CHAPITRE XXXVIII
DESCRIPTION DE L EAV THERIACALE1.
Recipe rasuiœ interioris ligni sancti gum-
mos. tt>. j.
Tolipodij quercini § . iiij.
Vini albi dulcedinis experlis îb. ij.
Aquœ fonlanœ purissima; lî>. viij. Aquarum cichorij cl fu maris ana. § . iiij. Semiiiis iuniperi, hederaî él baccar. laur.
ana 5. ij.
Cariophyl. et macis ana 5. fi>.
Corlicis citri saccharo cond. cohseruœ
rosarum, anlhos, cichor. bugios. bor-
rag. ana 5 . G> .
Conseruae enula; campahae, theriacae Ye-
teris et milhrid. ana 3 . ij.
Fiai omnium dislillatio in balneo Mari», modoscquenli.
Vous infuserez legaiacen la moitié de vostre vin et eau, l'espace de douze heures : et le reste de vos ingrediens en l'autre moitié dudit vin et eaux , en conquassant ceux qui peuuent estre conquassés : seront mis à part en infusion l'espace de six heures, puis mettez tout ensemble, à fin qu'ils se puissent fermenter : laquelle fermen-
■ Ce chapitre se lisait déjà en 1575, où il terminait le livre de la grocxe verolle. L'eau theriacale dont il donne la descriplion semble avoir clé pratiquée sur le modèle de YçQii philosophique jje jb-lerry de Héry, ouv. cité, p. 69 ; la formule commence de même :
"2f. Rasuraj interiori substantif gummosœ gaïaci lb . j .
Il y a aussi d'autres ingrédients communs; mais, au total, les dcu\ préparations sont différentes.
tïoo
LE SEIZIEME LIVRE
tation se fera en vue ou deux grosses bouteilles de verre , les laissant bouillir ( estans bien estoupées ) en vn grand cliauderon plein d'eau chaude, l'espace de cinq ou six heures. Le tout estant bien fermenté et confit ensemble , sera mis en vn alambic de verre, et en sera fait distillation : de laquelle eau en donnerez quatre onces pour chaque prise , laquelle sera aromatisée d'vne dragme de canelle , et d'vn scrupule de diamargariton , adioustant demie once de sucre pour la rendre plus agréable.
La nourrice en pourra vser sans se mettre au lit : car elle a vertu par vne propriété d'obtondre ce virus, et fortifier les parties nobles. Aussi la nourrice en lauera son mammelon après que l'enfant l'aura allaicté.
Autre Eau theriacale1.
Eau theriacale composée par Rondelet, qui pro loque les sueurs en la verolle inueterée , et cure les douleurs, baillée auec les autres suiuantes: et dit en auoir fait vser auec heureux succès.
"if. Theriace veteris tt>. j.
Acetosœ m. iij.
Radicum graminis 5 . iij.
Pulegij, cardui benedicti ana ni. ij.
Flor. chama'meli, p. ij.
Temperentur omnia in vino albo, et distillentur in vase vitreo , et aqua seruetur vsui.
De laquelle on baille deux onces auec trois onces d'eau de vinette, et buglosse : et cecy se doit faire lors que le malade s'en va au lit. Ceste eau cure les douleurs, baillée seule ou avec décoction d'esquine ou de
1 Cette autre formule a été ajoutée en 1579, avec les réflexions qui viennent à la suite, et c'est ainsi que se terminait le livre.
bardane : si c'est vn piluiteux , en lieu de l'esquineon prendra la décoction de gaiac : car à cause de sa substance subtile pénètre bien tost , et expelle les matières causant les douleurs.
