CHAPITRE I
des cavses de la petite veholle, i;t hovgeolle.
Pour ce que la petite veroUeet rougeolle sont comme les postes, hérauts, et messagers de la peste, pro-
' Ce livre avait paru pour la première fois dans le Traicié de In peste , petite verolle et rougeolle, de 1508 ; l'hislnirc de la petite vérole , de la rougeole et des vers comprenait au chapitre 51 au 5i inclusivement, et l'histoire de la lèpre du 5G au 62 et dernier du livre. C'était donc comme un simple appendice au traité de la Pe.sie ; aussi l'auteur commençait en ces termes le premier chapitre :
« Poarce que noiif, auons auparauant déclaré que la petite verolle et la roiujeolle sont comme les postes, etc. »
Et tout en retranchant quelques mots, l'auteur a encore laissé subsister dans le premier paragraphe du livre actuel des traces trop manifestes de la place qu'il lui avait primitivement donnée. C'est eu 1575 , dans la première édition dcsOEuvres complètes, que ce livre fui séparé de celui de la peste ,
uenant aussi du vice de Tair, et de la corruption des humeurs : outre-plus qu'en la peste s'engendrent des vers à plusieurs, il m'a semblé bon d'en escrire icy quelque chose, à fin que par ce traité le ieune chirurgien soit plus amplement et parfaitement instruit en ceste maladie pestilente 2.
et placé avant lui, entre relui de la grosse f'^erolle et celui des 3Iorsares et Piqueurcs vénéneuses. Il se composait alors de 1 1 chapitres, qui en firent 12 en 1579 par la division du deuxième ; et deux autres ont été ajoutés en 15S5. Je ne parle pas d'un long article sur /t? î'crs, placé en 1579 à la suite du troisième chapitre, et que j'ai renvoyé au livre des Monstres, d'où il avait cié en partie tiré. J'ai d'ailleurs exposé dans mon introduction quelle avait été pour Paré l'occasion de ce livre, ou du moins de la première partie. Voyez tome b', page ccxxn.
2 A la suite de ce premier paragraphe, on lisait dans les éditions de 1568 et 1575 :
«Et en ceste petite addition ic confesse auoir imité en plusieurs endroits ce que maislre Simon de Vallambert, homme prudemment versé aux bonnes lettres , Médecin de monseigneur le duc d'Alençon et de madame la
DE LA PETITE VEROLI.E ET LEPRE
Donc pour commencer à la descriplionde la petite verolle et rougeolle : ce sont petites pustules et taches qui apparoissent à la superlicie du cuir, faites de sang impur et autres humeurs vicieux , iettés par la force de la vertu expulsiue. Les anciens tiennent qu'elles sont engendrées de quelque reste du sang menstruel , duquel l'enfant ayant esté nourri au ventre de la mère, en relient encore après quelque portion et malignité : laquelle en grand chaud ou saison australe venant à s'exciter et bouillonner auectout le reste de la masse sanguinaire, s'espand, et se monstre par l'habitude de tout le corps. Qu'il soit vray , on voit peu de personnes qui ne l'ayent vne fois en leur vie : et mesme elles peuuent venir aux grands ainsi qu'aux petits enfans , d'vne grande ferueur et ebullilion de sang, et autres humeurs vicieux, et aussi par contagion de l'air pestiféré : dequoy l'expérience iournelle nous fait foy.
Or la verolle diffère de la rougeoUe, ainsi que la bosse du charbon : d'autant que la verolle est faite de matière plus crasse et visqueuse, sçauoir sanguine et pituiteuse, que la rougeolle, qui se fait d'vne matière plus chaude et plus subtile S sçauoir bilieuse :
parquoy la rougeolle ne laisse pour marque de soy sinon taches comme de pulces par tout le corps, autres fois rouges, autres fois verdes ou noi-
duchesse de Sauoye , a escrit en son liure de la manière de nourrir et gouuerner les enfuns, ce que ie croy qu'il ne Irouuera pas mauuais, attendu que ie l'ay faict pour l'vtilité publique. »
Peut-être est-il à regretter, pour la probité scienlitique de notre auteur, qu'il ait clTaec ce modeste aveuà parlirde l'édition de iô79.
1 Le reste de cette phrase a été ajouté en
res : mais la verolle s'esleue en pustule pointue et blanchissante, argument de meslange de pituite auec sang. D'auantage, la verolle est plus esleuée en pointe : au contraire la rougeolle ne sort gueres hors du cuir, mais est plus large : toutesfois au commencement quel' vne et l'autre sortent, comme du premier, second , et tiers iour, il est difficile de les distinguer l'vne de l'autre, par ce qu'elles sont en leur commencement presque semblables : et depuis le second ou tiers ou quart iour, la verolle croist et se blanchit auant qu'elle vienne en crouste : au contraire , la rougeolle demeure rouge à la superficie du cuir , et ne croist point en tumeur. D'auantage la verolle pique et fait démangeaison , et la rougeolle ne pique et ne démange point : parce que l'humeur n'est pas si acre ny mordicant, ou par ce qu'estant plus subtil il s'exhale plus aisément. Les malades ont vne grande sternutation lors qu'elles veulent sortir, à cause que les vapeurs putrides montent des parties inférieures au cerueau. Outreplus ils ont fiéure continue, auec douleur très-grande au dos, prurit et démangeaison au nez, aussi douleur et pesanteur de teste auec vertigine , comme si tout tournoit , défaillance de cœur, nausée et vomissemens, mal de gorge, la voix enroiiée , douleur de poitrine, courte haleine, auec grand battement de cœur. D'auantage, ils ont les yeux flamboyans, lassitude de tout le corps, vrines rouges et troubles, resueries : toustes lequelles choses, ou la plus grande part d'icelles , aduiennenl au commencement de la verolle et rougeolle.
