DE LA POTION VVLNERAIRE

Or si l'altération de l'os et consoli-

été reproduit dans la note ci-devant, p. 585. Après quoi l'auteur reprend :

« Semblablement icy fault noter ce qui a esté dict à l'extraction des esquilles d'os, c'est que iamais (non plus qu'icelles) on ne doit extraire par violence les escailles d'os, mais il est besoin d'attendre que Nature commence d'exfolier et ietler l'os altéré, régénérant chair sur le sain, pour le munir et défendre, tant de médicament/ aucune fois indeuement appliquez que de l'iniure de l'airexterieur, qui est totalement contraire aux os nudz, comme a esté dict. Pour ceste cause, fault euiter la téméraire application des medicamentz chauldz et acres, après que nature aura exfolié et iecté l'os carieux, de paour qu'ilz n'absument la chair régénérée pour la munition de l'os et instauration de la perdue , principalement si on voit qu'elle soit bonne, sçauoir est qu'elle ne soit trop molle, spongieuse ou (comme dict le vulgaire des chirurgiens) baueuse, mais au contraire qu'elle a p paroisse solide, et en forme de petitz grains de grenade, qui est quand il fault ayder Nature, la conduisant à cicatrisation.» — Fol. 41 et suiv.

C'est donc en 1561 que Paré a modifié sa doctrine et sa rédaction à la fois : et à la suite du paragraphe conservé dans le texte actuel, il ajoutait pour les os du Crâne l'indication du temps qu'ils mettent à s'exfolier; indication qu'il a eu soin de reproduire dans son chapitre 22 du livre Des playes eu particulier, ci-devant, page 65.

1 Ce chapitre , tel qu'on le lit ici , et sauf

dation des playes sont repu gn ans aux remèdes susdits , faut ordonner au

LE SEIZIEME LIVRE

quelques petites additions, ne date que de l'édition de 1579; mais déjà il en existait un du même titre en 1575 et en 15G4, copiés tous deux surl'édilion de 15G1. Je noterai même à cet égard que le texte de 1575 est absolument le mêmeque celui de 15G1 ; tandis que l'édition intermédiaire offre de légères différences. Voici ce texle primitif :

« Or si l'altération de l'os et consolidation des playes sont répugnants aux remèdes susdits, faut ordonner au patient potion vulnéraire. Ce que i'ay souuentes fois fait fluec heureuse yssuë pour ce que Nature fait choses admirables aydee par telle potion, non seulement aux playes de teste, mais aussi de toutes les parties de nostre corps. Ceste potion est telle :

3f. Sanicula?, buglœ, piloseila», pimpincllae, caryophyllal;e, berbaj carpeutarii, dentisleonis, summitutum rubi, consolidée majoris etminimx quinqueneruia;, betonica?, summitalum cannabis, agrimoniœ, verbenaj, osmondae regalis, rubae majoris, calitriebi , )ingua? auis terrestris, fragariœ, buglossa;, genliana-, berniae, omnium capil. recentium, scordij veri, nepila», pentsphyllon, tanaccli, herbœ Roberti ana m. fi.

Vuarum passarum mundatarum , glycyrrbizae rasa", seminis hyperici et cardui benedicti ana 5 . i.

Trium florum cordialium p. iiij.

Coquantur complété in aquâ communi :

postea in fine adde vini albi et mellis rosali, cinamomi quantum sufficit : fiât decoclio :

» Laquelle on passera par la chausse d'Hippoeras , et en sera donné vne once et demie ou deux au patient au matin, deux heures deuant manger.

(L'édition de 1575 dit trois ou quatre onces.) » Et noteras icy que, si l'on ne trouuoit toutes les susdites herbes, que l'on se contente d'vne partie.

patient potion vulnéraire. Ce que i'ay souuenlesfois fait , auec heureuse issue, pource que Nature fait choses admirables aidée par telle potion.

