CHAPITRE XXIII

DV COir.E DV PESTIFEIU': MALADE.

Si le malade a grande liéure et ardente, il ne boira aucunement de vin, s'il ne luy suruient défaillance de cœur : mais en lieu d'iceluy il pourra boire de l'oxymel fait comme s'ensuit.

Vous prendrez la quantité que voudrez de la meilleure eau que pourrez recouurer, et pour six liures d'eau y mettrez quatre onces de miel, et le ferez boiiillir en l'escumant iusques à la consomption de la troisième partie : puis sera coulé , et mis en quelque vaisseau de verre : puis on adioustera trois ou quatre onces de vinaigre : et sera aromatisé de canelle fine.

Pareillement pourra vser de l'hippocras deau fait en cesle sorte.

Prenez vnc quarte d'eau de fontaine, six onces de succre, deux dragmes de candie, et le tout ensemble coulerez par vne manclie d'hippocras, sans aucunement le faire bouillir.

Et s'il n'est assez doux au goustdu malade, vous y pourrez adiouster d'auantage de succre, ensemble, un peu de jus de citron, et lors mcsmement qu'il demande à boiie.

Le syrop de acetosilate citri emporte le prix entre tous les autres contre la peste.

Il pourra vser du iulop qui s'ensuit entre les repas auec eau bouillie, ou eau d'ozeille, de laictues, scabieuse et b: glose, de chacune égale portion, comme :

Prenez jusd'dzeillebien puriOé, demie liure. Jus de laiclues aussi bien purifié, quatre onces.

Succre Gn, vne liure.

Clarifiez le tout ensemble, et le faites bouillir à perfection et le coulez , y adioustant sur la fin vn peu de vinaigre : et en vsera comme dessus est dit.

Et s'il n'est aggreable au malade en ceste sorte, vous le pourrez faire en la manière suiuanle.

Prenez quatre onces dudit iulep clarifié et coulé, et le meslez auec vne liure desdites eaux, cordiales, et les ferez bouillir ensemble trois ou quatre boiiillons, et estant hors du feu y ielterez vne dragme de santal cilrin, et demie dragme de canelle concassée : ce fait, le coulerez par vne manche d'hippocras, et estant froid, en baillerez à boire au malade auec jus de citron, comme dessus.

Ceux qui ont accoustumé de boire du peré, ou du pommé, ou de la ceruoise ou bière , le pourront faire , pourueu que la bière soil bonne, claire et déliée , et le peré et pommé faits de pommes et poires aigres, qui soient bien purifiées : car s'ils estoient gros et troubles, non seulement engendreroienl mauuaises humeurs, mais aussi grandes crudités ei inflammalions à l'estomach, et plusieurs obstructions, dont la fiéure se pourroil augmenter, et par conséquent faire mauuais accidens : parquoy ie conseille n'en vser aucunement, si le m.

DE LA PESTE. ^q l

malade ne le desiroil, et fust accoustuuié à boite de (els brenua^^es.

PoUr eslanciier la grande soif, et contrarier à la matière putride et vénéneuse, on donnera à boire au malade de l'eau et vinaigre faits comme s'ensuit.

Ox'jcral composé.

Prenez deux Mures d'eau de fontaine, trois onces de vinaigre blanc ou rouge, quatre onces de succre fin, deux onces de syrop de roses : le tout soit fait bouillir vn petit bouillon, et en soit donné à boire au malade.

Ce iulep suiuant est pareillement propre pour donner à ceux qui sont fort febricitans, lequel a vertu de rafraîchir le cœur, et retient en bride la fureur du venin , et garde les humeurs de pourriture.

Prenez demie once de jus de limons , et autant de citrons.

Vin de grenades aigres, deux onces.

Eau de petite ozeille et eau rose , de chacune vne once.

Eau de fontaine bouillie tant qu'il sera besoin.

Et soit fait iulep , duquel en sera vsé entre le repas.

Aulre.

Prenez syrop de citrons et de grozeilles rouges appellées ribes, de chacun vne once. Eau de nénuphar, quatre onces.

Eau de fontaine, huit onces.

Et de ce soil fait iulep à boire comme dessus.

Aitt''e.

Prenez syrop de nénuphar, et syrop aceteux simple, de chacun demie once.

