DES SYMPTOMES

Nous ne prenons pas icy Symptôme OU accident généralement, pour tout changement qui aduient à l'homme, outre, ou contre son naturel, mais particulièrement, pourcoluy qui suruient à la maladie , et la suit, comme fait l'ombre le corps. Ce symptôme proprement pris , a trois espèces. La première est action abolie, diminuée, et deprauée : comme par exemple, la veué est abolie es aueugles , diminuée en ceux qui ne voyent que de près, depraué-e en ceux ausquels la cataracte commence à s'engendrer, qui peiîsent voir des petites mouches, poil, rets montans et descendans , ou qu'vne chose en soit deux. La seconde espèce est des affections du corps qui sont comme qualités changées , comme la couleur naturelle est changée en rougeur parphlegmon, en liuidité et noirceur par gangrené. L'odeur ou flairer naturel est changé en feteur, pour vn polypus es narines, ou pour vn vlcere pourri en la bouche, etc. Legoust et sauourer naturel est mué es icteriques, ausquels toutes choses semblent ameres. Pareillement le sentiment du lact en ceux qui souffrent douleur , et qui ont la peau calleuse , aspre et dure. La troisiesme espèce de Symptôme concerne la rétention et vacuation des choses qu'il ne faut euacuer ou retenir. Car l'euacuation est contre nature , par laquelle les choses bonnes en substance, qualité et quantité, sont mises dehors, comme l'hémorragie ou llux de sang suruenant au corps non pléthorique: aussi est bien la rétention

INTRODVCTION

des choses , desquelles la substance , quantité , et qualité sont vicieuses , comme de la pierre en la vessie , des menstrues , des vrines , et sueurs '.

Semblablement il y a plusieurs maladies et Symptômes, qui empruntent les noms des animaux.

Exemples.

Talpa, ainsi appellée, à cause que les patiens ont vue apostumeà la teste ressemblant à vne taupinière.

Testudo , parce qu'elle est semblable à vne tortue.

Polypus , vne chair croissant au nez , semblable au pied de poulpe ou poupre.

Ramila , est vne tumeur sous la lang-ue, ressemblant à vne grenouille, et fait que les malades en parlant imitent le Coax des grenouilles.

Chœrades , escroiielles , venant du mot Grec Choir os , qui signifie un pourceau : parce que les pourceaux sont suiets à auoir de semblables tumeurs sous la gorge : ou pource que ceux qui mangent de la chair de porc, y sont plus enclins que les autres.

Les Latins appellent ce mal Scrophulœ , du mot Scropha , qui signifie vne truye.

Cancer , est vne tumeur qui ressemble à vn cancre de mer.

Elephantiasis, ainsi appellée,àcause que les malades ont les bras et Ïambes grosses et tubéreuses, comme les Elephans.

Bubo^ ainsi nommé, parce que les aposlumesqui viennent es cauités des aines et aiscelles des malades , y sont cachées, comme le hibou es creux des arbres.

Lagophthlamos , ainsi dit , à cause

1 Le chapitre xxi finit ici dans les deux premières éditions.

que l'œil se tient ouuert comme ceux des liéures. Ce mot est composé de Lagos, c'est à dire liéure, et Ophihalmos^ œil.

Bec de liéure , à cause que les liéures ont la léure supérieure fendue.

Leonina , à cause que les malades ont vn regard hideux et fier comme lions.

Alopécie, vient du mot Grec Alopcx, qui signifie vn regnard : parce que les malades ont cheute de poil comme regnards.

Ophiasis , pelade : ainsi dite , à cause que les malades ont cheute de poil par ondes , à la figure d'vn serpent nommé en Grec Oph'S.

Vlcere vermincuse, à cause qu'il s'y engendre des vers.

Vlcere teigneuse, parce qu'elle ronge la chair, comme la teigne le drap.

Vlcere louuetiere , à cause qu'elle ronge la chair et les os , comme feroieni les loups.

Vlcere cuniculeuse, à cause qu'il y a plusieurs creux et cauités , comme aux clapiers des connins.

Loup-garou, parce que les malades vont de nuict , et hurlent comme chiens et loups.

Formicatio , sont certaines verrues es parties du corps, qui fourmillent et démangent comme s'il y auoit des fourmis.

Dragonncau , selon Aëce,de l'authorité de Leonidas , est vn animal semblable à vn ver long et large, qui se meut entre cuir et chair, aux ïambes , et quelquesfois aux muscles des bras. Soranus, comme recite Paul vEginete, dit que ce n'est point vn animal, mais quelque substance nerueuse , qui baille seulement opinion de mouucment. Il est ainsi appelle , à cause qu'il a forme en longueur et tortuosité d'un petit serpent.

A LA. CHIRVRGIE,

Morbus pediadaris , à cause qu'on •i {rr.'iiide qiianlilé dopoiilx.

Salyriusis, ù cause que l'on a tousioiirs la vorge virile tendue et droicte comme les Satyres.

Piinais , à cause que les malades ont vue haleine qui put comme punaises.

Bouquin, parce que la sueur et vapeur des malades est puantecomme vn bouc.

Appétit canin, à cause que les malades ont vn appétit depraué comme les chiens , ne se pouuans saouler, et escachent les morceaux si gros , que quelquesfois ils leur demeurent au milieu de la gorge.

Verminalw , vne maladie de vers qui aduient quasi en toutes les parties du corps.

Bulimos , faim enragée comme si on deuoit deuorer vn bœuf: est vn mot composé de Bous, qui signifie vn bœuf, Liinos , qui signifie faim.

Icterus, la iaulnisse, vient du mot Ictis , qui est à dire vne belette : à cause qu'elle a les yeux de couleur d'or.

Conuuhio canina , pource qu'en ceste conuulsion on monstre les dents comme vn chien qui veut mordre *.

Des maladies de l'œil qui retiennent le nom d'aucuns animaux.

Oeil de bœuf, est vne maladie d'œil, quand il est gros et eminenf sortant hors la teste, comme l'on voit les bœufs les auoir.

Oeil de cochon , est quand l'œil est rond et petit (;t peu fendu, comme les ont les cochons.

1 Ici finit le cliapilie dans la quatrième édilion, à pari quelques ligues sur le Myoccphalon qui se retrouvent plus loin ; et ce qui suit ne se rencontre que dans les éditions posthumes.

Oeil de chat, qui se dit à raison que l'on voit de nuit , ainsi que font les chats.

Hippos en Grec , Iquus en Latin , ceste maladie est ainsi dite , pource que l'œil sautelle comme vn chenal.

Aigis en Grec, œil de chéure , maladie qui vient à la cornée de l'œil , comme taches blanches , ainsi qu'on voidaux chéures.

Myoccplialon en Grec , Muscœ caput en Latin, teste de mousche : c'est vue; cheute et descente de la membrane vuée, la cornée estant relaschée , laquelle cheute représente la teste d'vne mouche : ce mot est composé de Myon, qui signifie mouche, et Ccphala., teste.

Oeil de loup , ou de mauuais garçon, maladie de l'œil , quand ils sont noirs, enfoncés, regardans de trauers, comme les ont les loups, et ordinairement les traistres et mauuais garçons.

Oeils verons, qui est quand les yeux sont blancs et noirs, comme ont quelquesfois les chenaux , dont est dit le chenal avoir l'œil veron.

Leoninus oculus , qui est quand les yeux sont eslincelans comme les ont les lions , venant du mot Latin Léo, qui signifie vn lion : ainsi les ont les ladres confirmés.