Car nous voyons sonnent aduenir que les playes et vlceres, qui de leurs premiers eommencemens sembloient estre îles plus légères , deuiennentauec le temps si rebelles, qu'il n'est possible, quelque diligente et industrie qu'on y employé , les amener à raison et consolidation par les remèdes ordinaires : soit à cause, de leur malignité et racoëthie , soit à raison qu'iceux remèdes communs et ordinaires sont ropugnans à l'altération et consolidation desdites playes, vlceres, et fistules. Parquoy les anciens en tel cas ont inuenlé et ordonné certaines potions , qui à ceste occasion ont esté appellées vulnéraires , à raison de leurs merueilleux effets pour la guarison des playes , vlceres et

expérience merueilleux effects de telle potion pour les vieilles vlceres cacoethes et fistules : ce qui se peut aussi prouuer par raison : car tout ainsi que nous sommes nôurriz des alimentz que nous prenons, s'ils sont bons, nostre corps et noz esprits s'en trouuent bien : au contraire, s'ils sont mauuais nous trouuons mal. Or, s'il es'. ainsi que ecluy qui a vne vlcere ou fistule, ou passion arthritique, subit qu'il fait quelque desordre, spécialement à son manger et boire, comme s'il mange viandes fort salées, espices, ou aulx et oignons, vin fort et sans eau, et autres choses contraires, subit, ou tost après, sentira douleur et inflammation en ses articles ou à son vlcere, et pareillement mutation de sanic en belle. Dont ie conclus, que tant ainsi que donnerez icelle potion vulnéraire (laquelle a fanillé, puissance et vertu de purifier la masse sanguinaire, tant par vrines, sueurs que per lialitum) aidera aussi à la cure desdites vlce-

res et fistules : ce qui est cogneu par l'expe- » Aussi te puis asseurer que i'ay veu par rience quotidiane. »

DE L-V GROSSE YEllOL-LE

fistules désespérées. Car telles potions, bien qu'elles ne vuident les humeurs par le bas, si sont elles conucnablesà nettoyer les playes et vlceresde toutes 1rs humeurs superflues, à purifier le sang de toutes les hnpurités , à recoler les os brisés, et guarir les nerfs: brief à aider Nature en telle façon , qu'en peu de temps les playes soyenl incarnées et cicatrisées, mesme quelquesfois sans appliquer autre remède. Ce considéré, il m'a semblé bon d'en dire quelque chose , d'autant principalement que leur vsage ayant esté approuué anciennement , est pour le iourd'hu y presque du tout anéanti et négligé par les Médecins et Chirurgiens , chose grandement dommageable au public. Car si la guarison de telles playes et vlceres inuelerées est ladelersion et régénération de la substance perdue, quelles choses le pourroient mieux faire que celles par la vertu miraculeuse desquelles le sang humain est tellement mondifié.que diceluy, comme de matière compétente et bien disposée, la chair et substance perdue est promplement reparée , et la partie rendue en sa première vnion? Que si les vlceres fis'uleux, les chancres vlcerés, les passions arthritiques, et autres semblables mala.lhs, par vsage de viandes salées, espicées, acres et subtiles, comme d'aulx, d'oignons, mous tarde , bref par quelconques excès en boire et manger, s'aigrissent et enflamment, pourquoy par viandes et medicamens contraires ne se pourront-iîs amènera quelque raison ?

Or à lin que les ieunes chirurgiens se puissent aider de tel remède, ie me délibère présentement d'en descouurir et desployer le thresor : dont les simples et ingrediens de telles compositions sont :

Vuœ passas -, L'arisloioehie, La véronique, L'aigremoine, Les capillaires, L'herbe Robert, Le pied de coulon, Les sommités de Le plantain, chanure, L'herbe dite lan-

de gue de chien, Le caryophyllate, La charpentiere, L'osmonde royale, grande et petite1, La toute-bonne, La verueine, La gentiane,

La serpentaire, L'herbe au Turc, L'armoyse, Le chou rouge,

La pei uenche, Le scordium, La centaurée, L'herbe à chat3, L'herbe dite lan- Le pentaphyilon, gue de serpent, Le mille-pertuis, La beloine, Lechardon-benist,

Le petum ou Nico- Les trois fleurs cor-

La scabieuse, Le senicle, Le bugle, La pilozeile, La pitnpiueile, La garence, La tenaisie,

Les sommités

ronces, Le eiclamen,

Les consoldes

tiane, Vlmaria, Tussila^o, Dens Leonis,

diales, Le soucy, Fenoil, Le macis.

De tous ces simples, le chirurgien choisira ceux que bon luy semblera estre propres aux parties vlcerées, comme auons dit au Traité des Vlct rcs particulières , et selon la saison et le

' Tel est le texte de la cinquième édition ; mais la seconde et la quatrième portent : Les consoldes grande et utoijcnite.