Quant au présage que Ion peut faire de ces deux maladies si sembla-
LE VlNCr-DEVXrjÉME LIVRE ,
hlcs (rorîgino, ontinut assoun'UioiU diro qiuî eu icellcs U y a vue qwalil6 lellenient Vénéneuse el contagieuse, que inesUie «luec iesliuUieurs et p.tilif's charneusos elles rongent el gastenl les os, coinmc (ail la grosse verolle : ce que ie n'ay pas veu seulement en l'attuée 150B', mais plusieurs autres fois par le discours de raage qu'il a pieu à Dieu me donner iusques à présent.
El pour vous en donner vn notable exemple, i'ay bien voulu dcscrire ceslUy-cy ( qui esl l'vn des plus esmerueillables que l'on sçauroit voir) d'vne petite fille aagée de qualre à cinq ans, fille de Claude Piqué, relieur de liures du roy, demeurant rue Saint-IacqUes à Paris , laquelle ayant esté malade de pplile vêrolle enuiron vn mois , et Nature n'ayant peu surmonter la poison , luy Suruindrent apostemes sur le slernon et aux ioinlures des espaules, dont la matière virulente rongea et sépara entièrement tous les os du slernon, et les epiphyses des os adiuloires, auec bonne portion de la teste de l'omoplate : ce que n'ay veu seul , aius auec moy monsieur Myron , à présent Conseiller , et premier Médecin du Roy, Docteur, Regenl delà Faculté de Médecine de Paris '^, et lean Doreau , chirurgien de M. le comte de Bryane :
en la présence desquels i'ay veu et analomisé la dite fille, en laquelle ay trouué ce que i'ay dit cy dessus,
' Edition (le IfiGS : ces te année 1668.
5 Edition de 15GS : 3Ionsicnr maislreMarc 3Jijron,i}/cdecin ordinaire du Roy el Docteur à Paris ; maislre François liasse des Nenx , cliirurcjien audit lieu, el Jean Doreau, etc. — I);ins rédition de 1576, monsieur Myron était déjà décoré de ses titres nouveaux, et muistredcs NeuxsmyuM toujours. Le nom de ce dernier a été rayé du Icvlc en 1679.
ftolîrt Marie, marchand lunetier demeurant près le Palais , me fit apporter sa fille aag:éc de quatre ans deux mois, (jui auoit eu tout le corps couuert de pustules de la petite verolle, ayant les os des bras et ïambes aposlumés , pourris el fracturés , accompagnée de fiéure ai'dente. le ne luy voulus aucunement toucher : le lendemain deceda '.
On voit aussi à plusieurs grande portion de genciues carieuses et pourries, auec grande feteur ; telle cotruplion se fait de vapeurs pulredineuses qui s'esleuenl des parties intérieures à la bouche: et meurent presque tous, quelque diligence qu'on leur sçache faire.
On voit d'auantage par la dissection des corps qui en sOnt morts, que lesdiles maladies laissent le plus souuent vne merueilleuseintemperalure aux parties du dedans , comme au foye, à la rate , et aux intestins, dont s'ensuit à plusieurs hydropisie,phthisie , enrôiieure de Voix , courte haleine , flux de ventre , auec vlceres aux intestins, el par conséquent la mort '^, selon que ces pustules ont rauagé par ces parties intérieures de mesme furie que l'on les voit asseoir sur la peau. Et quant aux parties externes, elles laissent non seulement deformilé, princiii'alement au visage , à cause des pustules et vlceres, qui passant la superficie du cuir ont profondé en la chair, desquelles sont demeurées des laides cicatrices :
mais aussi quelquesfois elles gaslent et font perdre le mouuement des
1 Cette courte observation , de même que le paragraplic qui vient après, sont des additions de 16S6.
2 l,a phrase s'arrêtait là en 1668; elle a été coniplclée en 1676.
DE LA. PETITE VEROLLE ET LEPRE
iointurcs , et principalement des coudes , poignets , g^enoux, cl du pied.
Aucuns en ont du tout perdu la veuë, ainsi q^i'a fait le seigneur de Gnimenay, et vne infinité d'autres ; aussi quelques vns ont perdu Touye, autres le fleurer, par excroissance de cLair suruenue aux conduits tant des oreilles que du née, après les pustules sorties, comme elles font aussi en tons les cJîdroits du corps, tant par debors que par dedans (ainsi que nous auons demonslrêpar cy douant) lesquels empeschent les conduits des oreilles et du ner.. Bref, ie puis dire que toutes les aposietncs qui aduienncnt aux petits enfaus ayans eu la verolle ou rougeoie, desquelles ils n'auront pas esté purgés à suffisance pour la décharge de natïire, tiennent de i^ malignité et venenosité de l'humeur qui fait lesdites maladies, et pailant sont fort malaisées à guarir.
El jwur le dire en vn mot , la petite verolle etrougeollen'estans pas bien purgi'es, causent d'aussi tiiuers et fascheux âccidens que fait la grosse verolle *.