Soient dissoults en cinq onces d'eau de petite ozeille, et vne liure d'eau de fontaine, et de ce soit fait iulep.

El si le malade estoit ieune , et de température chaude, et reslomacli bon, il pourra boire de bonne eau

frnido vouant d'vnc claire et viuo fi>n(ain(> à grands traits, il fin d'esteindreson extrême soif, et la véhémente fureur et ardeur de la fiéure.

le dis à grands traits, ponrce que s'il beuuoit peu et souuent, ianiaissasoif nepourroit estrc eslanchée ni la chaleur diminuée, mais plustost seroient augmentées. Ce que nous connoissonspar Tcxemple du niaresclial, qui voulant esch'auffer le fer arrouse son feu auec vne escouuette , et par ce la vertu du feu en est rendue plus chaude et ardente : et lors qu'il le veut esteindrcil iette bonne quantité d'eau dessus, qui fait que le feu en est suffoqué et du tout esteint :

aussi le pauure febricilant altéré d'vne extrême soif , lors qu'on luy donne vn grand trait d'eau fraîche, par ce moyen on lui suffoque sa véhémente chaleur et désir de boire.

Et en telle extrême soif ne faut tenir mesure du boire : et où le malade vomira après, il n'y aura pas grand danger : et cecy est mesme approuué de Celse *, qui dit, qu'après que l'eau froide aura réfrigéré les parties intérieures , il la conuient vomir : ce que toutesfois aucuns ne font pas, mais en vsent comme de médicament.

D'auantage, le malade tiendra en sa bouche ces trochisques^ :

Of. Scminis psyllij 5. ij.

Seminis cilhonioruin 3.j. ù .

Saccliari candi in aqua rosar. dissol. § .j.

Misce : fiant trochisci lupinis similes : teneat scmper in ore.

Ces trochi«ques humectent grandement la bouche du malade. Aussi pour appaiser la soif, on pourra faire tenir en la bouche vn morceau de

1 Cclsc, Uur. 3. chap. 7. — A. P.

2 CcUe formule a clé ajoutée en 1586.

LE VINGT-QVATIUEME LIVRE

melon, ou concombre, ou courge, ou quelques fueilles de laiclues, ou d'ozeille, ou pourpié trempé en eau froide, et le renouueller souuent. Il pourra pareillement y tenir des Icsches de citron vn peu succrées et aS' pergées d'eau rose : semblablement aussi des grains de grenades aigres.

Outre-plus, le vinaigre mixtionné auec eau, ainsi qu'on le prépare dedans les galères pour boire, refroidit et garde de pourriture, fait passer et descendre l'eau par les parties, dissipe les obstructions, et estanche merueilleuscment la soif, par la vertu de sa froideur et acidité : aussi il résiste et amortit beaucoup i'ebulUlion des humeurs qui causent la fiéure putride. Pareillement les syrops suiuans sont propres, comme aceteux, de nénuphar, violât, de pipauere, de limons, citrons, de ribes, berberis et grenades, L'vn d'iceux sera battu et mixtionné auec eau boiiillie , et en sera donné à boire aux malades, comme i'ay cy dessus dit, moyennant qu'ils n'ayent toux, ny crachats de sang, ou le sanglot, ou l'estomach débile : car alors on doit du tout fuir telles choses aceteuses.

Or encor que i'aye cy deuant défendu le vin, i'entendois que le malade fust ieune et robuste, et eust fiéure ardente : mais s'il estoit vieil et débile , et de température pituiteuse, et eust accoustumé déboire tousiours vin, aussi qu'il eust passé Testât de sa maladie, et n'eust fiéure trop grande ne ardente , il peut boire à ses repas vin blanc ou clairet fort trempé, selon la force du vin , et la diuersité des chaleurs du temps. Et ce n'est à reietter : car il n'y a rien qui conforte plustost les vertus, et qui augmente et reuiuifie les esprits que fait le bon vin, et partant en tel

cas en faudra donner : et à la fin de la table on luy donnera quelque petit vin vermeil , verdelet et astringent , à fin qu'il forme et serre l'oriiice de reslomach, et repousse les viandes au profond, aussi qu'il abbate les fumées qui montent à la teste. Et pour ce fait on donnera pareillement un peu de colignac, conserue de roses, ou quelque poudre cordiale.