> Les cinq ingrédients qui précédent ne se trouvent pas dans la formule de l.r)79; ils ont été ajoutés en lo.S;>; cl le dernier,/ 'aœpassœ, a été retranché dans les éditions posthumes.

3 L'édition de J 579, après tes trois peurs cordiales, énumère les capillaires déjà cités, les chancres de riuieré, les ëSCreu céi, le masis. et le boliarpiene. Celle «le 1585 retranche ce dernier, et ajoute le soucy et fenoil; et enfin nous donnons ici le texte de la première édition posthume.

temps , selon Le tempérament du patient , et selon l'espèce et propriété de la maladie, le puis asseurer les potions qui seront laites des jus ou décoction d'icelles, soit en vin blanc simple ou vin miellé , estre par l'expérience que Ton ay par plusieurs fois faite , tres-vliles à purifier et mondifier le sang, et nettoyer les vlceres sanieuses et virulentes, et dysentériques , à prohiber la pourriture , et dissiper les humeurs superflus, à exfolier les os à dissoudre le sang des meurtrisseures et contusions, chasser tous corps est ranges, et faire autres merueilleux effets au corps humain.

Parquoy de crainte que le ieune chirurgien ne se perde en si grand iardin d'herbes dessusdites , i'en presenteray deux exemples, à l'imitation desquels il pourra dresser toutes ses autres potions vulnéraires '.

Prenez bugle, pelum ou nieotiane, tussilage», vlmaria, dicte royne des prez, senicle, aigremoine, de trois sortes de plantain, des eonsoldes, prunella, verueine,armoise, dent de Lyon.caryopbyllata, racines ou sommités de ronces, de chacun dem;, poignée :

Herbe Robert, aluine blanche ou Romaine, fenoil ver!, choux rouge, de chacun vne poignée.

Le tout sera mondé et laué , puis mis en vn pot neuf et plombé , en huit liures de vin blanc, et demie luire de miel crud, puis le tout bouillira in balneo Mariœ:et ne doiuent lesdites herbes y estre plus d'vne heure et demie, de peur que leur vertu ne se dissipe , et soit rendue de mauuaisgoust. Puis sera passée, coulée , et mise en petite bouteille bien bouschée : de laquelle

1 Dans l'édition de 1579, l'auteur dit seulement : l'en pr< sentet ay vn exemple ; et cette première formule manque. Elle a été ajoutée en 1585.

LE SEIZIEME LIVRE

potion le malade prendra trois onces pour chaque prise au matin , trois heures auanl le repas. Les susdites décoctions peuuent estre aromatisées de canelle, pour donner meilleur goust au malade.

Claire.

%. Sanicula- , bugke, scabiosee, betonicae, scordij et nepitœ ana m. fi .

Vuarum mundalar. sem. hyperici, et cardui benedicti ana §.j.

Trium florum cordialium ana p. ij.

Coquantur complété in tt>. viij. aquae communis, postea in fine adde :

Vini albi ft>. ij.

Mellis Xarbonensis ft. j.

Fiat decociio lento igné, vel in balneo Mariée : passetur per manicam Hippocratis, addendo cinnamomi §. fi.

Detur manè tribus horis ante prandium ad §. iij.

Mesme de telle liqueur on peut vser es iniections es fistules , et en lauer les vlceres, et mettre desdites herbes dans les potages des malades, de tant que le suc d'icelles peut estre dit médicament alimenteux l. Et puis asseurer auoir fait choses merueilleuses par long vsage desdites potions , es fistules de la poitrine et ventre inférieur, et autres parties , où les autres remèdes ordinaires n'auoient sceu obtenir la parfaite guarison : ayant tousiours eu esgard , suiuant le bon vieillard Guidon , de n'en vser au commencement es playes récentes .

à cause que telles herbes sont chaudes et aperiliues, et partant eschauffent et subtilient le sang, le faisant fluer en la partie blessée. Parquoy après que la suppuration sera faite ,

1 Ce membre de phrase : El puis asseurer, etc., jusqu'aux mots : ayant tousiours eu esgard, se lit pour la première fois dans l'édition de 1585.

DE LA GROSSE VEROLEE

et qu'il ne reste plus qu'à deterger et incarner, et l'inflammation passée, il sera tres-vtile et expédient d'en vser '.