HORS LE VENTRE DE LA MERE
Mais si lenfant est encores petit , comme d'vn moys ou deux, le dangier n'est si grand : à cause qu'en tel temps n'a besoing de grande nourriture.
Outre plus, si la femme grosse est longuement malade, sera cause le faire aduorter, poureeque le sang se consomme.
Parquoy ledict enfant est contrainct à sortir, par deffault d'alimentz qui ne luy sont enuoyes en suffisante quantité, ou qualité mauuaise.
Dauantage peull auortement venir, par glotonie1. Car par ice'le ledict enfant est sufibqué, et son aliment corrumpu, à cause que le trop boire et manger faict que la digestion est mal faicte, et par conséquent la masse du sang se corrompt , dont l'enfant doibt eslre alimenté et nourry.
Et encores de rechef abortement ce peult faire par lusage des bains et esluues, à cause qu'ilz molifient, lubrifient, et relaxent les cotilidoines, fibres, et liaison du chorion, et par conséquent toutes les autres parties du corps.
Et ausi que par la chaleur desdietz bains la chaleur interne de tout le corps est bien fort augmentée, et l'enfant sentant icelle chaleur estrange, ne la peult tollerer ne souffrir, dont faict ses effors à sorSir hors delà matrice : dahondant peult venir ledict auortement par trop grand ioye ou ire, pour la mutation qui se faict trop subite, Or voila les causes qui font les femmes aduorter 2.
Les signes de brief enfanter aux
1 Gloutonnerie. Franco met : le trop foire et manger.
* Là finit le 81' chapitre de Franco. Le 82' suit le texte, avec ce titre : Les signes de brief enfanter.
femmes, sont qu'elles sentent doleurs au dessoubz lombilic,et aux haines1, et est la douleur communiquée aux vertèbres des lombes et l'os pubis, spécialement alors qife les ligamens desdietz os se relaxent, dépriment, et séparent, tant à l'os pubis, que à l'os sacrum.
Aussi les cuisses et toutes leurs parties coitionalcs a , ou génitales, se tumiûent et leur font mal. Et outre leur suruient tremblement \niueisel tel qu'il se faict au commencement des accès des fiebures. En outre leur face rougy, et leurs menstrues, aquosites3 et excremens coulent.
Si lelz signes se monstrent, soys asseurez que la femme en brief enfantera. Pourueu que la vertu de nature soit suffisante.
Parquoy si nature et vertu expulsiue, ne faict son debuoir, luy fault aider tant que possible sera par les remèdes cy après déclarez.
Et note aussi qu'on doibt bien euiter de mettre la femme aux peines de trauuail, deuant que les signes susdietz précèdent : Car deuant iceulx le trauuail est faict en vain. Et en sont les femmes plus molestées et débiles, quand ce vient au trauail, à cause quelles n'ont tant de force et vertu, lorsque l'expulsion de l'enfantement se doibt faire.
Et quand au prognostic fault entendre, que les femmes fort maigres et seiches sont dangereuses à aduorter, parcequ'elle conuertissent l'aliment qu'elle preignent en nourris-
1 Aux aines.
2 Coitionales, qui servent au coït. Franco dit : toutes leurs parties obscènes.
3 Les aquosités semblent ici signifier l'écoulement du mucus vaginal qui précède ce travail ; plus loin ce mut sera employé pour les eaux de l'amnios.
teô
LA AlANll'ftlî d'exTRAIRK I,FS ENFAJNS
semenf et restitution de leurs propres corps, sans efi enuoyer portion suffisante à leur entai)!.
Panjuoy ne peuuent demourer en la matrice, mais sont conlrainctz sortir hors, anant le terme par faulte de nourrissement.
En outre les femmes endurent plus grand doleuren adiiortant,que alors qu'elles accouchent à terme, et ainssi sont en plus grand péril d'accident mauuais. Pource que ce qui se faict contre nature est plus brief i et mauuais, que ce qui se faict naturellement.
L'enfantement est fort difficille, et souuentefois impossible quand la mcre est débile et foible, à cause que la vertu expuîsiue ne peult faire son debuoir à ieter et mettre hors ledict enfant. Cest chose perileuse quand l'enfant ne sort subit, après que les aquositez sont vacuees. Pourceque lesdictes aquositez sont constituées pour supporter l'enfant, et lubrifier, amolir, relaxer, et rendre les voyes glissantes ou coulantes2. Et quand elles sont vacuées, ledict enfant demeure à sec , à donc la matrice se feserre, et se comprime en soy. Parquoy ledict enfant ne peult ou bien à grande peine sortir hors 3.
Si les mammelles de la femme grosse sont dures et pleines, puis subit diminuent, et se rident, ou fleurissent, telle chose signifie, et demonstre que la femme aduortera. Si la femme porte deux enfants, et lvne
' Il faut sans doute lire, plus grièf, plus grave, autrement la phrase n'aurait pas de sens. Je dois dire cependant (pie Franco a traduit la faute d'impression: ce qui se fuit contre nature est plus subite; dangereux, etc.
' IJjijipncrates. — A. P.
3 Hi/ppocrates. — A. P. — Franco a omis ces citations.
de ses mammelles se fleîtrisse et diminuée, cest signe que l'enfant qui est de ce costé est en dangier. L'enfantement sera difficile, lorsqu'il y aura deux enfants gemeaulx. Aussi sera il si ledict enfant est monstrueux, comme ayant vn corps auec deux testes et quatre ïambes , ou dautre manière contre nature. Ce qu'on a veu naguieres à deux en ceste ville de Paris, dont maistre Thierry de Hery en garde vn pour spéculation et mémoire *.
