VOYAGE DE METS
L'Empereur ayant assiégé Mets auec plus de six vingts mille hommes, et au plus fort de l'hyuer, comme chacun sçait de récente mémoire : et y auoit en la ville de cinq à six mille hommes, et entre autres sept Princes , à sçauoir monsieur le duc de Guise , Lieutenant du Roy, messieurs d'Anguien , de Condé, de Montpensier, de la Roche- sur-Yon, monsieur de Nemours, et plusieurs autres gentilshommes , auec vn nombre de vieux Capitaines et gens de guerre : lesquels faisoient souuent des saillies sur les ennemis (comme nous dirons cy après) où n'estoit sans qu'il en de-
ET VOYAGKS,
meurast beaucoup tant d'vne part que d'au lie Nos gens blessés mouroient quasi tous , et per>soit-on que les drogues dont ils esloient pensés fussent empoisonnées. Qui fut cause que monsieur de Guise, et messieurs les Princes, Grent tant qu'ils demanderenî au lloy que s'il estoit possible, on nrenuoyast vers eux auecdes drogues, et qu'ils croyoieul que les leurs fussent empoisonnées , veu que de leurs blessi's peu reschappoient. le croy qu'il n'y auoit aucune poison :
mais Ifs grands coups de coutelas, et d'barquebtises , et l'extrême froid , en estoient cause. Le Roy fit escrire à monsieur le Marescbai de sainct André, qui estoit son Lieutenant à Verdun , qu'il Irouuast moyen de me faire entrer à Mets, par quelque façon que ce fust. Le seigrieur Marescbai de sainct .André, et monsieur le Marescbai de Vieille-Ville, gaigiierent vn Capitaine llalien, lequel leur promit m'y faire enlrer , ce qu'il fit: et pour ce , eut quinze cens escus. Le Roy ayant enieiulu la promesse qu'auoit fait le Capitaine Ilalien , m'enuoya quérir, et me commanda de prendre de son Apothicaire nommé Daigne , tant et tolies drogues qtie ie verrois cslrc nécessaires pour les blessés assièges : ce que ie fis , tant qu'vn cbeual de posle en pouuoit porter. Le Roy me donna charge de parler à monsieurde Guise, et aux Princes et Capitaines qui estoient à Mets.
Estant arriué à Verdun , quelques iours après monsieur b* Marescbai de sainct André me fil bailler des chenaux pour moy et pour mon homme, et pour le C;!|>Uaine Italien , lequel pailail foit bon Alleuian, F.vp.ignol, et Walon , auec sa langue maternelle. Lors qu'estions à liuit ou dix lieues prés de Blets , n'allions que de
nuit : où estant prés du camp ie vis à plus d'vne lieuë et demie des feux allumés autour delà ville, ressemblant quasi que toute la terre ardoit, et m'esloit aduis que nous ne pourrions iamais passer au trauers de ces feux sans estre descouuerts, et par conséquent estre pendus et eslranglés, ou mis en pièces , ou payer grosse rançon, Pour vray dire , l'eusse bien et volontiers voulu estre encore à Paris, pour le danger eminent que ie preuoyois. Dieu conduit si bien nostre affaire, que nous enlrasmos en la ville à minuit , auec vn certain signal que le Capitaine auoit auec vn autre Capitaine de la compagnie de monsieur de Guise : lequel seigneur i'allay trouuer en son lict, qui me récent de bonne grâce , estant bien ioyeux de ma venue. le luy fis ma légation de (ont ce que le Roy m'auoit commande luy dire. le luy dis que iauois vne petite lettre à luy bailler, et que le lendemain ie ne ferois faute la luy donner. Cela fait , commanda qu'on me donnast logis , et que ie fusse bien traité, et me dist que ie ne faillisse le lendemain me trouuer sur la brèche , où ie trouuerois tous les Princes et Seigneurs et plusieurs Capitaines :
ce que ie fis : et me recourent auec vne grande ioye , me faisans cest honneur de ni'embrasser, et me dire que i'estois le bien venu : adioustans qu'ils n'auoient plus de peur de mourir s'il aduenoit qu'ils fussent ble.ssés. Monsieur le prince de la Rochesur-Yon fut lepremier qui me festoya, et s'enquist de moy ce qu'on disoil à la Cour de la ville de Mets, le luy dis tout ct^ queie voulus Puis subit me pria d'aller voir 1 vn de ses gentilslionunes , nonnnv' monsieur de Magnane, à présent Cheuaiier de l'ordre du Rov et Lieuleuaal des guides
do sa Majesté, lequel eut la jambe rompue d'vn esclat de canon. le le trouuay au lit, sa iambe ployée et courbée, sans aucun appareil dessus :
parce qu'vn gentil-homme luy promettoit guarison , en ayant son nom et sa ceinture , auec certaines paroles : et le panure gentilhomme pleuroit et crioit de douleur qu'il sentoit,ne dormant ne iour ne nuit, il y auoit quatre iours. Aiors le memocquay fort de ceste imposture et l'aulse promesse : prompteaient ie racous- Iray et habillay si dexlrement sa iambe, qu'il lut sans douleur et dormit toute la nuit : et depuis fut, grâces à Dieu, guari, et est encore à présent viuant, faisant seruice au Roy. Ledit seigneur de la Roche-sur-Yon m'enuoya vn tonneau de vin, plus gros qu'vne pipe d'Anjou, en mon logis, et me lit dire que lors qu'il seroit beu, il en enuoyeroit d'autre. C'estoil à qui me traiteroit, me faisans tous bonne chère.
Cela fait , monsieur de Guise me bailla vue liste de certains Capitaines et Seigneurs, et me commanda de leur dire ce que le Roy m'auoit donné en cliarge : ce que ie fis: qui estoit faire ses reconunandaiions, et v*n remerciement du deuoir qu'ils auoient fait, et faisoicnt à la garde de sa ville de Mets, et qu'il le reconnoistioil. le fus plus de huit iours pour acquitter ma charge, parce qu'ils estoient plusieurs. Premièrement à tous les Princes et autres, comme le Duc Horace, le Comte de Marligues, et son frère monsieur de Baugé , les seigneurs deMontmorency,et d'Anuilie, à présent Mareschal de France, monsieur de la Chapelle aux. Vrsins, I3onniuet, Carouge auiourd'huy gouuer neur de Rouen, le vidasme de Chartres, le comte de Lude, monsieur de
Biron,à présent mareschal de France»
monsieur de Randan, la Roche-foucaut, Bordaille , d'Estrés le ieune, monsieur de sainctIehanenDauphiné, et plusieurs autres qui seroient trop longs à reciter : et mesmes à plusieurs Capitaines qui auoient tous bien fait leur deuoir, à la défense de leurs vies et de la ville. le demanday puis après à monsieur de Guise, qu'il luypiaisoit que ie feisse des drogues quei'auois apportées : il me dist que ie les départisse aux Chirurgiens et Apolicaires, et principalement aux panures soldats blessés, qui estoient en grand nombre à l'hostel Dieu : ce que ie fis : et puis asseurer que ne pouuois assez tant faire que d'aller voir les blessés, qni m'enuoyoient quérir pourles visiter et penser.
