LES PARTIES DE L'OEIL, O^VI SONT
Les paupières :
Emahusemc ( I^^dio prurigino.su, L. Quand la paupière dénient enflée estant pleine ! de pituite, qui fait vne démangeaison auec fluxion. Cela aduient \ volontiers aux vieillards, et en esté. — (Aëce, Hure 7. Celse, liure 6.) f Lippiludo pruriginosa , L. Chassie batteuse et poignante : quand vne Psorophthulmia ! pituite salée cause vne démangeaison auec fluxion d'vne matière V acre, dont s'ensuit quelquesfois inflammation. — (Aëce, ibidem.)
Lippiludo arida, L. Chassie seiche. Quand il ne découle rien, ou bien peu des paupières, y sentant cuisson et aspreté, principalement en la supérieure. — (Aèce, liure 7.) Elle se rapporte à tout l'œil aussi.
Lippiludo dura, L. C'est vn difficile mouuement des paupières et yeux, accompagné de dureté sans fluxion. — ( fiippocraies, de Aère , locis et k aquis.)
Îlnuersio, ou Hiatus. L. Quand l'vne et l'autre paupière est retournée par vne grande inflammation, et que le blanc de l'œil est plus haut esleué que le noir. — (Catien in Medico. Paul, liure 3.)
iCrassilies callosa palpebrarum , L. Dcplumalion , espaisseur des paupières auec pelade. Quand les paupières sont dures et grosses avec chaleur et rougeur, et le poil ne s'y peut ficher pour eu sortir. — (Aëce, liure 7, chupilre 77.) f Mutilatio, L. C'est vne déperdition de quelque partie de la paupière. \ Il se prend aussi pour déperdition de quelque partie que ce soit. — \ (Galicn, liure 4, mctliod.)
Durities, L. C'est vne tumeur des paupières auec chaleur et douleur
continuant plus que l'inflammation. — (Galien in med.) Et si lesdites
paupières deuicmicnt, auec la dureté, enflées et liuidcs par vne chair
sous-croissante, se fait et suruient scirrosis- comme par vne longue
continuité d'inflammation. — (Galien, ibid.)
( Inuersatio, L. OEil eruillc , quand la paupière inférieure par cica-
] trice , ou autre occasion, se renuerse et ne peut couurir son blanc. —
\ (Paul , liure 6.)
Xcropluhalmia
Sclerophlhalmia
Chemosis
PlilosisouPorosis
Coloboma
Sclerosis Scirrosis
Scirrophthaliuia
Ectropion
Ancyloblepharon Aympkysis
Prosphysis Lagophlhalmia
Trachoma
Sycosh
Telosis, ou Epanaslema
ochthodes
Hydatis
Mydcsis Crïihe ou Poslia
Cnalazion Plkiriasis
Trichiasis Madarosis HfitphosU
Pkalangosis Dislychiam
Lithiasis
Pladarolis
Alonia Par al y sis
Sa rcosis
Alheromula
LE QVINZ1EME LIVRE
( Inuiscaiio, L. Quand les paupières se tiennent les vnes les autres, k ou bien sont adhérantes à la conioncliue ou cornée, pour quelque \ vlcere mal pansé. — (Galien inlsag. Aëce, Hure 7, chapitre 64.) t Leporina palpebratL. OEil de Heure, quand l'on dort les paupières , ouuertes, comme les heures : il vient soutient de nature. Aussi quand \ par conuulsion la paupière supérieure ne couure le blanc.— trnauld.) i' Asperitudo, L. Inégalité de l'vne et l'autre paupière, avec dureté J raboteuse, et semble qu'il y aye des grains de milet. ■*- (Aëce, Hure 7, \ chapitre 43.)
iFicosilas, ou ficosa palpebra, L. Quand les paupières sont si inégales et rudes que l'on y apperçoit comme petits grains de ligue. — [Galien in Isag.) Et quand il en sort du sang, souucnt s'appelle Morwn , ou Ce! s uni.
) Callosa palpebra, L. Quand les paupières viennent dures comme vn ) cal, ou comme, vn cor. Aucuns le nomment Epanaslema ochthodes.
[ Palpebrarum aquosilas , ou vesica, L. Quand la paupière inférieure | est pleine d'vne graisse mollasse et aqueuse. — (Paul, Hure G, cha- \ pilre 14.)