Et noteras que le malade ne doit endurer la soif, et partant gargarisera souuent sa bouche d'eau et vinaigre, ou vin et eau , et en lauera pareillement la face et ses mains : car telle lotion resioùit et fortifie les vertus

Si le malade a flux de ventre , il boira de l'eau ferrée , auec quelques syrops astringens: aussi le laict bouilli, auquel on aura esteint des cailloux par plusieurs fois, luy sera fort vtile. Quant à ceux qui ont la langue seiche et raboteuse, et toutes les parties de la bouche desseichées, pour la leur rafraîchir et adoucir, on leur fera lauer souuent la bouche d'eau mucilagineuse faile de semences de coings et de psytlium, auec eau de planlin et de roses, et un peu de camphre : puis après l'auoir lauéeet humectée , il la faut neltoyer auec vue ratissoire, puis l'oindre d'vn peu d'huile d'amendes douces tirée sans feu , meslée auec du syrop violât. Et s'il suruenoit quelques viceres en la bouche, on les touchera d'eau de sublimé , ou eau forte qui aura serui aux orféures : aussi on fera des gargarismes, et . autres choses nécessaires.

Election de lu bonne eau *.

Jl y a plusieurs maLades, et iiussi des 6iéus, qui iamai;s pour leur breu-

» jÇet article 9 été ajouté en 1579; J)ien

DE LA. PESTE. i[0?>

uage ne veulent et ne peuuent boire autre breuuage que la seule eau. A cesle cause, vouloir m'a pris en cest endroit monslrer par escrit la bonne eau remarquée par les anciens : et est bien nécessaire la connoistre,veu que noslre vie consiste la plus grand part eu l'vsage d'icelle : car c'est le principal breuuage, ioint que le pain que nous mangeons en est peslri, et la plus part des viandes appreslées et cuittes.

Or la meilleure est celle de pluye qui tombe en Esté , et gardée en vue bonne cisterne. Après est celle des fontaines , qui descend des montagnes, et découle par dedans les pierres et rochers. Puis l'eau des puits, ou celle qui sourd au bas d'vne montagne. Celle delà riuiere est pareillement bonne , prise au fil courant d'icelle , entre deux eaux. Celle des estangs ou marais est mauuaise,et principalement celle qui ne court point est tres-pernicieuse et pestilente, à cause qu'en icelle naissent lîlusieurs animaux venimeux, comme couleuures, crapaux, vers, et autres.

Celle de neige et de glace est aussi mal saine , à cause de sa grande froideur et terrestrité. Et quant à l'eau des puits et des fontaines, laquelle est tousiours ouïe plus souuent trounée bonne , sa bonté sera conneuë , si elle n'a aucune saueur, odeur, ny couleur , neantmoins bien claire comme l'air serain. Elle doit eslre liede en Hyuer, et froide en Esté, facile à eschaufler, et subite à refroidir: en laquelle les pois et les feues et nauets , et autres semblables chosCvS se

qu'il ail un titre spécial, il tient de trop près à la matière traitée dans le précédent chapitre pour qu'il eût été utile de l'cû séparer.

4o4 l'E VIWGT-QVAT

cuisent rarilcmcnt. Et ceux qui en vsent ont la voix claire et la poitrine saine , et le teint du visage beau et clair .- et la plus légère Irouuéc au poids est la meilleure.

ClIAPliRE XXIV.

DES MEDICAMENS ALEXÎTERES, C'EST A DIIIE CONTIiEPOISONS, QVl OiST VEP.TV DE CHASSER LE VENIN PESTIFERK.

