PORTS

quelque pessaire ou nodulus, à cause de la rétention de ses mois ou autre disposition , et que par ce moyen son ouuerlure lui fust trouuéeplus grande, seroit-elle pour cela moins pucelle? nenny : parce qu'il n'y aura différence entre y auoir mis vn pessaire , ou le doigt , ou aulre chose de la grosseur de la verge virile , qui puisse remarquer ces différences :

parquoy il me semble qu'on ne peut à la vérité iuger du pucelage d'vne fllle.

D'auantage les matrones ny Chirurgiens ne peuuent iuger vne fille n'estie pucelle, à laquelle on trouuera auoir du laict aux mammelles :

Car Hippocrates dit qu'vne femelle sans estre grosse, ou auoir enfanté,

vetjran et legiran , que lou iour de huey , nous lien transportadas en ta maison de ladite d'Astorguin, et fauen Irouundo calcado sur vn liecli, et après auer fach allucur très can~ dclas de cero , l'auen regardado en lous yols, palpado et tocado en lous digis, Auen trouât que l'os Bertrand ésrompuiet fendut,la donno del miech es reuirado , lous très pcls deuiadés, lou quinquerai tout esquinsat , lous intrans et pindourlets lous escoussendus , lous bons dais constats pla maserats , lous pels de dessus tous recoquillats. Per so disen, que ladite Marguarite, per y auer estatpassat lou bout del mêscle, es ben defiorade et desuerginade. A tal disen et attesten.

On voit combien le langage vulgaire était riche à cette époque , et je doute que la langue française de nos jours pût traduire exactement ces Rapports sans recourir aux termes scientifiques. Mais je l'avoue, malgré le secours de Joubert, malgré les glossaires de Rabelais et autres, je n'ai pas même pu comprendre en son entier le rapport français. J'ai donné ici ces trois pièces comme spécimen de la médecine légale de l'époque, et pour qu'on puisse mieux juger le point de départ où Paré la trouva.

peut auoir du laict , si sa purgalion nalurelleestempeschée Sur le commentaire de cest Aphorisme , Galien dit, pource que les glandules des mammelles eslans exangiies, conuerlissent le sang menstruel qui y regorge en humeur semblable à elles en couleur, par leur vertu lacliûante.

Semblablement Arislotedit '^que l'on voit à quelques hommes du laict aux mammelles, qu'on peut succer et espaudre.

Cardan dit auoir veu à Venise ^ vn nommé Anlhoine Busse , aag6 de trente ans, lequel auoit du laict en ses mammelles assez sufflsamment pour nourrir vn enfant , et ne couloit pas seulement , mais le faisoit rayer , ainsi que fait vue nourrice de ses mammelles. Ces choses considérées , il me semble qu'on ne peut véritablement iuger du pucelage d'vne fille :

partant les Magistrats y doiuent bien aduiser , et plus encore les Médecins et Chirurgiens à ce députés : dont s'il y a faute , le tout en est plus sur eux qui en ont mal rapporté, qu'aux luges qui en donnent sentence.

Rapport de l'impuissance , tant de l'homme que de la femme'*.

Souuent il se fait des procès pour

1 ^ph. 39„ lia. 5. — A. P.

2 Liu. i , histoire des' Animaux, chap. 20. — A, P.

s Liu. 12, de Subtilitate. — A. P.

4 Cet article se lit pour la première fois dans l'édition posthume de 1598 ; il y a cependant quelque probabilité qu'il avait été écrit bien auparavant. J'ai noté à la fin du chap. 4ij du livre de la génération , tome IF , page 739, qu'en 1579 Paré avait annoncé à la table un chapitre sur ce sujet qu'on ne trouve pas dans le texte. Il me paraît assez vraisemblable qu'il s'agissait de l'article actuel , que Paré n'osa publier de son vivant , peul-ètre de peurd'indisposer les magistrats.

lEMK LIVRE,

séparer les mariages, parce que la femme lient que son mary est impuissant, ne faisant pas la besongne de la maison : l'homme dit qu'il ne tient à luy , et que sa femme n'est pas assez percée, en sorte qu'il ne peut entrer au cabinet priué, et partant le défaut ne procède pas de son impuissance.

Là dessus les luges ordonnent Visitation eslre faite tant de l'vne que de l'autre des parties, par Médecins , Chirurgiens, Matrones, Preslres de l'Officialité. Après auoir veu et diligemment visité leurs parties dédiées à génération , et si on leur trouue défectuosité en leurs dimensions : à sçauoir, en largeur, longueur, grosseur , profondité et situation : et .si on trouue lesdites parties en leur intégrité, le rapport en sera fait à messieurs de la lustice, lesquels pour estre mieux asseurés , ordonnent de rechef que lesdils mariés coucheront ensemble en la présence desdits Médecins et autres cy dessus nommés, pour sçauoir s'ils pourront accomplir le ieu de Venus.

Or il me semble que telle espreuue n'est bien asseurée , et que ledit ieu ne se pegt pas accomplir en la présence de tant de gens que l'on craint, et auec vue femme que Ton n'aime point. Joint que telle action ne dépend ny de nostre esprit, ny de nostre corps, ny de volonté: de sorte que les parties destinées à telle action n'obéissent à nostre volonté comme les autres membres. Car quelque asseurance que tout homme se puisse promettre, si confessera-il qu'il n'est en sa puissance de se faire paroistre capable du mariage en la présence de tant de compagnie, et, comme i'ay dit, auec vne femme que l'on n'aime point, pour le différent qu'ils ont en-