Puiredo, L. Tumeur auec putréfaction dont il en découle matière. (Galien in Isag.)
i Hordeum: prœputiolum, L. Orgueil: c'est vne petite tumeur fixe , qui | vient à l'extrémité de la paupière , où s'engendrent les cils. — (Paul, \ Hure 6. )
/' Grand o , L. Gresle: c'est vne petite tumeur mobile, ronde et lucide ! comme vn grain de gresle, laquelle vient aux paupières. — ( Galien en \ l'Introduction.)
^ Pediculatio, L. Quand le poil des paupières est molesté par le moyen \ des petits poulx qui y croissent. — (Aëce, Hure 7, chapitre 65.) . Quand il croist d'autres poils aux paupières que les naturels, Iesi quels piquent l'œil et le font pleurer : le contraire est Madarosis, et • Milphosis en grec, Glabrilies palpebrarum en latin, quand le poil des ( paupières tombe. — (Aëce, Hure 7, chapitre 78.)
/ Quand il vient à la paupière deux ou trois rangs de poils, ou bien \ quand ils se recoquillent en dedans et piquent l'œil. — (Paul, Hure 7.) ) Et quand il n'en vient qu'vn rang, est dit Distychiasis. — (Galien en \ l'Introduction. )
Lapidescentia , L. Sont petites tumeurs dures comme pierrottes qui
croissent aux paupières, et se peut dire Grauelle des yeux. — (Aëce,
Hure 7, chapitre 79. ) l Ce sont petits corps mois et décolorés venans au dedans des paupières. / Imbécillité simple des paupières sans autre cause externe que l'on ( voye : mais cependant l'on ne les peut esleuer, estans contraints de les { tenir fermées, comme paralytiques, si on ne les hausse de la main. — \ (Auicenne.)
! Croissance de chair qui vient en leur partie intérieure, estans quelquesfois deux ou trois comme petits pois. — (Galien in Med.) Il suruient aussi es paupières, Atheromata, Ganglia, Melicerides et f^arices. Ensemble il tombe en l'œil choses estranges. — (Aëce, Hure 7.)
OPERATIONS DE CHIRVRGIE.
Syposphagma
Epanaslema ochlhodes
Hymenon epanastasis
Membranes, à sçauoir, ou
A toutes, el se fait ;
Sanauwis effusio, L. 3Itiirtrisseure , sont petites marques rouges, ou
gros sang noir qui suruient aux membranes, et principalement à la
conionctiue et cornée, par rupture qui est venue aux veines qui sont
ausdites membranes, et principalement par vn coup. — (Auicenne ,
■ Hure 3, le nomme Aliarfaii.)
Ficus, L, Qui est vne tumeur et comme inflation et boursouflement de toutes les membranes qui sont à l'œil : et lorsque le mal est plus grand, il se nomme Hymenon Epunaslasis, Rebelliones en latin, comme si lesdites membranes s'enorgueiilissoient, el vouloient sortir hors de leur place et lieu naturel. Cornarius les nomme Membranarum eminentias. Il suruient aussi aux membranes vne mollesse, dite pai Arnauld iMollities membranarum.
Taraxis Ophlhalmia
Pterygian
Aigle
Porosis
Bolhryon
En particulier, comme :
Adnata, Conionctiue.
C Perturbatio, L. Chaleur et rougeur de l'œil, auec moiteur, prouenant j de cause externe, comme de la fumée, poussière, huile, ou autre chose { qui aura entré en l'œil. — [Aëce, liure 7, chapitre 3.) / Lippïtddo, L. Inflammation de l'œil, quand le blanc d'iceluy est fort \ rouge et souuentesfois pleurant. Nonus , chapitre G9 , en nomme < vne Ophlhalmia Sphacelizousa : en latin, Inftammatio ocularis in spha- ( celum dégénérons, quand par trop fréquente et indiscrète application de x remèdes refraichissans, la partie perd son tempérament. .< Vhgula, L. Fmjle. C'est vne excroissance de chair fibreuse, laquelle | petit à petit Qouure la conionctiue, et quelquesfois la prunelle, venant d'vn angle de l'œil : et pource est dit comme Ongle. — (Celse,' liure 6, V chapitre 7. Aëce, liure 1. Arnauld.)