Tous les seigneurs assiégés me prièrent de solliciter bien soigneusement sur tous les autres, monsieur de Pienne, qui auoit esté blessé sur la brèche, d'vn esclat de pierre d'vn coup de canon , à la temple , auec fracture et enfonceure de l'os. On me dist que subit auoir receu le coup, tomba en terre comme mort, et ietta le sang par la bouche , par le nez et par les oreilles, auec grands vomisseniens, et fut quatorze iours sans pouuoir parler, ny ratiociner : aussi luy suiuifidrent des tressaillemens approchans de spasme , et eut tout le visage enfié et fort liuide. Il fut trépané à coslé du muscle temporal, sur l'os coronal. le le pensay auec autres Chirurgiens, et Dieu le guarist : et auiourd'huy est encore viuant. Dieu merci.
L'Empereur faisoit faire la batterie de quarante doubles canons, où la poudre n'estoit espargnée iour ny nuit. Subit que monsieur de Guise vit l'artillerie assise et braquée pour faire
ET VOYAGKS.
brèche , flt abbaltie les maisons les plus proches pour remparcr, et les pouitres et soliues estoient arrengéesbout à bout, et enlre deux des fascines, de la terre, des licls et balles de laine : puis on remelloil encore par dessus autres poullres et soliues , comme dessus. Or beaucoup de bois des maisons des faulx bourgs qui auoient esté mises par terre (de peur que l'ennemy ne s'y logeasl au couuert, et quils ne s'aidassent du bois), seruit bien à reniparer la brèche. Tout le monde esloit empesché à porter la lerre pour la reniparer iour et nuict. Messieurs les Princes , Seigneurs, et Capitaines, Lieulenans, Enseignes, porloient tous la holte, pour donner exemple aux soldats et citoyens à faire le semblalile : ce qu'ils faisoienl, voire iusques aux dames et damoiselies, el ceux qui n'auoienl des hottes saidoient de chauderons, panniers, sacs, linceuls, et tout ce qu'ils pouuoient pour porter la terre:
en sorte que l'ennemy n'auoit point si tost abbalu la muraille, qu'il n(; trouuast derrière vn rempart plus fort. La muraille eslant tombée, nos soldais criuienl à ceux de dehors, Au regnard , au rcgnard , au regnard: et se disoient mille iniuresles vns aux autres. Monsieur de Guise fil défense sous peine de la vie, que nul n'eust à parler à ceux de de):ors, de peur qu'il n'y eust quelque (raislre qui leur donnast aduerlissement de ce qu'on faisoit dedans l,i ville. La défense faite, attachèrent des chais viuans au bout de leurs piques, el les melloient sur la muraille, et crioient auec les chats, Miaul ,miuut , miuut. Véritablement les Impériaux auoient grand despil d'auoir esté si long temps à faire brèche auec grande despense, qui esloit large de quatre vingts pas,
pour entrer cinquante hommes de front, où trouuerent vn rempart plus fort que la muraille. lisse iettoient sur les pauures chats, et les tiroient à coups de harquebuses comme l'on fait au papegaull.
Nos gens faisoientsouuent des sorties, par le commandement de monsieur de Guise. Vn iour douant il y auoit presse à se faire enroiler de ceux qui deuoient sortir, et principalement la ieune noblesse , menés par Capitaines expérimentés, de manière que cesloit leur faire vne grande faneur de permettre de sortir et courir sus l'ennemy : et sortoient touiours en nombre de cent ou de six vingis bien armés , auec rondaches, coutelas, harquebuses et pistoles, piques, perluisanes, et halebardes :
lesquels aîloient iusques aux tranchées les resueiller en sursaut. Là où l'alarme se donnoit en tout leur camp, et leurs tabourins sonnoient i)lan , plan, ta, ti ta, ta, ta, 1i, ta,tou,toi(f, touf. Pareillement leurs trompettes et clairons ronflolent et sonnoient boutte selle , hotttte selle , bonite selle , monte à rhe. al, monte a chtual, monte à cheual , boutte selle, monte à canal, à eaual. Et tous leurs soldais crioient à Vanne , à Carme , à l'arme , aux armes, aux armes, aux arme^, alarme, aux armes, à l'ai me, aux armes , à l'arme, comme l'on fait la huée après les loups , el tous diuers langages , selon les nations : et les voyoit-on sortir de leurs tentes et petites loges, drus comme fourmilions lors qu'on descouure leurs fourmillieres , pour secourir leurs compagnons qu'on de gosiiloil comme moulons. La cauall(?rie pareillement venoit de toutes paris au grand '^allop^palali, patata, palali,palata, pa, la, ta, patata, pata, 1 /</, el leur lardoit bien qu'ils ue fussent
7o4 APOLOGIE
à la moslée où les coups se departoienl, pour en donner et en receiioir. El quand les nostres se voyoient forcés, reuenoient en la ville tousiours en combattant, et ceux qui couroient après estoient repoussés à coups d'arlillerie, qu'on auoit chargée de cailloux et gros carreaux de fer de figure quarrée et triangle. Et nos soldats qui estoient sur ladite muraille, faisoient vne escopeterie et pieunoir leurs balies sur eux dru comme gresie, pour les renuoyer coucher, où plusieurs demeuroient en la place du combat : et nos gens aussi ne s'en reuenoient tous leur peau entière, et en demeuroient tousiours quclquesvns pour la disme, lesquels estoient ioyeux de mouiir au lict d'honneur.
Et là où il y auoil vn chenal blessé, il estoit escorché et mangé par les soldats : c'esloit en lieu de bœuf et de lard, El pour penser nos blessés, c'esloit à moy à courir. Quelques iours après on faisoit autres sorties, qui faschoient fort les ennemis , pource qu'on les laissoit peu dormir à seureté.
