CHAPITRE VII

HISTOIRES MEMORABLES DE CERTAINES FEMMES gvi SONT DEGENEREES EN HOMMES.

Amatus Lusilanus récite qu'il y eut en vd bourg nommé Esgueira, vne fille appelée Marie Pacheca , la-

pour parler plus exactement , reporté alors à la fin du chapitre 3'f du ^^ livre de Vylnatomie. On peut lire tout ce passage aux pages 168 et 1C9 du tome I" de notre édition; il commence par ces mots : D'abondant au commencement du col de la matrice, etc., au haut de la 2'= colonne de la page 168; et toute cette colonne jusqu'aux mots goutte à goutte représente exactement le passage de l'édition de 1573 ; le reste du paragraphe , jusqu'aux mots : aux opérations de chirurgie, représente la fin du passage dans l'édition de 1579; et c'est en ce sens qu'il convient de rectifier la première note de la page 1G9.

Mais pour revenir au texte bien plus étendu de l'édition de 1575, Paré y citait tout au long le texte de Léon l'Africain , qu'il a jugé à propos de supprimer depuis.

« Entre les <leuineurs qui sont à Fez, ville principale de Mauritanie en Afrique, U y a certaines femmes dit-il Hure 3.) qui faisans entendre au peuple qu'elles ont familiarité aux démons, .^e parfument auec quelques odeurs , feignants l'esprit leur entrer au corps, et par le changement de leur voix donnent à entendre que ce soit l'esprit qui parle par leur gorge : lors on leur laisse en grande reuerence vn don pour le démon.

Les doctes africains appellent telles femmes Saliacat, qui vaut on latin Fricatrices, parce qu'elles se frottent l'vne l'autre par plaisir, et véritablement elles sont atteintes de ce meschant vice d'vscr charnellement les vnes auec Icj autres. Parquoy si quelque femme belle les va iutcrrogucr, pour payement au nom de l'esprit , luy demandent les copulations charnelles. Or il s'en Houue

DES MONSTRES ET PRODIGES

quelle estant sus le temps que les filles commencent à auoir leurs fleurs , au lieu desdites fleurs luy sorlit un membre viril, lequel estoit caché dedans auparauant , et ainsi de femelle deuint masle : parquoy elle fut vestue de robbe d'homme, et son nom de Marie fut changé en Manuel. Iceluy trafiqua long temps es Indes , où ayant acquis grand bruit et grandes richesses, à son retour se maria : loutesfois cest autheur ne scait s'il eut enfans : vray est (dit-il) qui! demeura tousiours sans barbe '.

quelques vnes qui , ayants pris goust à ce ieu, alléchées par le doux plaisir qu'elles en rcçoyuent , feignent esUe malades, et enuoyent quérir ces diuineresses , et le plus souuentfont faire le message par leur mary mesmc : mais pour mieux couurir leur meschancetc, font accroire au mary qu'vn esprit est entré dedans le corps de leur femme : la santé de laquelle ayant en recommandation, il faut qu'il luy donne congé de se pouuoir mettre au rang des diuineresses : parquoy le bon lean y consentant, prépare \n somptueux festin â tonte ceste vénérable bande, à la tin duquel on se met au bal, puis la femme a congé de s'en aller où bon luy semble. Mais il s'en Irouue quelques vns, lesquels tinement s'apperceuants de ceste ruse, font sortir l'esprit du corps de leurs femmes à beaux coups de bastonnades. D'autres aussi donnants à entendre aux diuineresses qu'ils sont détenus par les esprits, les deçoyuent par mesme moyen qu'elles ont fait leurs femmes : Voyla ce qu'en escrit Léon l'Africain. Asseurant en autre lieu qu'il y a gens en Afrique qui vont par la ville à ta mode de nos Chaslreux, et font mestier de couper telles caruncules, comme auons monstre cy deuant aux opérations de Chirurgie. »

On voit aussi par ce texte que la citation dcV^rrest de Ican Papon est une addition de 157'J.

• C'est la trente-neuvième histoire de la centurie deuxième d'Amatus Lusilanus. J'ai

Antoine Loquenenx , receueur des tailles pour le roy à sainct Quentin , n'aguercs m'a affirmé i auoir veu vn homme au logis du Cygne à Rheims, l'an soixante , lequel semblablement on auoit estimé estre fille iusques en Taage de quatorze ans : mais se ioiiant et folastrant, estant couché auec vne chambrière , ses parties génitales d'homme se vindrent à deuelopper :

le père et la mère le connoissant estre tel , luy firent par authorité de l'Eglise changer le nom de leanne à lean , et luy furent baillés habillemens d'homme.

Aussi estant à la suite du roy 2, à Vitry le François en Champagne , i'y vis vn certain personnage ^ nommé Germain Garnier : aucuns le nommoient Germain Marie , par-ce qu'estant fille estoit appelle Marie : jeune homme de taille moyenne, trappe, et bien amassé , portant barbe rousse assez espaisse , lequel iusqu'au quinzième an de son aage auoit esté tenu pour fille, attendu qu'en luy ne se monstroit aucune marque de virilité , et mesme qu'il se tenoit auec les filles en habit de femme. Or ayant atteint l'aage susdit, comme il estoit aux champs, et poursuiuoit assez viue-

rectifié d'après l'auteur le nom du bourg Esrjueira , dont les imprimeurs de Paré avaient fait Esgucina; le nom de Pacheca, qu'ils avaient changé en Pateca ; et enfin le nom de Manuel, devenu sous leurs mains Enianuel.

1 N'arjiieres : Paré écrivait ceci en 1573.

2 L'édition de 1573 porte: Aussi estant dernièrement à la suite du Roy, avec cette note marginale : le Roy à présent régnant. Des 1575, Paré avait mis en marge : Ze Roy Charles régnant ; et le mot dernièrement a été retranché en 1579.

3 Editions de 1573 et 1575 : vn certain paslrc.

LE DIX-NEVFIEME LIVRE

ment ses pourceaux qui alloient dodans vn blé, trouuant vu fossé le voulut affranchir: et l'ayant sauté, à l'instant se viennent à luy dcuelopper les genitoires et la verge virile , s'eslans rompus les ligamens par lesquels au-parauant esloient tenus clos et enserrés (ce qui ne luy aduint sans douleur) et s'en retourna larmoyant en la maison de sa mère , disant que ses trippes luy estoient sorties hors du ventre : laquelle fut fort estonnée de ce spectacle. Et ayant assemblé des Médecins et Chirurgiens, pour là dessus auoif aduis, on trouua qu'elle estoit homme , et non plus fille : et tantost après auoir rapporté à TEuesque , qui estoit le défunt Cardinal de Lenoncourt , par son autorité et assemblée du peuple, il receut le nom d'homme : et au lieu de Marie (car il estoit ainsi nommé au-parauant) il fut appelle Germain, et luy fut baillé habit d'homme : et croy que luy et sa mère sont encore viuans.

Pline, liu. 7 ch. 4,, dit semblablement qu'vne fille deuint garçon, et fut confiné pour ceste cause en vne isle déserte et inhabitée , par arrest des Aruspices K II me sembl ' que ces deuineurs n'auoient occasion de ce faire , pour les raisons cy dessus alléguées : toutesfois ils estimoient que telle monstrueuse chose leur esloit mauuais augure et présage, qui estoit la cause de les chasser et exiler '^.

La raison pourquoy les femmes se peuuent dégénérer en hommes , c'est que les femmes ont autant de caché dedans le corps, que les hommes des couurent dehors : reste seulement qu'elles n'ont pas tant de chaleur, ny suffisance pour pousser dehors ce