DE RANVLA, OV GI4EN0VILLETTE

Il se fait souuentesfois sous la langue vue apostenie qui empescbe de bien proférer la parole , appeilée des Grecs pou rcesle causeBalrarh um et en Latin Ranula , et en nostrc langue Grenouille : poiuce que les patiens difficilement pi^unent articuler et interpréter leur langage sinon en grenoiiillant.

Elle est faite de matière pitniteuse, froide, humide, grosse et visqueuse , tombant du cerueau sous ladite langue , en laquelle est trouuée vne sa nie grosse et v squeuse , ainsi que le blanc d'vn œuf, tant en sub-tance qu'en couleur , et quelquesfois aussi est de couleur citrine.

Or pour seu rement parfaire la curation , il faut faire ouuerlure de ladite aposteme auecqnes cautère actuel , plustost qu'auecques lancette :

autrement le plus sonnent réitère , voire par plusieurs et diuerses fois.

Parquoy oiiuriras ladite aposteme ainsi que s'ensuit.

Il te ennuient auoir vne pièce de fer, de figurecambre comme vn chausse-pied , et feras ounrir la bouche du

LE SIxràltfE LIVRE,

patient, puis la poseras sous la langue : et au milieu de ladite pièce de fer y aura va trou, lequel mettras à l'endroit où il sera besoin faire i'ouuerlure, et par iceluy appliqueras le cautère actuel : et par ce moyen ne pourras toucher dudit cautère nulle autre partie de la bouche. Semblablement ne faut omettre, alors qu'appliqueras le cautère , esleuer de ion poulce la tumeur par dessous le menton : à celle fin de ne faillir à bien faire ton œuuie: puis après l'apertion faite, feras euacuation delà matière. Et le malade lauera sa bouche d'eau d'orge, en laquelle on aura fait vn peu bouillir sucre rosat et miel.

Ce faisant l'vlcere sera guarie tost après et sans nul accident'.

La figure de la pièce de t'er et du Cautère actuel, est telle.

1 Tout ce chapitre avait été publié pour la première fois en 1561 dans le Traité des

DFS TVMtVRS EN l'AnTlCVLIEB.