LES SIGNES POVR

congnoistre si l'enfant est mort, ou viuant dans le ventre de la mère"2.

On peult sçauoir si ledict enfant est viuant ou mort dans le ventre de la merc par les signes qui s'ensuyuent.

Et premièrement fault sçauoir si l'enfant ne se remue plus. Ce qu'on sçaura tant par l'interrogation de la mère, que en posant la main sur son ventre. Et aussi peult on auoir coniecture, quant les eaues auroyenl esté de longtemps vacuées hors la matrice. Dauantage la mère sent plus grande pesanteur de son enfant, qu'elle n'auoit de coustumé 3. Et la raison de ce est que l'esprit ny est plus, et qui n'est régir par les facultés naturelles K Et outre plus, quand

' Ici finit le chapitre 82 de Franco. Je noterai toutefois qu'il ne cite point Thierry de H6ry;etil se contente dire: ainsi qui est aduemi sonnent.

2 Ce titre est copié exactement de l'opuscule de Paré; c'est le même titre que Franco a donné à son 83e chapitre.

3 De coustumé. Franco dit : quelle n'a accoustumé.

'i Sens fort obscur, si on s'attachait à la lettre. Franco a fort bien traduit : Ce nous

Hors le vejntrr 1>e la mère.

ladicte mère se tourne ça ou la, l'enfant tumbe sur la partie décline comme vne masse , ou pierre. Aussi ladicte mère est fort vexée et tormentée de griefues doleurs vers son ombilic et parties génitales , et à vouloir * de vriner et asseller 2 , mais le plus souuent en vain. Aussi que en posant la main sur ledict vmbilic et parties génitales, on les sent aucunement refroidies, îoinct que ladicte mère sent aussi froideur dans sa matrice. Et telle chose se faict pour lexlinction et abolition de la chaleur vitale dudict enfant. Dauantage il sort certaines humidités et autres excremens fort fœtides hors la matrice. Et l'alaine 3 de ladicte mère est aussi bien fort fœtide et puante. Ce qui se faict volontiers au deuxiesme ou troiziesme iour après, que l'enfant est mort. Et tombe souuant ladicte mère en syncopes ou euanoissemens.

Telle chose se faict des vapeurs ou fumées putréfiées et corrompues, qui se eslieuent 4 de l'enfant mort.

Et sont communiquées au cœur et au cerueau.Et note que Tentant mort estant en la matrice se corrompt plus en dcmy iour, qu'il ne feroit en deux, ou plus s'il estoit hors de ladicte matrice.

Aussi peult on coniecturer par la coleur de la mère muée et changée du naturel, cest qu'elle tend à fluidité5, noirceur, ou plombeuse.

Au moyen de quoi, est ladicte femme hideuse avoir et regarder.

est siijnifiance de la mort de son fruit qui est ainsi pesant â cause ([u'U est destitué de tout esprit, et n'est regy par les facilitez naturelles.

1 Lisez : et a vouloir.

' Asseller, aller à la selle.

• L'haleine,

1 Qui s'élèvent.

s Lividité.

Et de tous ces signes, quand plusieurs se treuuent en vne personne et vn mesme temps, pourras iugër certainement que l'enfant est mort, et au contraire non, Et note que toutes ces choses cogneues et considérées on doibt faire diligence de aider à la mère , le plulost qu'il sera possible, toutefois cognoistras se on peult besongner sans dangier de la mort, qui se fera en considérant les forces et vertus de la femme, en tatant son poulx: sçauoir s'il est debile, ou grandement changé contre le naturel. Aussi sçauoir, si les cinq sens de nature extérieurs et interieus font bien leur action : comme si elle parle, gouste, odore, oyt, voit, et entent, ratiocine, et memoue bien1. Et se tourne et meut sans grand difficulté.

En oultre fault contempler la face, comme Hippocrates nous enseigne, en ses présages 2 : C'est assçauoir, si elle est grandement changée du naturel, comme si elle est noire, l'iuide 3, ou plombeuse. Le nez et les narines aiguës, et exténuées.

Les yeulx concaues, Les temples descharnes,etla peau du fronc dure, seiche, et tendue, et les oreilles froides et retirées, ou quasi renuersées. Et en somme qu'elle est hideuse à regarder.

En outre, si elle a les piedz et mains froides, et sueur froide, et qu'elle tumbe souuent en sincope ou euanoissement. Et si telz signes apparoissent, demonstrent présage et prognostic la mort estre prochaine, Parquoy la fault laisser à nature, et recommander à dieu.

' Sans doute : elmcmorebicn, et a contenu la mémoire.

'■ ihjppocralest — • A. P.

3 Livide.