Monsieur de Guise fit vn stratagème ou ruse de guerre : c'est qu'il enuoya vn paysan, qui n'estoit pas trop habile homme, auec deux paires de lettres vers le Roy, auquel il donna dix escus, et promesse que le Roy luy en dotuieroil cent , pourueu qu'il luy baillast ses lettres En l'vne il luy mandoit quel'ennemy ne faisoit nul semblant de se retirer, et à toutes forces faisoit vne grande brèche :
qu'il esperoit la bien garder, iusques à y employer sa vie et celle de tous ceux qui estoient dedans : et que si l'ennemy eust aussi bien assise son artilU'rie en \n cerlain lieu qu'il nommoil, à grande difficulté l'eust on peu garder qu'il n'enst entré de-
dans, attendu que c'esloit le lieu le plus foible de toute la ville : mais bien tost il esperoit de Je bien remparer, en sorte qu'on n'y pourroit entrer. L'vne de ces lettres luy fut cousue en la doublure de son pourpoint , et luy fut dit qu'il se donnast bien garde de le dire à personne : et luy en fut donné vne autre, là où mondit seigneur de Guise mandoit au Roy, que luy et tous ses assiégés esperoient de bien garder la ville, et autre chose que ie laisse icy à dire. Il fît sortir ce paysan la nuit , où il fut pris par vn coips de garde , et mené au duc d'Aibe, pour prendre langue de ce qu'on l'aisoil en la ville : et luy fut demandé s'il auoit des lettres : dist que ouy, et leur en bailla vne : et l'ayant veuë, luy lut demandé par serment s'il n'en auoit point d'autr(^ , dist que non : lors fut fouillé, et luy fut t! ouuée celle qu'il auoit cousue à son pourpoint, et le panure messager fut pendu et eslranglé.
Lesdites leltres furent communiquées à l'empereur, lequel fit ^appelier son conseil, là où il fut résolu , puisque on n'a u oit peu rien faire à la première brèche , que promptement l'arlillerie seroit menée à l'endroit qu'on estimoil le plus foible : là où ils firent grands efforts à refaire vne au Ire brèche , et sapperent et minèrent la muraille, et taschoient à surprendre la tour d'Enfer, neantmoins n'osèrent venir à l'assaut. Le duc d'Albe remonstra à l'Empereur, que tous les iours les soldats mouroient, voire au nombre de plus de deux cens, et qu'il y auoil aussi peu d'esp rance d'entrer en la ville , veu le temps, et le grand nombre de gens de guerre qui y esloient L'Empereur demanda quelles gens c'estoienl qui jse mouroient, et si c'estoient gentils-
ET
Lommesellionimos de remarque: luy fut fait response que c'estoient tous pauures soldais. Alors dist qu'il n'y auoit point de danger qu'ils mourussent , les comparant aux chenilles, sauterelles et hannetons qui mangent les bourgeons et autres biens de la terre, et que s'ils estoient gens de bien, ils ne seroient en son camp pour six liures par mois, et parlant qu'il n'y auoit nul danger qu'ils mourussent. D'auanlage, disoit qu'il ne partiroit iamais de deuant la ville qu'il ne la prist, par force ou par famine, quand il deuroit perdre toute son armée : à cause du grand nombre de Princes qui y estoient enfermés, auec la plus grande part de la noblesse de France, desquels il esperoit qu'ils payeroient au quadruple sa despense, et iroit encore vue fois à Paris pour visiter les Parisiens, et se faire Uoy de tout le royaume de France.
Monsieur de Guise auec les Princes, Capitaines et soldats, et généralement tous les citoyens de la ville, ayans entendu l'intention de l'Empereur qui estoit de nous tous exterminer : alors il ne fut permis aux soldats et citoyens, et mesme aux Princes et Seigneurs, de manger marée fraîche ny venaison : pareillement aucimes perdrix, becaces, alloiietles, francolins, pluuiers et autres gibiers, de peur qu'ils eussent acquis quelque air pestileut, qui nous eust peu donner vue contagion : mais auroient à se contenter de l'amoniiion, à sçauoir du biscuit, bœufs, vaches salées, lards, ceruelas, iambons de Ma'ience: semblablement poissons, comme moines, merlus, saulmons, alouses, tonnine, balaine, anchois, sardines, harencs :
aussi poix , feues , ris , ails , oignons , pruneaux, fromages, beurre, huile iir.
VOYAGES. ro5
et sel : poyure, gingembre, maniguet, et autres espiceries pour metlre en nos paticeries : principalement des chenaux, qui sans cela auroient vn tres-mauuaisgoust. Plusieurs citoyens ayans des iardinsenlaville,yauoient enterré grosses raues, nauels, calottes et porreaux, qu'ils gardoicnt bien et chèrement , pour l'extrême nécessité de la faim. Or toutes ces munitions estoient distribuées par poids , mesure etiustice, selon la qualilédes personnes, parce que nous ne sçauions pas combien de temps le siège dureroit. Car ayant entendu de la bouche de l'Empereur qu'il ne partiroit iamais de deuant Mels qu'il ne l'eust prise par force ou par famine : alors les viures furent retranchés, en sorte que ce qu'on distribuoit à trois soldats estoit baillé pour quatre : et défense à eux de vendre le reste qui pouuoit demeurer de leur repas, mais permis le donner à leurs goujats.
Et se leuoient tousiours de table auec appétit, de peur qu'ils fussent suiets à prendre médecine. Et auparauant nous rendre à la mercy des ennemis, auions délibéré démanger plustost les asnes, mulets et chenaux, chiens, chats et rats , voire nos bottes et collets, et autres cuirs qu'on eust peu amollir et fricasser. Généralement Ions les assiégés délibérèrent de valeureusement se défendre auec toutes machines do guerre : à sçauoir, de braquer et charger l'arlillerie (à la pantiere do la brèche) de boulets, cailloux, clous de charrette, carreaux,et chaisnes de fer : aussi toutes espèces et difft>rences d'artifices de feu, comme boëltes , bariquades, grenades, pois, lances, torches et fusées , cercles entourés de chaussestrappes , fagots bruslans : d'abondant eau bouillante et plomb fondu,
APOLOGIE
et poudre de chaux vhie, pour leur creuer les yeux. Aussi eusl-on percé les maisons de coslé et d'autre pour y loger des harquebusiers , pour les battre en flanc et les Laster d'aller, ou les faire du tout demeurer. Pareillement on eust donné commission aux femmes de depauer les rues , et leur ielter par les fenestres des miches de sainct Eslicnne , busches, tables, tréteaux , bancs et escabelles , qui leur eussent effondré la ceruelle. D'auantage il y auoit vn peu plus auant vn gros corps de garde remparé de charrettes et palissades, tonnes et tonneaux, etbariquades remplis déterre pour seruir de gabions , entrelardés de fauconneaux et faucons, pièces de campagne, harquebuses à croq , et harquebuses et pistoles, et artifices de feu , qui leur eussent rompu Ïambes et cuisses, de façon qu'ils eussent esté battus en leste, en flanc et en queue : et où ils eussent forcé ce corps de garde , il y en eust eu d'autres aux carrois des rues , de cent pas en cent pas, qui eussent esté autant mauuais garçons ou plus que les premiers : et n'eusl esté sans faire beaucoup de femmes vefues et orfelins.