S Albicans cicatrix, L. Sont humeurs blancheastres en forme de cicatrice ( sur le blanc de l'œil. — {Hippoerates, prorr.)
| Tophus, Durities Adnatœ, L. C'est vne tumeur qui se concrée sur la i membrane adnata comme vn durillon. — [Galien def. med.) | Fossula, c'est vn vlcere petit et profond eomme vne pointure en la ( cornée. — [Aëce, liure 7, chapitre 27.)
Cornée.
Cceloma * Cauitas, L. C'est vne vlcere semblable à la susdite, mais plus large, ( et moins profonde. — [Auicenne.)
Argema \ Cest vn vlccre rond 0CCUPant vir'1^ de sorte qu'elle s'apparoit rouge 1 en la conionctiue, et blanche en la cornée.
Eleosit \ Vlceraûo> L- c'est vne ruption de la cornée par vn coup, ou grande
( inflammation. — [Galien in dej. med.)
Epicauma \ Ficus sordidum, L. Sont vlceres sordides et crousteuses, desquelles
Encuuma { sort de la bouc orde et vilaine. — [Aëce, liure 7.)
Phlyctœnœ \ Pustulœ, L. C'est vne petite tumeur auec inflammation, qui occupe la
Psydracia \ cornée, et sont comme vessies. — (Aëce, ibid. chapitre 15.)
Achl'ji JYepheleon
Hypopion , Pyosis, Onyx
Carcinoma
Oulœ
Paralampsis
Ai(jis
LE QVINZÎEME LIVRE,
/ Caligo, L. C'est vnc vlccrc supcrticiclle de couleur eerulée ou obs scare, ou obscure cicatrice , qui commence à brouiller l'œil. — (Aéce , ( Gorrœus.
( Nubeculd, L. Nuage: c'est vne vlcere superficielle comme la precedenle, mais plus obscure et profonde, la veuë commençant à estre basse. \ — \J\ onus, chapitre 45.)
/ $tunies, L. Telle maladie aduient lorsqu'il coule du sang meurtri, ou \ qu'il s'engendre de la boue entre la Cornée et Vuée , estant nommée i Onyx, si ladite boue, comme desseichée, représente la forme et couleur \ de l'ongle. — (Paul, Uure 3, chapitre 2.2.)
i Cancer comeœ, L. Quand les veines qui sont en la cornée sont pleines | de sang noir, accompagné de douleur poignante. — (Galien Isag.) ( Cicairix, L. Sont cicatrices blanches et esleuées qui viennent en la i cornée, à cause d'vn vlcere profond. — (Galien en l'Introduction.) r CicatriX resplendens, L. C'est vue dureté et cicatrice au noir de l'oeil \ plus grosse et esleuée que YAigh. Elle se peut dire OEU blanc. — ( (Galien en son Lexicon.)
Proptosis Slaphyloma
Melon Helos
Vuée.
< Procidenlia vueœ, L. Cheutte de l'vuée, ce qui aduient quand la cornée
' est rompue, et l'vuée cheutte. — (Celse, liur'e G.)
[ ïlluscœ caput, ou fqrmtcalis ruoïura, L. Quand l'vuée se représente par
} la coinée en grosseur et figure d'vne teste de mousche. — (Paul, Uure G.
\ Gulien in clef, med.)
i Mal/un, L. Pommette: quand l'vuée est tellement grosse et sortie ,
\ qu'elle représente, suspendue, vne pommette.
i Clmnts , L. Clou , ce qui aduient quand la susdite vuée se vient à
t endurcir, représentant la teste d'vn clou. — (Auicenne.)
Mydriasis,
l'iutycoria
Phthisis
Ilypocliyma Câlin ïùla.
Glaucoma
Prunelle.
Punillœ dilalatio, L. Eslàrgissenienï de la prunelle, qui se fait quand
la membrane vuée s'eslargit à l'endroit du trou, et représente l'obiet
plus grand, imparfait et confus. — (Aëce, Uure 7, chapitre 52.) Quel-
quesfois la prunelle semblé n'estre pas droitement au milieu , mais
changée de sa place , et se dit par Arnauld , puptllœ è loco remotio ,
page 154.
Ç Tabès pupillœ, L. Quand la prunelle dénient plus petite et obscure
) que le naturel, et alors les obiets semblent plus grands. — (Aëce ,
{ ibid.)
