HORS LE VENTRE DE LA. MERE
main , doulcement dedans la matrice. Et suiure Pumbilic , que les matrones appellent petit boyau , et prendre ledict chorium, et le tirer hors, et entier s'il est possible. Et la ou il seroit encores adhérant et attaché par la traduction desdictes veines et artères contre la matrice, le fauldroit déprimer et séparer sans violence, auec les doigtz nécessairement, et à l'extraire hors pour obuier et euiter les accidentz predictz.
Puis ce faict, fault suruenir aux accidens de la mère, comme emorrhagies ou flux de sang, debilitation de vertus et autres plusieurs accidens, que ie délaisse pour le présent, a cause de brieueté ». Or s'il aduenoit que la femme grosse d'enfant fust en agonie, ou aux traictz de la mort, qui se peult cognoislre par les signes cy deuant déclarés, fault que le chyrurgien se tienne près et appareillé pour l'ouurir subit, après le dernier soupit de la mor 2, a fin de sauuer lenfant s'il est possible. Et ne fault auoir confidence à la balongner 3, et tenir sa bouche et parties génitales ouuer-
* Ici finit le 85e chapitre de Franco; mais avant de reprendre le texte de Paré , il a un chapitre tout entier qui est à lui, et qui est intitulé : d'une mure façon, et plus légère, auec le spéculum malricis. Nous reviendrons sur ce chapitre dans nos notes sur le Livre de la génération.
Du reste, immédiatement après, Franco revient à l'auteur qu'il copie, dans son 87e chapitre, intitulé: La manière de tirer l'enfant quand la mère est aux traits de la mort.
2 Evidemment il faut lire : après le dernier soupir de la mère '■ Franco cependant s'en est tenu à la faute d'impression, et il a traduit : Ayant fait le dernier souspir de la mort.
3 Pour bâillonner. Franco traduit : Sans s'amuser à ce qu'aucuns en ont dit, assauoir qu'il luy fault mettre des baillons en la bouche.
les, pour donner air à l'enfant, estant en la matrice, et encores inuolue * dedans les membranes. Veu que ledict enfant estant au ventre de sa mère, ua son air que par les niouuemens de l'artère nmbilicale. Et la mère decedée, ses poulmons n'ont plus leur action, qui estoit attirer l'air extérieur par la bouche, et conduit de la trachée artère ausditz poulmons, et des poulmons au cœur par l'artère vénale, et du cœur par la grand artère, et d'elle aux artères de la matrice et cotilidoines, qui sont au chorium, par les acetables, et des acetables a l'vmbilic de lenfant , par lartere vmbilicale, et d'elle à la bifurcation de la grand artère, près de l'os sacrum, etd'icelle au cœur, et de la a toutes les parties de lenfant. Et la mère estant decedée, tous lesmouuemens d'elle cessent, dont ne pourra ledict enfant recepuoir, ny attirer nullement l'air par l'ouuerture de la bouche et parties génitales de la mère decedée, et par conséquent le mouuement naturel dudict enfant cessera en brief, que la femme aura rendu l'esprit. Parquoy sitost quelle sera expirée, et iecte le dernier soupir, la fault ouurir en diligence, et ne se fier aucunement a l'ouuerture des parties génitales, ny de la bouche, comme a esté dit. Et quant a l'ouuerture de la femme grosse decedée, elle doibt estre commancée près la cartilage nommée par cy deuant Ziphoides ou pomum granatum, en louant le cuir et muscle de l'abdomen, ou ventre inférieur auec le péritoine en figure d'escusson , en euitant bien de faire apertion des intestins. Puis ce faict, inciseras a
1 Franco traduit : encore çouuert et enue-i loppè de ses membranes.