Et si la fortune eust tant voulu contre nous, qu'ils eussent fendu et rompu nos corps de gardes , il y eust eu encore sept gros hocs et bastillons ordonnés en quarréet en triangle, pour combattre tous ensemble, accompagnés chacun d'vn Prince , pour leur donner hardiesse de mieux combattre et mourir tous ensemble ^iusques au dernier souspir de leur ame. D'auantage, ilsestoient tous résolus que chacun porteroit leurs thresors, bagues et ioyaux, et leurs meubles les meilleurs et plusricheset plus beaux, pour les brusler en la grande place et les mettre eu cendres , de peur que
les ennemis ne s'en preualussent et en fissent trophée. Pareillement il y auoit gens qui eussent eu charge de mettre le feu et brusler toutes les munitions, ensemble d'effondrer aux caues tous les vaisseaux à vin : autres de mettre le feu en chacune maison, pour brusler nos ennemis et nous ensemble. Les citoyens l'auoient ainsi tous accordé , plustost que de voir le cousteau sanglant sur leur gorge et leurs femmes et filles violées et prendre à force, par les Espagnols cruels et inhumains.
Or nous auions certains prisonniers que monsieur de Guise renuoya sur leur foy , ausquels taciturnement on auoit voulu qu'ils conceussent nostre dernière volonté et desespoir, lesquels estant arriués en leur camp, ne différèrent de la publier : qui fut cause de refréner la grande impétuosité et volonté des soldats, de non plus vouloir entrer dans la ville pour nous couper la gorge, et s'enrichir de nostre pillage. L'Empereur ayant entendu ceste dehberation de ce grand guerrier monsieur de Guise , mil de l'eau en son vin, et refréna sa grande cholere, disant qu'il ne pourroit entrer en la ville sans faire vne bien grande boucherie et carnage, et espandre beaucoup de sang, tant des defendansque des assaillans , et fussent tous morts ensemble , et à la fin il n'eust sceu auoir autre cliose que des cendres : et qu'après on eust peu dire que c'eust esté vne pareille destruction que celle de la ville de lerusalem, faite jadis par Titus et Vespasian. L'Empereur donc ayant entendu nostre dernière resolution , et voyant le peu qu'il auoit auancé par sa batterie, sappes et mines, et la grand' peste qui estoit en tout sou camp, et l'indisposition du temps , et la nécessité de viures et
ET VOYAGl.S.
d'argent, et que ses soldats se desbandoient et par grandes troupes s'en alloient ; conclud en fin se retirer, accompagné de la cauallerie de son auanl-garde, auec la plus grande part de son artillerie et delà bataille. Le Marquis de Brandebourg fut le dernier qui deslogca , soustenu de quelques bandes d'Espagnols, de Boë miens, et ses compagnies d'Allemans, et y demeura après vne iournée et demie, au grand regret de monsieur de Guise, lequel fit sortir de la ville quatre pièces d'artillerie qu'il fit tirer sur luy à tort et à trauers, pour le hasler d'aller : ce qu'il flt bien tost , auec toutes ses troupes. Estant à vn quart de lieuë de Mets, fut espris d'vne frayeur, craignant que uostre cauallerie ne luy donnast sur la queue : qui fut cause qu'il fît mettre le feu en ses poudres de munilion , et laisser quelques pièces d'artillerie, et beaucoup de bagage qu'il ne sceut faire mener, pource que l'auant-garde et la bataille et les gros canons auoient rompu et effondré les chemins. Nostre gendarmerie vouloit à toutes forces sortir de la ville pour luy aller donner en queue : mais monsieur de Guise ne le voulut iamais permettre , ains au contraire leur dist qu'on leur deuoit plustost applanir les chemins, et leur faire des ponts d'or et d'argent pour les laisser aller, ressemblant au bon pasteur et berger, qui ne veut perdre vne seule de ses oiiailles.
Voila comme nos chers et bien aimés Impériaux s'en allèrent de deuant Mets, qui fut le lendemain de Noël , au grand contentement dos assiégés, et loiiange des Princes, Seigneurs, Capitaines, et soldats, qui auoient enduré les Irauaux de ce siège l'espace de deux mois. Toutesfois ne s'en allèrent pas tous, il s'en fallut
plus de vingt mille, qui estoient morts tant par l'artillerie et coups de main, que de la peste, du froid, et delà faim (et de despit et grand rage qu'ils (le pouuoient entrer en la ville pour nous couper la gorge, et en auoir le pillage) et aussi moururent grand nombre de leurs chenaux, desquels en auoient mangé la plus grand part, en lieu de bœuf et de lard. On alla où ils auoient campé, où l'on trouua plusieurs corps morts non encore enterrés , et la terre toute labourée, comme l'on voit le cimetière sainct Innocent durant quelque grande mortalité. En leurs tentes, pauillons et loges, y auoient laissé pareillement plusieurs malades. Aussi boulets, armes, charrettes, chariots et autres bagages , auec vn grand nombre de pains de munition, gastés et pourris par les neiges et pluyes :
encore les soldats n'en auoient pas que par mesure et compas. Et semblablement laissèrent grande prouision de bois, du reste des maisons qu'ils auoient démolies et abbattues, des villages à deux et à trois lieues d'alentour : pareillement plusieurs autres maisons de plaisance , appartenans aux citoyens, accompagnées de iardins et beaux vergers , remplis de diuers arbres fruitiers : aussi sans cela ils fussent tous transis et morts du froid, et eussent esté contraints de Icuer plustost le siège. Moiidit seigneur de Guise fit enterrer les morts, et traiter leurs malades. Pareillement les ennemis laissèrent en l'Abbaye de S. Arnoul beaucoup de leurs soldats blessés, qu'ils n'eurent moyen de faire emmener. Mondit seigneur de Guise leur enuoya à tous viures à suffisance, et me commanda et aux autres Chirurgiens de les aller penser et medicamenler : ce que nous
708 APOLOGIE
faisions de bonne volonté : et croy qu'ils n'eussent fiiit le semblable enuers les nostres, parce que l'Espagnol est tres-cruel , perflde et inhumain , et partant enneniy de toutes nations : ce qui se prenne par Lopez Espagnol et Benzo Milanois, el autres qui ont escrit l'histoire de l'Amérique et Inde Occidentale , ont esté contraints confesser que la cruauté, auarice, blasphèmes et meschanceté des Espagnols , ont du tout aliéné les panures Indiens de la religion que lesdits Espagnols disoient tenir ; et tous escriuent qu'ils valent moins que les Indiens Idolâtres, par le cruel traitement fait ausdits Indiens.