Suffusio, L. Cataracte ou Coulisse : c'est vne concrétion d'humeur ctitre la cornée et l'humeur crvslalin, qui est le siège de la distinction des couleurs. Et quand elle coiiure la prunelle, ou vient à s'endurcir en l'vuée, qui est le fondement «le la prutielle, elle est appellée Tunica ocularis en latin, en françdis Maille, 'Page, Bourgeon.— (Paul, Uure fi.) Elle s'appelle par Auicenne Guitu ïafaj et obscum.
Humeurs :
Crystalin, et sont :
{ Glaucedo, L. Ce qui aduient quand l'humeur crystalin se vient à \ desscicher et blanchir : on l'appelle œil blaffard, et telle affection vient ( aux gens vieux.
OPERATIONS DE CHIRVRGIE. ^9
( Est quand la susdite affection n'aduient qu'à vn des yeux, et se peut Reteroglautis ) nommer œil veron ou bigarré. Se font aussi quantlesyeuxsonl blalïards, ( ou la prunelle est noire. — (Galien 10. de Vm pari.)
Albnrjo, L. OEil de chéure, quand l'humeur crystalin est du tout blanchi, qui né vient point par vlcere, ny aux petits enfans par force décrier. — {Galien in de}', med.) Albedo in cnjstaloïde , L. Quand il se fait vne marque blanche sur humeur crystalin. — [Aëce, Hure 7, chapitre 26.) Quand l'humeur crystalin est si imbecille, que par vne grande lumière est tourné et boulcuersé, comme s'il estoit disloqué.
Leucoma
gynas
Acalastasia Crystalloidous
Aithemoma
Aimalops
Ou de tous ensemble, comme :
$ Itaui oculi, L. OEil de loup ou de mauuais garçon, quand les hu meurs
{ se noircissent du tout , l'œil deuenant du tout noir ou obscur.
( Suggillaium , L. OEil poché, quand il y a confusion d'humeurs l'œil
' estant noir, il s'appelle raussi Hypôchf/sis.
{ Leonimts oculus, L. OEil d'airein, quand l'œil est rous, fier et eslin-
' celant comme vn lion: ainsi les ont les ladres. — {Fernel, chapitre de
( Eléphant.)
Coins ou angles :
f Abscessus ocularis , L. C'est vne collection d'humeur semblable à du | miel, entre le grand coin de l'œil et le nez, et est enueloppé d'vne taye \ sans faire douleur. — [Galien in Isag. Paul, Hure 6, chapitre 22.) | Fistula lacrijmalis, L. C'est vne fistule qui naist au grand coin de l'œil
par le susdit abcès, faisant carie souuent à l'os. — [Cetse.) ( Angulorum eroùo , L. C'est vne vlcere qui est au petit coin, vers la \ temple , et quelquesfois en sort du sang , et se nomme aussi Pruritùs \ Lacrymalium. — (Arcul.)
( C'est vne tumeur ou addition de chair à celle qui est contenue aux ( angles, ou que la glande lacrymale se vient à enfler. / C'est vne diminution de chair à celle qui est contenue aux angles, ou Rhœas Chemosis \ sous 'es P<*uP>eres et coins des yeux, et à celle se rapporte Chemosis en y grec, en latin lmminulio. — [Galien in def. Med.) ( C'est vne vlcere qui découle perpétuellement du coin des yeux. — l [Pline, Hure 20, chapitre 6.)
Agglutinatio, L. Quand les coins ou angles se viennent à prendre et
agglutiner: il se prend aussi pour l'agglutination des paupières auec
l'œil. — [Galien en l'Introduction.)
Anchylôps Aegilops
Peribrosis Encanlhis
Epinyclis
Prosphytis
Amaurosis
Aporrexis
Paremptosis
Symptosis
Nerf optique :
Obfuscatio ou Gutta sere?ia,L. Aucuglement: qui vient quand le nerf optique est bouché par quelque humeur. — [Galien 1. pràrr. Hippocrat. )
i Abrupiio, L. Quand le nerf optique est rompu par quelque coup, de l sorte que l'esprit visuel n'y peut passer. — [Galien in hug.) ( Comcideniia, L. Ce qui se fait quand le nerf optique est rempli de ( quelque humeur qui y découle. — [Galien, ibid.)
Concidentia, L. Ce qui aduient quand le nerf optique se retressit ou ^ deuient flasque par imbécillité ou scicheresse.
4ao