Maintenant il est temps que nous traitions de la propre ciualion de cesle maladie peslilente , laquelle est fort difficile, à cause de la diuersitéet fallace de plusieurs accidcns qui la suiuenl: lellemeut que le Médecin et Chirurgien à grande difficullé peuuent-ils iuger et connoistre si le malade est frappé de peste, veu mesmenient que quelquesfuis il n'aura qu'vne petite fiéure, à raison que ce venin ne sera imprimé en Isumeur chaud , et partant il ne se dispiMse et ne se fait apparoistre certainement, dont aduient que le pestiféré' meurt promplemenl , sans aucune cause manitVsle ou signe quelconque. Parquoy, en temps de peste , il ne faut prolonger le temps en cherchant les vrais signes de ceste maladie : car bien souuent on seroit deceu, et le venin tuera bien tost le malade, si on ne se haste de luy donner promptement son alexitere ou contrepoison. A ceste cause, lors qu'on verra la (iéure à quelqu'vn en temps de pesle, il faut présupposer qu'elle estpesliienlielle, attendu mesmement que tant que rinlluence venimeuse de l'air durera, tout l'humeur superflu est facilement l cnuenimé.

Or pour commencer la curation,

UIEME M VUE,

aucuns sont d'aduis de faire la saignée, 1rs autres de donner purgalion, et les autres de donner incontinent quelque con'.repoison : mais considérant la véhémence de ceste maladie, et la diucrsité et fallace des accidcns qui la suiuent , ausquels faut subuenir, en contemplant la principale partie, qui est la matière vénéneuse et du tout ennemie du cœur, nous sommes d'aduis, que le plus expédient est de donner premièrement subitement au malade quelque médicament alexitere et cardiaque, pour contrarier et résister au venin , non en tant qu'il soit chaud ou froid, see ou humide , mais comme ayant vne propriété occulte. Car si c'estoit vne intemperature seule ou compliquée, elle pourroit eslre curée auec medicamcns contrarians par vne seule qualité, ou mislionnés suiuant les remèdes escrits et approuués des anciens et modernes : mais nous voyons que par tels remèdes communs et méthodiques, tel venin ne peut estre vaincu : parquoy nous sommes contraints pour la curation venir aux medicamens qui opèrent par vne propriété occulte , qui ne peuuent eslre expliqués par raison, mais conneus par seule expérience, comme sont iesalexileres ou antidotes, c'est à dire, remèdes dédiés contre les venins.

Or il y en a deux sortes : Pvne qui arreste et rompt la vertu du venin par sa propriété cachée ou parliculiere, de laquelle on ne peut donner raison : l'autre le ielte hors du corps, a scauoir par vomissemenf, flux de ventre, sueur, et autres vacuaiions que dirons cy après : lesquels estans contraires aux venins, changent et altèrent tout le corps, non pas (comme dit laques Greuin en son liure desVe-

DE LA PESTE

ïiins) qu'il faille entendre que leur sul^st.'mce pénètre et passe tout le corps : car il est inipossibli; qu'en si peu de temps et si peu di; matière qu'on donne pour contrepoison , puisse passer vne si grosse masse de nostre corps. ïMais estant en Festomacli, là il s'eschaulTe : puis s'esleuont certaines vapeurs lesquelles se communiquent par tout le corps, de telle sorte que, soustenu d'icelles, il combat par sa vertu la force du venin en quelque part qu'il le rencontre, lemaistrisantetle chassant hors, non seulemeiit par sa substance, mais par renuoy de ses vertuset qualités : comme iournellement nous voyons que quand nous auons pris des pilules ou quelque médecine laxatiue, neanlmoins que leur substance ou mati«;re demeure en Teslomach, leur vertu est espandue en toutes les parties du corps. On en peut autant dire d'vnclystere, qui estant dedans les intestins, a puissann* de faire reuulsîion.des humeurs du cerneau '. Autre exemple : comme nous voyons de l'empiastre de Vigo cum mercurio, qui liquéfie et chasse le virus verollique tant par sueurs, flux de ventre, que Oux de bouche, sans (juela substance du mercure entre aucunement dedans les parties intérieures du corps : pareillement les alexileres opèrent en nos corps en combaltanl et chassant la virulence du venin. Mais ainsi que par la morsure d'vne vipère, ou piqueure d"vn scorpion, ou d'autre beste vénéneuse,

