CHAPITRE V

DES MALADIES OV INDISPOSITIONS QVI ADYLiXïNENT AVX YEVX1.

Ces iours passés estant en consultation auec monsieur Cappel , docteur régent en la Faculté de Médecine à Paris , homme très docte et de grande recherche , pour vn quidam qui auoit vne grande inflammation aux yeux , dont ne voyoit rien : deuisant auec luy, ie luy dis que i'auois très grand

1 J'ai quelques remarques assez importantes à faire à l'occasion de ce chapitre. D'abord, bien que le titre existe dans toutes les éditions d'A. Paré, il ne formait pas un chapitre spécial, et restait en quelque sorte confondu avec celui de la migraine. J'en ai fait le chapitre 5 de ce livre, qui, par conséquent, en comptera à la table un de plus que dans les autres éditions.

Mais son étendue a singulièrement varié dans les éditions originales. D'abord, dans celles de 1575 et 1579, il était fort court, et contenait seulement ce qui suit :

De plusieurs indispositions et maladies qui

aduiennenl aux yeux.

« Quelquefois les maladies des yeux sont vniuersellement en toute la substance de l'œil, comme aposteme nommée ophlhalmie, et mouuement perdu ou depraué. Aucunes sont seulement particulières de ses parties, comme vice à l'humeur crystallin, ou au nerf optique, ou aux palpebres,'ou aux tuniques. Cecy est prouué par Galien au 4. des maladies et accidents , disant qu'aux yeux il y a triple différence d'accident : l'vne est au premier organe, comme à l'humeur crystallin : l'autre au défaut de la

désir de trouuer quelque docte médecin en la langue grecque, pour faire vn recueil de toutes les maladies des yeux, et en bailler l'interprétation en langue francoise, à fin que les ieunes chirurgiens les peussent discerner et connoistre les vnes des autres , pour pouuoir plus facilement paruenir à la curalion : alors me dit qu'il le feroit volontiers pour l'amour de moy et du public. Ce que depuis a fait , en ayant recueilli la plus grand part, lesquelles par après, pourplus grande facilité , i'ay rédigées en ceste table.

vertu animale visuelle, qui descend par le nerf optique : la tierce est es parties coadiuuantes, comme sont toutes ses autres parties, comme playes, apostemes, vlceres, con tusions et autres. Les autres sont propres, comme larmes, cataractes, glaucoma, et autres que dirons cy après. »

Dans la quatrième édition, le titre avait été modifié comme on le lit aujourd'hui; le texte précédent remplacé par le premier paragraphe du texte actuel; et la table annoncée manquait absolument. Cette lacune restait accusée par un espace blanc de quelques lignes avec ces deux signes au milieu :

Il semble que Paré n'avait voulu donner sa table que pour la faire suivre de l'histoire de toutes les maladies qu'elle comprenait, et que, devancé par l'impression de son livre, comme il le dira lui-même au chapitre suivant, il renonça à la publier toute seule. Quoi qu'il en soit, et qu'elle ait été rétablie dans cet endroit par lui-même ou par ses éditeurs posthumes, elle ne parut que dans la cinquième édition, c'est-à-dire en 1578.

LE QVINZIEME LIVRE,

METIIODIQVE DIVISION ET DENOMBREMENT DES MALADIES OVI SVRViENNENT AVX YEVX.

Les maladies ou affections des yeux, comme escrit Galien, chapitre 15 de l'Introduction, sont en nombre de 113, desquelles aucunes occupent

Exophlhalmia

Atrophia

Ecpiesmos

Slrabismus

Catopsis et Myopiasis

Uyperopsia Anopsia Parorasis

Ambhjopia

Epiphora Iiexis

Synchysis

Paralysis

i. or.ii. Kvnr.ii, GOMME :

Prominentia oculi, en latin. OEilde bœuf, gros œil: qui se fait quand l'œil sort hors l'orbite par nature pluslost que par accident.

Imminutio ocnli , L. Exténuation : qui est vn emmaigrissement de toutes les parties de l'œil , apportant vne profondité et cauité d'iceluy.

— (Galien in dejinit. Mcdic.)

Exilas, Expressio, Excnio, L. Cheulle de l'œil: quand il est du tout hors de sa cauité, et principalement par fluxion ou coup. — (Acce, liurc 7.)

Strabositas, L. Entre louche , ou bicle : c'est vne distorsion contrainte auec inégalité de la veuë. — (Paul, Hure 3, chapitre 2.)

Propinqua vinio, L. Quand naturellement l'on ne peut voir les choses que de pies , et difficilement de loing , et semble que l'on voye des . mousches. (Acce, Hure 7.)

Rcmoia visio, L. Quand l'on ne peut voir et distinguer les choses que de loing, en dilatant fort les yeux : ceste affection est contraire à la précédente.

Quand l'on ne sçauroit discerner les obiets s'ils ne sont vn peu esleués.

Hallucinalio , ou caligatio , L. Abusemenl de veiie ou d'œil : quand on prend vne chose pour vne autre, et est l'auant-coureur d'aueuglement.

— (Sauonarola.)

Hebetudo, L. Esbloùissetnent continuel et diminution de la veuë, sans aucune apparence extérieure, mais seulement par altération médiocre des humeurs, esprits ou tuniques. — Monsieur Fernel l'a dit venir quand la cornée deuient trop dure. — (Paul, Hure 3, chapitre 22. Acce, liurc T.)

Delacrymalio, Pituitœ cursus, L. Yeux pleurans , moites ou mousses : quand les humeurs courent aux yeux, et pleurent perpétuellement. — (Celse, Hure 6.)

Iîuptura ab km, L. Rupture: quand les membranes, et principalement l'vuée ou la cornée sont toutes rompues par quelque coup , de sorte que l'œil est du tout creué , tous les humeurs sortans. — ( Aéëeê , > Hure 7.)

Confusio, L. Quand tous les humeurs sont mcslés et confus ensemble par grande playe ou inflammation, la prunelle apparoist de diuerses couleurs. — (Galien in Jsag.)

Resolutio, L. Quand l'œil ne se peut mouuoir, estant perclus de ses muscles. — (Galien en l'Introduction. Acce, ibidem.)

Hippos

Oedcma

Sepedon Gangrena

Anthracosis

Nyclalopia Hcmcralopia

OPERATIONS DE CHÎRVRGIE. 41^

Eipats, L. C'est vn branlement perpétuel de l'œil, venant dés la natiuiié de la personne : aucuns l'attribuent aux paupières, et le nomment en latin, NlciatiO : clignement d'util, ail d'hypocrite : d'autant que l'on remue tousioursles paupières, ou l'œil mesme.

Quand l'œil est tout boursouflé, perdant sa naifue couleur, se remuant dillicilement. — (Catien in Jllcdico.)

Putrcdo, L. Quand l'œil se vient du tout à pourrir, et quelquesfois se gangrené. — {Galicn en l'Introduction.)

Carbunculaiio, L. OEilrosti ; c'est vne espèce de charbon à l'œil. — (Galicn en l'Introduction.)

IVocturna, ou vespertina cccchas, ou nusciosa affectio, L. Quand de nuit on ne void rien, et ce par accident : le contraire est, Acies noctuma • quand on void mieux de nuit que de iour, et se peut dire Hemeralopia en grec, OEil de chat en françois : comme Acies solaris , ou Sotuna visio , quand l'on ne peut voir qu'aux rayons du soleil : et Tenebrosn affectio, se dit de ceux qui voyent mal-aisément la lumière grande. — (Paul, luire 3, chapitre 22, cl Galicn in huijog.)