Et quelques iours après, enuoya vue trompette à Thionuille versles ennemis , qu'ils eussent à renuoyer quérir leurs blessés en bonne seureté : ce qu'ils firent auec charrettes et chariots, mais non à suffisance. Monsieur de Guise leur fit bailler charrettes et chartiers, pour les aider à conduire audit Thionuille. Nosdits chartiers estans de retour, nous rapportèrent que les chemins estoient tous panés de corps morts, et n'en ramenèrent iamais la moitié, car ils mouroient en leurs charrettes : et les Espagnols les voyans estre aux traits de la mort, auparauant qu'ils eussent ietlé le dernier souspir , les iettoient hors leurs charrettes, et les enseuelissoient en la boue et fange, disans qu'ils n'auoient nulle commission de remmener les morts. D'abondant nosdits chartiers disoient auoir trouué par les chemins beaucoup de charrettes embourbées, chargées de bagages, qu'ils n'osoient renuoyer quérir, craignans que ceux de Mets ne leur courussent sus.
le veux encore retourner à la cause fle leur mortalité, qui estoit princi-
palement de la faim , peste , et du froid : car la neige estoit sur la terre plus de hauteur de deux pieds , et estoient logés en des cauernes sous terre , couuertesd'vn peu de chaume seulement. Ncanlmoins que chacun soldat auoit son lit de camp et vne couuerture toute semée d'estoiles luisantes et brillantes, plus claires que fin or : et tous les iours auoient draps blancs, et logés à l'enseigne de la Lune , et faisoient bonne chère quand ils auoient dequoy : et payoient si bien leur hoste dés le soir, que le matin s'en alloient quittes, secoiiant les oreilles. Et ne leur falloit nul peigne pour destacher le duuet et la plume de contre leurs barbes et cheueux : et trouuoient tousiours nappe blanche , perdans de bons repas par faute de viandes. Aussi la plus grande part n'auoit bottes , ny bottines, pantoufles, chausses, ny souliers : et 'plusieurs aimoient mieux n'en auoir point que d'en auoir, pource qu'ils estoient tousiours en la fange iusques à my-iambes : et à cause qu'ils alloient nuds pieds , nous les appellions les Apostres de l'Empereur.
Après que le camp fut entièrement rompu , ie distribuay mes malades entre les mains des Chirurgiens de la ville, pour lesparacheuer de penser :
puis ie pris congé de monsieur de Guise, et m'en reuins deuers le Roy, qui me récent auec bon visage, lequel me demanda comme i'auois peu entrer en sa ville de Mets. le luy racontay entièrement tout ce que i'auois fait. Il me fit donner deux cens escus , et cent que i'auois eu au partir : et me dist qu'il ne me laisseroit iamais panure. Alors i(^ le remerciay tres-humblement du bien et de l'honneur qu'il luy plaisoit me faire.
VOYAGE DE IlEDIN. — 1553.
L'Empereur Charles fit assiéger lavilledeTIierouenncoù monsieur le Duc de Sauoye esloit gênerai de toute l'armée. Elle fut prise d'assaut, où il y eut de nos gens grand nombre de tués et de prisonniers.
Le Roy, voulant prcuoir que l'ennemy ne vint aussi assiéger la ville et chasteau de Hedin, enuoya messieurs le Duc de Bouillon , le Duc Horace, le Marquis de Villars, et vn nombre de Capitaines, et enuiron dixhuit cens soldats: et pendant le siège de Theroiienne , lesdits seigneurs firent fortifier ledit chasteau de Hedin, de façon qu'il sembloit estre imprenable. Le Roy m'enuoya vers lesdits seigneurs pour les secourir de mon art , si d'aduenture ils en auoient affaire.
Or tost après la prise de Theroiienne , nous fusmes assiégés de l'armée.
U y auoit vne viue et claire fontaine à la portée de noslre canon, où il y auoit enuiron quatre vingts ou cent goujats et putains de nos ennemis, qui estoient autour de ceste fontaine pour puiser de l'eau. l'estois sur vn rampart regardant asseoir le camp :
et voyant ceste multitude de fainéants autour de ladite fontaine , ie priay monsieur du Pont, commissaire deraitillerie,de faire tirer vn coup de canon à ceste canaille : il m'en fit grand refus, me remonstrant que toute ceste manière de gens ne vaudroit point la poudre qu'on y despendroit.
De rechef le priay de braquer le canon, luy disant que plus de morts moins d'ennemis, ce qu'il fit par ma prière : et de ce coup en furent tués quinze ou seize, et beaucoup de
r.T VOYAGFS. 'jog
blessés. Nos soldats firent saillies sur les ennemis , où il en fut beaucoup de tués et blessés de coups d'harquobuses et de main, tant d'vnc part que d'autre : et nos soldats faisoient sonnent des saillies sur les ennemis, auparauant que leurs tranchées fussent faites, là où l'eus beaucoup de besongne taillée : de façon que n'auois repos ny iour, ny nuit, à penser les blessés.
Et diray cecy en passant, que nous en auions mis beaucoup en vne grosse tour, couchés sur vn peu de paille : et leurs oreillers estoient de pierres , leurs couuertures estoient manteaux, à ceux qui en anoienî.
Lors que la batterie se faisoit , autant de coups que leurs canons tiroient, les malades disoient sentir douleur en leurs playes, comme si on leur eust donné des coups de baston : l'vu crioit la teste, l'autre le bras, et ainsi des autres parties: et à plusieurs leurs playes resaignoient, voire en plus grande abondance qu'à rheur(5 qu'ils furent blessés, et lors c'estoit à moy à courir pour les estancher. Mon petit maistre , si vous eussiez esté là , vous eussiez esté bien empesché auec vos fers ardens. H vous eust fallu beaucoup de charbon pour les rougir, et croy qu'on vous eust assommé comme vn veau pour ceste cruauté.
