EXTRAIRE LES EN FANS TANT MORS QVE
yiVAJSS HORS LE VENTRE DE LA MERE, LORS QFE NJTFRE DE SOY NE PEFLT VENIR A SON EFFECTk
Maintenant fault dire en brief là manière, qu'auonsobseruée plusieurs fois Thierry dehery, et Nicole lambert maislres barbiers et chyrurgiens en ceste ville de Paris, touchant l'txtraclion des enfans tant mors que vi-
' Après les livres de chirurgie Tiennent naturellement ceux qui Irailent des accoucheinens, et qui ont encore une couleur chirurgicale. Ici donc aurait dù se placer le Livre de la rjeneraiion ; mais j'ai cru devoir le faire précéder du petit traité d'accouchemens publié par Paré en 1551 à la suite de la Brief uc collcciionanatomiquc, folio 88 à 96; et je dois ici exposer mes motifs.
Dansl'excelleutarticie consacré à l'histoire de M Obstélriqiie [Diction, de médecine en 25 vol., t. 21)', M. Raige-Dclornie a appelé l'attention des érudits sur un singulier plagiat commis par Franco au préjudice de Paré, pour la partie de son livre qui a trait aux accouchements. « Les chapitres du livre de iranco où il est question de la génération et de l'acconchement, dit M. P»aige-Dclorme', sont copiés presque mot pour mot de l'opuscule antérieur de Paré. » C'est là une véritable découverte historique, puisqu'elle fait remonter à Paré, et probablement plus haut encore, la méthode delà version par les pieds que l'on avait généralement attribuée à Franco. Il y avait donc quelque intérêt à mettre les lecteurs à même de vérifier le fait: mais le Livre de la génération est tellement différent de Manière de exlraireles enfans, qu'il devenait indispensable de reproduire ce dernier opuscule pour mettre le plagiat dans tout sonjour; et cette rélmprcs-
uans hors le ventre de la meré.
1 Et pour venir à l'œuure fault entendre qu'il y a deux manières d'enfantement, Tvne naturelle, et l'atilrc contre nature, plus ou moins.
La naturelle est quand les enfans
sion aura d'autant plus de prix que, ainsi que je l'ai dit dans mon Introduction, je n'ai pu découvrir que deux exemplaires de la Brief lie collection analomiqite.
J'ai suivi cette fois d'autres principes que ceux qui me dirigent pour le texte général de Paré; et j'ai voulu donnér le petit traité en question avec sa formeoriginale, respectant l'orthographe, la ponctuation, et jusqu'aux fautes d'impression, qui d'ailleurs ne seraient pas toujours faciles à distinguer des simples licences d'orthographe. J'ai rétabli dans les notes la plupart des mots altérés dans le texte ; lelecleurdoitnéanmoins se tenir pour averti, et ne pas trop s'effrayer s'il rencontre des virgules pour des points, des points pour des virgules, des alinéas coupantles phrases par le milieu; les apostrophes manquant là où il en serait besoin, se rencontrant là où elles n'ont que fairej et enfin de temps à autre une grande pénurie d'accents.
A. part les notes destinées à l'explication du texte, je n'en ai voulu ajouter d'autres que pour indiquer le parallélisme du texte de Paré et de la copie de Franco. Les remarques louchant les doctrines trouveront mieux leur place dans le Livre de la génération,
' Ici commence le chapitre 80 de Franco avec ce litre . De diuerscs manières d'en fan-
MANIERE d'eXTR
viennent à terme, qui est au neufiesme mois ou enuiron, et sortent la leste la première. Et celle qui approche plus du naturel, esl quand ilz vienent après ou peu auanl la fin du neufiesme mois, et sortent les pieds premiers. Toutefois on voit aucunes femmes, qui accouchent au sepliesme mois dont les enfans viuent. mais quand il aduient sur le huitiesme, leur vie est briefue ou nulle. Ce que l'expérience monslre iournellement. Toutes les autres manières denfantement , sont contre
ter. Avant ce chapitre ilena plusieurs au très qui traitent déjà des accouchemens , par exemple :
« Chap. LXXV.Dei vaisseaux spermttiques des femmes.
» Chap. LXXVI. De la matrice.
« Chap. LXXVII. Des moyens que Dieu a ordonné en nature, quand la fernme a conceu.
» Chap. LXXVIII. De l'assiette et position de l'enfant dans la matrice.
» Chap- LXXIX. S'il y a deux enfans au ventre, l'un vif, et l'autre mort, et tous deux se présentent à l'yssue, comme il eonuient se porter. »
Il semblerait donc que M. Raige-Delorme est allé un peu trop loin , en donnant les chapitres de Franco sur l'accouchement, sans exception, comme empruntés à Paré.
Mais enpoursuivantcetexamen.on reconnaît que le ch. 75 de Franco est à très peu près copié d'un article antérieur de ValMefue col lection,îo\. 22, ayant pour titre.Oe* vaisseaulx sperrnaliques et parties génitales de la femme ; le 76-^ de l'article suivant, fol. 92, v., intitulé : De la matrice; le 77= de la fin du même article; j'en donnerai une analyse et des extraits à l'occasion des chapitres 6, 7, 8 et 9 du livre De la génération. On voit donc qu'il ne reste à Franco que les chapitres 78 et 79; à partir de son 80^ chapitre , il copie sans en rien omettre, en modifiant seulement un peu le style, l'opuscule que nous reproduisons ; et nous ne trouverons plus à lui attribuer en propre que deux additions qui seront indiquées plus tard.
