CHAPITRE XXIX
DE LA LIMOS1TE OV ROVIIXEVRE DES DENTS, ET LA MANIERE DE LES CON- SERVER 3.
Il faut après le repas lauer la bouche d'eau et vin, ou eau auec vn peu de vinaigre : semblablement les nettoyer, à fin qu'il ne demeure quelque petit reste de viande, laquelle se corrompt entre les dents, qui fait qu'aj près elles s'altèrent et pourrissent, et font que l'haleine est de mauuaise odeur. Aussi il se concrée vne ma-
1 L'édition de 16G1 ne fait pas mention de la manœuvre indiquée pour réduire l'alvéole, et prescrit un gargarisme différent; voici le texte qui termine ce qui a rapport dans celle édition aux maladies des dents ;
Eiladmi ainsi arracher, laisseras fluer assez de sang, et feras lauer la bouche du patient Queçques vin dans lequel un aura fait vn peu bouill'n- de la sauge et rosmarin: et le patient ne s'exposera à l'air froil , principalement le jour (puni aura tiré sa dent.
Je n'ai pas trouvé que la compression de la gencive avec les doigts ait élé.indiquée par aucun auteur antérieur à Paré ; la date précise de ce procédé ou du moins de sa première publication serait donc 1573.
u L'édition de 1573 présentait ici un article spécial sur les dons artificielles. Il en a été détaché lors de la publication des œuvres complètes , et nous le retrouverons formant un chapitre spécial au livre de la Prothèse , chapitre i>.
: Ce chapitre était confondu avec le précédent dans l'édition de 1573.
OPERATIONS DE CHIRVRGIE.
tiere terrestre, comme vne rouille sur icelles, de couleur iaûnastre, qui les corrode comme la rouille le fer:
ce qui aduient par faute de les nettoyer et de ne mascher dessus : dont faut osier et racïer telle matière par petits instruments propres à ce faire : puis après seront frottées d'vn peu d'eau fort et eau de vie meslées ensemble , à fin d'oster le reste que les instruments n'auroient peu faire.
Pour les conseruer, ne faut mascher choses par t rop dures, ny rompre noyaux, ny os, et autres semblables:
aussi qu'on ne les cure ordinairement auec chose qui les déchausse : et qu'on les frotte auec denirifrices faits de racines de guimauue boulines en vin blanc et alum de roche , et en soient souuent frottées les den!s :
aussi poudre faile d*os de seiche , pourcelaine, pierre ponce, alum cuit, corne de cerf, et vn peu de canelle y est souuerainement bonne. Aucuns ne prennent que la crouste de pain bruslée mise en poudre-
Eau pour blanchir les dents fort excellente.
7f. Sal. amm. et gemm. ana 5 . j.
Alum roch. g . 0> .
Addendo aqua? rosarum quod sufficit, et fiât distillatio '.
De laquelle userez , et en frotterez vos dents 2.
' L'édition de 1S73 porte: addendo parum vini; l'eau de rose ne faisait pas alors partie de la formule.
2 A la suite de ce chapitre se trouvait dans l'édition de 1573 un dernier article intitulé : De la douleur des dents des petits enfants. C'est par là seulement que cette digression sur les dents se rattachait au livre delà Génération (voyez ci-devant la note 4 de la page 443); et cet article a été rattaché au même livre dans les œuvres complètes, où il en forme le dernier chapitre.
CHAP1TRK XXX.
DE L'EMPt'SCHEMENT ET RETRACTION DE LA LANGVE.
L'empeschement el retraction de la langue aucunesfois est naturelle, es tant la langue retenue par les muscles et membranes, qui de leur premier iour de leur naliuilé , sont ou trop durs ou trop courts. Quelquesfois aussi vient par accident, à cause de quelque cicatrice dure , après vue vlcere faile sous icelle J.
On connoist ce vice estre naturel , quand le malade du commencement est fort taidif à parler : et quand la parole luy est venue, il parle hastiuement enbredouillanl : semblablement le ligament qui est sous la langue est raccourci plus qu'il ne doit, tellement que le malade ne peut bien pousser la langue hors la bouche.
Quand ce vice vient par accident, faut trencher et couper au trauers l'attache nenieuse ( dite vulgairement le filet ) qui la retient, et en ce faisant, se faut donner garde d'inciser les veines et artères qui sont sous icelle , de peur de flux de sang, qui après seroit difficile à estancher. L'operalion faite, faut faire lauer la bouche du malade d'oxyerat , puis mettre vn drapeau en double, trempé en sy-
■ Ce chapitre est à peu près entièrement copié du chap. 29 de Paul d'Egine , dans la Chirurgie française de Dalechamps, sauf quelques idées qui sont elles-mêmes puisées dans les annotations que Dalechamps a jointes au texte de Paul. Ce premier paragraphe, par exemple, est littéralement copié, si ce n'est que Paul ne suppose la langue retenue que par membranes , et que Paré y a joint les muscles.
4^6 LE QV1NZIÉMII LIVRE,
rop de roses seiches ou de miel rosat, dedans la playe, et principalement de nuit , de peur qu'elle ne se reprenne : pour-ce qu'en dormant il ne parle point, et ne remue point la langue. Aussi passera souuentesfois son doigt au dessous , et tirera la langue par interualle hors la bouche.
Or quand il y a danger de flux de sang, à cause de l'incision, on coupera ce ligament en passant vne aiguille enfilée au dessous, la serrant si fort de iour en autre qu'il le coupe '.
Quelquesfois ce ligament est si large et court , tenant la langue si suiette, que la chirurgie n'y a lieu sans grand flux de sang , et péril du malade.