1 Galien , lib. 2. de comp. med. secundum locos. — A. P. Celle noie se lil pour la première fois dans l'édiiion de lù9S; celles de 1579 et 15S5 n'olTreni rien de seinl)l.il)le; mais dans celles de 166S el 1675 on lisait dans le texte : comme tesrnoigtie (julien au lih. 5. dex Simplet, cliap. 10,

vne bien petite quantité de leur venin fait en peu de temps grande mutation au corps, à cause que leur qualité s'espand par toutes les parties, elles altère el conuerlit en sa nature , dont la mort s'ensuit si on n'y met remède : et pareillement vne petite quantité de contrepoison donné en temps et heure, abat la malice du venin, soit appliqué par dehors, ou donné par dedans. Toutesfois il faut icy noter, que l'alexitere doit estre plus fort que le venin, à fin qu'il domine et le chasse hors : et en sera donné deux fois le iour, et partant il en faudra vser en plus grande quantité que n'est présupposé estre le venin, à fin qu'il le domine. Aussi n'estil pas bon en vser en trop grande quantité, de peur qu'il ne blesse la nature du corps, encores qu'il fust maistre du venin : parlant on y tiendra médiocrité, et en sera continué iusqu'à ce qu'on verra les accidens diminués ou du tout cessés.

Or les alexileres ou contrepoisons, sont souuentesfois faites d'vne partie de venins mesiés auec autres simples en quantité bien accommodée (comme on voit en la composition du theriaque, qu'il y entre de la chair de vipère), à fin qu'ils seruent de véhicule ou conduite pour les mener là par où est le venin dans le corps, pource qu'vn venin cherche son semblable, comme aussi font toutes choses naturelles. D'auantageilsetrouue des venins qui sont contrepoisons les vnsdes autres, voire vn venin contre son semblable , comme on voit le scorpion propre contre sa piqueure.

Mais entre tous les alexiteres du venin pestiféré, sont principalement le theriaque et mellnidal , lesquels on a conneu résister à la malice du venin en fortifiant le cœur, etgeneralemeiit

4oG

LE VINGT-QVATRIÉME LIVRE

(ous les esprits, non seulement pris par dedans, mais aussi appliqués par dehors , comme sur la rejjion du cœur, et surles bubons et eliaibons, et vniiiersellenicnt par tout le corps : parce qu'ils allireni le venin vers eux par vue propriété octulle ( ainsi que le Magnés attire le fer, cl l'Ambre le festu, el les arbres et herbes tirent de la terre ce qui leur est familier), et rayant attiré lalterent, corrompent el mortifient sa virulence et venenosité : ce qui est bien prouué par Galien au liure des Commodités du Theriiqne : ioint que tous les anciens ont tenu pour résolu, qu'en la composition d'iceux y a vne chose merueilleuse el conuenable à la forme de l'esprit vllal. Dequoy nous a fait foy le Roy Mithridates , inuenteur du met bridai, lequel en ayant pris par long vsage , ne se peusl faire mourir qu'auec peine extrême par poison, pour ne tomber entre les mains des Romains ses ennemis mortels *. El quant au theriaque , Galien atTerme qu'il peut guarir de la morsure d'vn chien enragé, estant pris auparauanl que le venin ait saisi les parties nobles.

Et si quelques-vns me vouloient mettre en auanl que le Iheriaque el ffiethridal, et plusieurs autres medicamens alexiteres de la peste, sont chauds, et qu'elle commence le plus souuenl par fleure ardente et continue, et que partant tels remèdes la pourroienl augmenter , et qu'cslanl augmentée , nuiroienl plustosl aux malades, qu'ils ne leur proflleroient :

A cela ie respons et confesse qu'ils sont chauds : mais d'autant qu'ils résistent au venin eslans baillés el

1 Val. Max. H. 9. cluip. 2. — A. P. Note de

admis par proportion conuenable, peuuent plus aider que nuire à la fleure, à laquelle ne faut auoir tant d'osgard qu'à sa cause. Vray est que quand la fleure est fort grande, il les faut meslerauec choses réfrigérantes, comme Irochisques de camphre ( lequel mesme preserue le corps de pourriture, et potirce est commo<lément meslé es antidotes contre 1.1 peste ) syrop de limons, citrons , nénuphar, eau d'ozeille, et autres semblables, et au reste ne choisir vn melhridat ou theriaque trop vieils , ains du moyen aage, comme de quatre ans , ou récent, comme de d.'ux :

car ainsi elle neschaulîepas tant.

Or la quantité dudit theriaque et melhridat se doit diuersifier selon les personnes : car les forts et robu tes en pourront prendre la quantité d'vne dragme ou plus : les moyens, demie :

el quant aux enfans qui tettent encores, nous en parlerons cy après.

