HORS LE VENTRE DE LA MFRE

manière de lacq colant, auec lien médiocrement Ion g, dont les femmes lient leurs cheueulx , ou autre semblable.

Puis remettras ledict pied dans ladicte malrice.Ce faict chercheras l'autre pied , et layant trouué le tireras hors, et alors tireras le lien, auquel l'autre pied est attaché.

Et quand tu auras ainsi attiré les piedz horz la matrice, les tireras ioinctz également, tant d'vn costé que d'autre, peu à peu, et sans violence, tant que possible te sera.

Et pendant ce faict, fault comprimer médiocrement, et presser le ventre de la mère audessus de lumbilic, et commander à la mère , qu'elle tienne son halaine par interuale, en clouant le nez et la bouche. El qu'elle se epreignent tant que pos sible lui fera '. En outre on luy doibt souffler dedans les naseaulx pouldre sternutatoire , à fin de stimuler la vertu expulsiue à ieter hors l'enfant.

Et ne fauldra oblier à lors qu'elle eslernura tirer ledict enfant , non à vn coup, mais peu à peu, iusques à ce qu'il soit du tout tiré hors. Or s'il aduenoit, ce que se faict plusieurs fois, que l'enfant eusl les mains ou bras au coronement, ou hors les parties génitales, iamais on ne doibt tendre, ny essayer à l'extraction par iceulx, veu qu'il viendroit la teste ployée auecques les épaules.

Ce faisant on seroit cause de faire grande lésion à la mère, et par conséquent de la, mort de l'enfant s'il auoit vie.

I'ay esté appelle quelquefois2 à ex-

1 Et qu'elle s'efforce tant qu'elle pourra.

' M. Raige Détonne (art. cité) a déjà remarqué que ces mots : l'ay esté appelé quelquefois,] sont de Paré, et ont été copiés par Franco avec une liberté qui serait anjour-

traire hors le corps de la mère l'enfant mort, que les obstetrices matrones, soy disans sages femmes, s'estoient efforcées le vouloir tirer par l'vn des bras, auroyent esté1 cause de faire gangrenés 2 et mortifier ledict bras, et par conséquent de faire mourir l'enfant, en sorte qu'on ne pouuoit remettre le bras dans la matrice, pour la grande tumeur, tant des parties génitales de la mère, que du bras de l'enfant, doncq' de nécessité le failloit couperet séparer, et du tout l'amputer.

Or le moyen de ce faire, cest le couper, auec rasouer 3 le plus près de l'< spaule qu'il est possible , toutefois en obseruant que parauant l'incision que l'on tire la partie charneuse en hault , puis coupper l'os auec tenailles incisiues propres à ce faire, à fin que la chair couure l'extrémité de l'os, depaour qu'il ne fist lésion à la matrice, et aux autres parties génitales. Puis ce faict, fault chercher les piedz dudict enfant et l'extraire hors, comme auons parcy deuant déclaré, s'il est possible. Et à où 4 ledict enfant mort, seroit si gros natullement 5, ou par accident tuméfie par putréfaction , en sorte qu'il ne peust nullement passer, alors, premier que

d'hui de l'impudence, et qui n'était guère alors qu'une négligence du copiste. Nous avons noté plusieurs négligences de ce genre au Livre de la verolle, où Paré a fait de si larges emprunts à Thierry de Héry.

Du reste, Franco a modifié la rédaction du reste delà phrase, et entre autres choses il a effacé ce trait malin : les obstetrices matrones soy disons sages femmes.

' Sans doute auoyent esté.

2 Sans doute gangrener.

5 Avec le rasoir.

i Sans doute et là ou.

b Naturellement.