Or par ceste tempcste diabolique de l'echo de ceste machine canonique, et grande et véhémente agitation de la collision de l'air, retentissant aux playes de ces blessés , plusieurs mouroient : et d'autres parce qu'ils ne pouuoient reposer , à cause des clameurs et cris qu'ils faisoient iour et nuit, et aussi faute de bons alimens, et autres traitemens nécessaires aux blessés. Or mon petit maistre, si vous eussiez esté là , vous eussiez bien peu
710 APOLOGIE
leur donner de la gelée, restaurans, coulis, pressjs, panade, orge-mondés , amandes , blanc-manger, pruneaux , raisins de damas , et autres viandes propres aux malades : vostre ordonnance eust esté seulement accomplie en papier, mais à l'effet ils n'eussent sceu autre chose auoir que de la chair de vieilles vaches empreintes, qui furent prises autour de Hedin pour noslre munition , salées et demy cuites : en sorte que qui la vouloit manger, il la falloit tirer à fprce de dents , comme font les oiseaux de proye leur viande.
le ne veux laisser leurs linges dont ils esloient pensés , qui estoient seulement relaués tous les iours et seiches au feu , partant endurcis comme parchemin. le laisse à penser comme leurs playes se deuoient bien porter.
11 y auoit quatre grosses putains de haute graisse , à qui fut donnée la charge de blanchir le linge , qui s'en acquitloient à coups de baston : et aussi qu'elles n'auoient l'eau à commandement, ny moins le sauon. Voila comme les pauures malades mouroient, par faute d'alimens et autres choses nécessaires.
Vn iour nos ennemis feignirent de nous donner vn assaut gênerai, pour attirer nos soldats sur la brèche, à lin de reconnoistre nostre contenance : tout le monde y courut : nous auions fait grande prouision d'arliflces de feu pour défendre la brèche.
Vn prestre de monsieur le Duc de Bouillon print vne grenade, pensant la ielter sur les ennemis , et y mit le feu plustost qu'il ne deuoit : elle se creua , et le feu se mit en nos artifices qui esloient en vne maison prés la brèche, qui nous fut vn merueilleux desastre, pource qu'il brusla beaucoup de pauures soldats : mes-
mes se print en la maison, et eussions esté tous bruslés , n'eust esté le secours qu'on tit pour l'esteindre. Il n'y auoit qu'vn seul puits là où il y eust de l'eau en nostre chasteau , qui fut presque du tout tari, et en lieu d'eau on prit de la bière pour l'esteindre. Puis après eusmes grande disette d'eau : et pour boire le reste qui demeura , il la nous falloit passer au trauers des seruiettes. Or l'ennemy, voyant ceste foudre et tempeste de ces artifices qui ietterent vne merueilleuse flambe et tintamarre , eslimoient que nous eussions mis le feu exprés pour la défense de nostre brèche, pour les brusler, et que nous en auions bien d'autres.
Cela leur fit prendre autre opinion de nous auoir par autre voye que par assaut ; ils firent des mines, et sapperent la plus grande partie de nos murailles : tellement que cela estoit pour renuerser entièrement nostre chasteau s'en-dessus-dessous : et lors que les sappes furent acheuées de faire , et que leur artillerie tiroit , tout nostre chasteau branloit sous nous , comme vn tremblement de terre, qui nous estonna fort. D'auantage, ils auoient braqué cinq pièces d'artillerie qu'ils auoient assises sur vne petite colline pour nous donner à dos , lors que fussions allés pour la défense de la brèche.
Le Duc Horace eut vn coup de canon à vne espaule, qui luy emporta le bras d'vn costé et le corps de l'autre, sans que iamais sceust dire vne seule parole. Ceste mort là nous fut vn grand desastre, pour le rang qu'il lenoit en ceste place. Semblablement monsieur de Martigues eut vn coup de boulet qui luy perça les poulmons : ie le pensay , comme ie diray cy après. Alors nous deniandasmes à
parlementer, et fut enuoyé vne trompette vers le Prince de Piémont , pour sçauoir quelle composition il luy plaisoit nous faire. Sa response fut que tous les Chefs, comme Gentilshommes, Capitaines, Lieulenans, Enseignes, seroient pris ù rançon , et les soldats sorliroient sans armes : et que s'ils refusoient ce beau et honneste party, le lendemain nous dénions estre asseurés qu'on nous auroit par assaut ou autrement. Le conseil fut tenu, où ie fus appelle, pour sçauoir si ie voulois signer, comme plusieurs Capitaines, Gentilshommes , et autres , que la place fust rendue. le fis response qu'elle n'estoit pas tenable , et que ie le signerois de mon propre sang , pour le peu d'espérance que i'auois que l'on ne peust résister aux forces des ennemis, et aussi pour le grand désir que i'auois d'estre hors de cest enfer et grand tourment : car ie ne dormois ne nuict ne iour, pour la grande quantité des blessés, qui pouuoient estre en nombre de deux cens. Les morts rendoient vne grande putréfaction, estans entassés les vns sur les autres comme fagots , n'estans point couuerts de terre , à cause que n'en auions pas. Et si l'en trois en vn logis, il y auoit des soldats qui m'atlendoient à la porte lors que l'en sortirois, pour en penser d'autres : c'estoit à qui m'auroit, et me portoient comme vn corps sainct , ne louchant du pied en terre, malgré les vns des autres, et ne pouuois satisfaire à ce grand nombre de blessés : ioint que ie n'auois ce qui m'estoit nécessaire pour les medicamenter. Car il ne suffit au Chirurgien faire son deuoir enuers les malades, mais il faut que le malade face le sien , et les assistans, et les choses extérieures, tesmoin
ET VOYAGKS. 7! 1
Hippocrates , Aphorisme premier.
Or ayant entendu la resolution de la reddition de nostre place, ie conneu que nostre affaire n'alloit pas bien : et de peur d'estre conneu, ie donnay vn saye de velours, vn pourpoint de satin, vn manteau d'vn fin drap, paré de velours, à vn soldat qui me donna vn meschant pourpoint tout deschiré et deschiqueté d'vsure, et vn collet de cuir bien examiné, et vn meschant chappeau , et vn petit manteau : ie barboiiillay le collet de ma chemise auec de l'eau où i'auois destrempé vn peu de suye. Pareillement i'vsay mes chausses auec vne pierre à l'endroit des genoiiils et audessus des talions, comme si elles eussent longtemps esté portées : l'en fis autant à mes souliers , de façon qu'on m'eust plustost prins pour vn ramonneur de cheminée que pour vn Chirurgien de Roy. le m'en allay en cest equippage vers monsieur de Martigues : où ie le priay qu'il fist en sorte que ie demeurasse auprès de luy pour le penser, ce qu'il m'accorda bien volontairement : et auoit aussi grande enuie que ie demeurasse auprès de luy que moy-mesme.