Quand le malade aura pris ledit theriaque ou autre alexilere, faut qu'il se pourmene quelque espacede temps, non pas toulesfois comme aucuns font , lesquels incontinent qu'ils se sentent frappés de peste, ne cessent de cheminer tant qu'ils ne se peuuent soustenir : ce que ie n'approuue, veu qu'ils débilitent par trop Nature, laquelle estant ainsi débilitée, ne peut vaincre son ennemy pestiféré : parlant on ne doit point faire ainsi, mais y procéder par médiocrité. Et après que le malade se sera pourmene, îl le faut mettre dedans vn lit chaudement, et le faire bien couurir, et luy appliquer des pierres chaudes aux pieds, ou bouteilles remplies d'eau chaude, ondes vessies, et le faire Ires-bien suer : car la sueur en tel cas est vne des vrayes purgalions des humeurs qui causent la peste et les

fleures putrides, soient chaudes ou froides.

Toutesfois toute sueur n'est pas proûlable, comme il appert par ce que George Agricola, excellent Médecin au pays d'Allemagne, a escr.t en son liure de la Peste, où il asseure auoir veu vue femme de Misne, ayant la peste, suer le sang par la teste et la poitrine Tespace de trois iours, et ce nonobstant elle deceda. Aussi An- Ibonius Beniuenius, Médecin florentin, au liure 1. chap. 4. dit auoir conneu vn homme assez robuste, aagé de trente six ans, lequel tous les mois suoit le sang par les pores du cuir, lequel fut guari par section de veine K

Or pour retourner à nostre propos, ce qui s'ensuit , estant pris intérieurement, sera bon pour prouoquer la sueur.

If. Rad. chinœ in talleolas ilisseclœ 3 . j. ù, Gaiaci § • U- Corlicis lamarisci 5 . j.

Rad. angeliciP 3. ij. Rasura; cornu cerui 5 J- Baccarum iuniperi 3. ilj.

Le tout soit mis dans vne phiole de verre, tenant de cinq à six pintes, et soient mises dans ladite phiole qualre pintes d'eau de riuiere , ou d'vne claire fontaine: et soit estoupée, et laissé en infusion toute la nuit sur les cendres chaudes, et le lendemain soit boïiilli in babu'o Mariœ : et au cul du chauderon sera mis du foin ou feulre, de peur que ladite bouteille ne touche au fonds, et que par ce moyen elle ne se rompe. L'ebullition se fera iusqu'à la consomption de la moitié , qui se pourra faire en six

1 Cette histoire de Benivenius est une addition de lâSô.

DE LA PESTE. i^OJ

heures : puis soit passé par dedans la chausse d'hippocras, et après repassé auec six onces de succre rosat , et vn peu de theriaijue : et d'icolle eau estant vn peu chaude, en sera donné plein vn verre, ou moins, à boire au malade pour le faire suer. D'auantage, on pourra asseurémenl prendre de la poudre suiuanle, laquelle ei-t fort singulière.

'2f. Foliorum dictamni , rulœ , radicis tormentillœ, Ijetonicui ana 3. C Boli armenia! pra'parali § . j.

Terra) sigillata; 5. iij.

Aloës , myrrlia; ana 5 . fJ .

Croci orienlalis 5. j.

Masliciics 5. ij.

Le tout soit puluerisé selon l'art, et soit faite poudre , de laquelle on baillera au malade vne dragme dissoute en eau rose, ou de vinette saunage : et après auoir pris ladite poudre, il se pourmenera, puis s'en ira coucher, et se fera suer, ainsi qu'auons dit Pareillement ceste eau est très-excellente.

"if. Radicum gentiana? et cyperi ana 3. iij. Carduibcnedicli, pimpineliœanani.j. G.

Oxalidis agreslis et morsus diaboli ana

P- ij- Baccarum liedcrœ et iuniperiana j. fi.

Florum bugiossi, violarum, et rosaruni rubrarum ana p. ij.

Le tout soit mis en poudre grossement, puis le ferez tremper en vin blanc et eau rose par l'espace d'vne nuit seulement, et après on y adioustera :

Boli Armcniae 5 . j.

