard les A ailleurs par l'expression « bel astre besson des Spartains » (BI, VI, 271):

Lee)

Du bon citoien d’Ascrée) : :

Mais tu as par ta vertu Ce vieil proverbe abatu,

. Vantant mon petit merite Devant les toutyoians yeus De la sage MARGUERITE Le rare present des cieus 2.

Phebus ravit les neuf seurs, Puis leurs piquantes douceurs Ravissent les beaus espris

Qui d’elles se sont épris 3 : Mais mon ame n’est ravie

Que d’une brulante envie D’oser un labeur tenter

Pour mon grand Roi contenter,

6. 55-60 Du vieil citoyen | 67-84 Du vieil habitant | 87 fexte de 55 4-6. 50-73 virgule après aussi et Ascrée sans pre (éd. suiv. corr.)