Tost après les Commissaires qui auoient charge d'eslire les prisonniers, entrèrent dedans le Chasteau, le dix-sep!iéme iour de Juillet mil cinq cens cinquante trois : où ils fi rent prendre Mossiems le duc de Bouillon, le Marquis de Villars, de Roye, le Baron de Culan, monsieur du Pont, Commissaire de l'artillerie:
et de Martigues, et moy auec luy (par la piiere qu'il leur en fit) et tous les Gentils-hommes qu'ils peurcntreconnoistrepouuoir payer quelque rançon , et la plus grand'part des soldais et chefs des compagnies, ayans des prisonniers tant et tels
APOLOGIE
qu'ils voulurent. Après, les soldats Espagnols entrèrent par la brèche sans aucune résistance : les uostres estimoient qu'ils liendroient Icurfoy et composition qu'ils auroient la vie sauue : ils entrèrent dedans d'vne grande furie pour tout tuer, piller et saccag-er : ils en retindrent quelques vns, esperans en auoir rançon, leur lièrent les coïiillons aucc leurs cordes d'harquebuses , qui esloient iettées par dessus vue pique que deux tenoient sur leurs espaules, puis tiroient ladite corde par vne grande violence et dérision , comme s'ils eussent voulu faire sonner vne cloche, leur disans qu'il falloit qu'ils se meissent à rançon , et dire de quelles maisons ilsestoient : et s'ils voyoient n'en auoir aucun profit, les faisoient mourircruellement entre leurs mains:
ou tost après leurs parties génitales tomboient en gangrené et en totale mortiflcation. Et les tuèrent tous à coups de dagues, et leur coupoient la^orge. Voila leur grande cruauté et perfidie : qui s'y fie qui voudra.
Or pour retourner à mon propos, estant mené du chasteau en la ville auec monsieur de Marligues, il y eut vn gentilhomme de monsieur de Sauoye qui me demanda si la playe de monsieur de Martigues se pourroit guarir : ie luy dis que non, et qu'elle estoit incurable. Promptement s'en alla le dire à monseigneur le duc de Sauoye. Or ie pensois bien qu'il enuojeroit des Médecins et Chirurgiens pour visiter et penser monsieur de Marligues : cependant ie fis vn discours en mon ame, si ie deuois faire le niais, et ne me donner à connoistre estre Chirurgien, de peur qu'ils ne me retinssent pour penser leurs blessés, el qu'en fin ie fusse conneu eslre Chirurgien du Roy, et qu'ils ne me
fissentpayervne grosse rançon. D'au, tre costé, ie craignois que si ie ne me monlrois estre Chirurgien et auoir bien pensé le seigneur de Martigues, qu'ils ne me coupassent la gorge : subit ie prins resolution de leur faire paroistre qu'il ne mourroit pas par défaut d'auoir esté bien pensé el secouru.
Tost après voicy arriuer plusieurs Gentilshommes, accompagnés d'vn Médecin et vn Chirurgien de l'Empereur, et ceux dudit seigneur de Sauoye, auec six autres Chirurgiens suiuans l'armée, pour voir la blessure dudit seigneur de Martigues, et sçauoir de moy comme ie l'auois pensé et medicamenté. Le Médecin de l'Empereur me dit que l'eusse à déclarer l'essence de la playe, et comme ie l'auois traitée. Or toute l'assistance auoit i'oreille fort attenliue, à sçauoir si la playe estoit mortelle ou non.
le commence à leur discourir, que monsieur de Martigues regardant par dessus la muraille, pour reconnoistre ceux qui la sappoient, receut vn coup d'harquebuse au trauers du corps , où tout subit ie fus appelle pour le penser : ie vis qu'il iettoit le sang par la bouche et par ses playes.
D'auantage, il auoit vne grande difficulté de respirer et expirer : et iettoit le vent par lesdites playes , auec vn sifflement, en sorte qu'il eust peu es teindre vne chandelle : et disoit auoir vne très-grande douleur poignante à l'entrée de la balle, l'eslime et croy que ce pouuoient estre quelques esquilles , qui piquoient les poulmons lors qu'ils faisoient leur systole et diastole. le luy mis le doigt dedans, où ie trouuay que l'entrée de la balle auoit rompu la quatrième cosle en son milieu, et des esquilles que ladite balle auoit
r.T VOYAGES.
poussées au dedans : et la sortie auoit semblablement rompu la cinquième cosle,auec des esquilles qui auoienl esté cliassées du dedans au dehors.
l'en tiray quelques vues, et non toutes, à cause qu'elles estoient trop profondes et adhérantes. le mis à chacune playe vne tente ayant la teste assez grosse, attachée par vu filet, de peur que par l'inspiration ne fussent attirées en la capacité du thorax : ce qu'on a conneu par expérience, au détriment des pauuies blessés : car eslans tombées dedans, on ne les peut retirer, qui est cause qu'elles engendrent vne pourriture, comme chose estrange à nature. Lesdites tentes furent ointes d'vn médicament fait de iaune d'oeuf et terebentliine de Venise, auec vn peu d'huile rosat. Mon intention d'y mettre lesdiles tentes esloit pour arrester le sang , et pour garder que l'air extérieur n'entrast dans la poitrine, qui eust peu refroidir les poulmons, et par conséquent le cœur : lesdites lentes y esloient mises aussi à fin de donner issue au sang respandu dedans le thorax. le mis sur les playes vne grande emplastre de diachalciteos.en laquelle i'auois fait fondre de l'huile rosat et vinaigre , à fin d'euiter l'inflammation : puis après ie mis de grandes compresses trempées dedans de l'oxycrat, et le banday, non pas fort, à fin qu'il respirast à son aise. Cela fait, ie luy tiray cinq palleltes de sang de la veine basilique du bras droit, à fin de faire reuulsion du sang qui decouloit de ses playes dans le thorax , ayant premièrement prins indication des parties blessées, et principalement des vertus, considérant sa ieunesse etson tempérament sanguin, ïost après alla ù ses affaires, et par ses vriuos et selles iclta grande quan-
tité de sang. Et quant à la douleur qu'il disoit sentir à l'entrée de la balle, comme s'il eust esté piqué d'vn poinçon : cela se faisoit à cause que les poulmons, par leurs mouuemens , battoient contre les esquilles de la coste rompue. Or les poulmons sont couuerfs d'vne tunique venant de la membrane pleurelique, estant issue des nerfs de la sixième coniugaison du cerneau , qui estoit cause de la douleur qu'il senloit.
Pareillement auoit vne grande difficulté de respirer et expirer, qui proucnoit du sang espandu en la capacité du thorax et sur le diaphragme, principalinstrument de la respiration:
et de la dilaceration des muscles qui sont entre chacune coste, qui aident aussi à faire la respiration et expiration : et pareillement à cause que les poulmons estoient vulnerés, et rompus et dilacerés par la balle, qui a fait qu'il a tousiours craché vn sang noir et pourri en tousearit.