Thcriacaj 5 . fi.

Cela fait, on distillera le tout au bain marie , et on le gardera en vne phiole de verre bien bouchée : et lors qu'on en voudra prendre , on y mettra vn bien peu de canelle et saf-

LE VINGT-QVATRIÉME LIVRE

fran : et si le malade est délicat, comino sinil les femmes et enfans, on y mcKia du siiccre. La dose sera six onces aux robustes , aux moyens trois, et aux delicals deux, plus ou moins, selon qu'on verra eslre nécessaire. Et après l'auoir prise, on se pourmenera et suera comme dessus.

Les eaux Iberiacaie et cordiale , cy dessus mentionnées, sont aussi de merueillcux effet pour ceste intention, et en faut prendre quatre, cinq, ou six doigts en vn verre. Semblablement celle qui s'ensuit est bien approuuée.

2i. Oxnlidis agreslis minons m. vj.

RutaRp. j.

Pistenlur et macerentur in aceto xxiiij. horarum spatio, addendo Iheriacœ 5iiij.

Fiat distillalio in balneo Marias.

Et incontinent que le malade se sentira frappé, il en boira quatre onces, plus ou moins, selon sa vertu, puis se pourmenera et suera, comme il a esté dit cy dessus. Le temps de faire cesser la sueur est, ou qu elle se refroidisse, ou qu'on ne la peut plus endurer par foiblesse ou autrement :

alors faut essuyer le malade auec linges vn peu chauds. Et note qu'il ne le faut iamais prouoquer à la sueur, reslomacli estant plein » : car par ainsi la chaleur est dissipée , ou pour le moins reuoquée du ventricule en l'habitude du corps, dont s'ensuit crudité.

D'auantage, faut garder le malade de dormir [)endant qu'il suera, et principalement au commencement qu'il se sent frappé et atteint de ce mal : parce que noslre chaleur na-

< La pliiasc Onissait ici en 1.56S; le reste est de 1575.

tu relie et esprits en ce faisant se retirent au profond du corps, et partarit le venin que Nature tasche à chasser hors, est porté au cœur et autres parties nobles auec iceux : et pour ceste cause faut qTie le malade fuye grandement le dormir : ce qui se fera en l'entretenant de parolles ioyeuses, luy faisant des contes pour le faire rire, s'il peut : et pour ce faire, luy dire et asseurer que son mal n'est rien, et qu'il sera bien tost guari :

pareillement on fera bruit en la chambre, ounrant les portes et fenestres. Et si pour tout cela il vouloit dormir, on luy fera des frictijns aspres, et luy liera les bras et iambes assez estroitement : aussi on luy tirera les cheueux par derrière le col, et le nez, et les oreilles. D'auantage on dissoudra du casloreum en fort vinaigre et eau de vie, et on luy en appliquera dedans le nez et les oreilles Ainsi on procédera par toutes manières selon la grandeur du mal et qualité des personnes, à fin que le malade ne dorme, et principalement le premier iour, iusquesà ce que Nature, aidée par les remèdes, ait ietté le venin du dedans au dehors par sueur, vomissement, ou autrement.

Donc ne sufiil défendre seulement le premier iour, mais aussi iusques à ce qu'ils ayent passé le quatrième, pendant lesquels ne leur sera permis de dormir que deux ou trois heures par iour, plus ou moins , selon la vertu : car en ce faut tenir médiocrité (comme on doit faire en toutes choses) et consitl(>rer que par trop veiller les esprits se dissipent, dont souuent s'ensuit grande debilitation : et Nature, estant prosternée et abbalue, ne peut vaincre s(Hi aduersaire. Parlant le Chirurgien y aura esgard : car si les sains sont atténués et affoiblis par

I>E LA PESTE

veilles, combien plus se troiiueront mal ceux qui sont malados , leurs forces eslaol ja abbalues et diminuées.

Or pour conclure nostre propos, après que le malade aura bien sué, il le faut essuyer et changer de draps, et ne mangera de deux ou trois heures après : mais pour conforter les venus, on luy pourra donner vn morceau d'escorce de citron confit , ou de la conserne de roses, ou vne petite rostie trempée en bon vin , ou vn mirabolan confit , si le malade est riche.