Lafiéure le print tost après qu'il fut blessé, auec défaillance de cœur.
Ladite fiéure me sembloit prouenir des vapeurs putredineuses esleuées du sang qui est hors de ses vaisseaux, qui a découlé et découlera encore. La playe du poulmon est aggrandie et aggrandira, parce qu'il est en perpétuel mouueKient , soit en dormant ou en veillant, et se dilate et comprime pour attirer l'air au cœur et ieller les vapeurs fuligineuses dehors. Par la chaleur estrange est faite inflammation : puis la vertu expulsiue s'efforcant à ietter par la toux ce qui luy nuit. Car le poumon ne se peut purger qu'en toussant , et en toussant la playe se dilate tousiours et aggrandit d'auantage :dont le sang en sort en plus grande abondance, lequel sang est attiré du cœur
7l4 APOLOGIE
par la veine arterieuse, pour leur donner nourriture, et du cœur de la veine cauo. Son manger estoit de l'orge mondé, des pruneaux auec du succre, autresfois de la pannade :
son boire estoit de la ptisane. Il ne se peut tenir couché que sur le dos : qui demonstre auoir grande quantité de sang espandu en la capacité du thorax : et s'espanchant au long de l'espine, ne comprime tant les poumons comme il se fait, estant couché sur les costes , ou assis.
Quediray-ie plus^ c'est que mondit seigneur de Marligues, depuis qu'il fut blessé, iamais n'a sceu reposer vne seule heure , et a tousiours ielté ses selles et vrines sanguinolentes. Ces choses considérées. Messieurs, on ne peut faire autre prognoslic, sinon qu'il mourra en briefs iours,qui est auec mon grand regret.
Ayant acheué mon discours , ie le pensay comme i'auois accoustumé.
Ayant descouuert ses playes, les Médecins et Chirurgiens, et autres assistans presens, conneurent la vérité de ce que ie leur auois dit. Lesdits Médecins ayans touché le pouls , et conneu ses forcesquasi prosternées et abbattues, conclurent auec moy qu'en peu de jours il mourroit. Et de ce pas s'6n allèrent tous vers mondit seigneur de Sauoye, où ils dirent que ledit seigneur de Martlgues mourroit en brief temps. II leur fit respoTise , que possible s'il eust esté bien pensé, il en eust peu reschapper. Alors tous d'vne voix dirent, qu'il auoit esté très-bien pensé et sollicité de tout ce qu'il appartenoit, pour la guarison de ses playes, et ne pouuoit estre mieux : et qu'il estoit impossible de le pouuoir guarir, et que sa playe estoit mortelle de nécessité. Alors monseigneur de Sauoye monslra
estre fort desplaisant , et pleura , et leur demanda de rechef si pour certain ils le tenoient tous pour déploré.
Ils respondirent que ouy.
Là se présenta vn imposteur Espagnol , qui promit sur sa vie qu'il le guariroit , et s'il failloit à le guarir , qu'on le meist en cent pièces : mais qu'il ne vouloit auoir nuls Médecins, ny Chirurgiens, ni Apothicaires auec luy : et sur l'heure ledit seigneur de Sauoye dit aux Médecins et Chirurgiens qu'ils n'allassent aucunement voir ledit seigneur de Martigues.
Aussi m'enuoya vn gentilhomme me défendre, sur peine de la vie, de ne loucher aucunement à monsieur de Marligues : ce que ie lui promis faire : dequoy ie fus fort ioyeux, voyant qu'il ne mourroit pas entre mes mains : et commanda à cest imposteur de penser ledit seigneur de Martigues , et qu'il n'y auroit autres Médecins ny Chirurgiens que luy. Il arriua bien tost après vers ledit seigneur de Marligues, qui luy dist :
Senor Cauallero , el scnor Vuquc de Saboya me ha mandado que viniesse à curar vostra herida, yo'os iitro à Bios, que antes de'ocho dias yo'os haga subir à caiiallo conlalansa, en puno con'tal que no ayo que yo qu'os toque Comcreis y bebereis todas comidas que fueren de vostro gusto, y yo hare la dieta pro V. m y desto' os de veis aseguirar sobre demi : yo he sanado munchos que tenian mayores heridas que la vostra. C'est à dire: Seigneur Cheualier, Monseigneur le Duc de Sauoye m'a commandé de te venir penser de ta blesseure. le le iure Dieu, que deuant huitioursie te feray monter à chenal , la lance au poing, pourueu qu'il n'y ait que moy qui le louche. Tu mangeras el boiras loules viandes qui seront à ton goust: ie feray dielte
pour toy, et de ce, tu te dois asseiirer 1 sur ma promesse. l'en ay guari plusieurs, qui auoient déplus grandes playes que la tienne.
Et les seigneurs luy respondirent :
Dieu vous en donne la grâce.
Il demanda vne chemise dudit seigneur de Martigues , et la mit en petits lambeaux, qu'il posa en croix , marmotaut et barbotant certaines paroles sur les playes : et l'ayant habillé, luy permit manger et boire tout ce qu'il voudroit , luy disant qu'il feroit diette pour luy : ce qu'il faisoit , ne mangeant que six pruneaux et six morceaux de pain pour repas, ne beuuant que de la bière. Neantmoins deux iours après ledit seigneur de Martigues mourut : et mon Espagnol le voyant en agonie s'éclipsa, et gaigna le haut sans dire à Dieu à personne : et croy que s'il eust esté attrappé, il eust esté pendu et estranglé, pour la fausse promesse qu'il auoit faiie à monseigneur le Duc de Sauoye et à plusieurs autres Gentils-hommes, II mourut sur les dix heures du matin : et sur l'apres - disnée ledit seigneur de Sauoye renuoya des Médecins et Chirurgiens, et son Apothicaire , auec quantité de drogues pour l'embaumer. Us vindrent accompagnés de plusieurs Gentils-hommes et Capitaines de l'armée.
Le Chirurgien de l'Empereur s'approcha de moy, et me pria bien affectueusement d'en faire l'ojuierture :
ce que ie refusay, luy remonslrant que ie ne meritois pas de porter son estuy après luy : il me pria de rechef queiele feisse pour l'amour de luy, et qu il l'auroit fort aggreable. le voulus encore d'auantage m'excuser, que puis qu'il n'auoit ceste volonté de l'embaumer, qu'il donnast ceste charge à vn autre Chirurgien de la
compagnie. Il me fit encore response qu'il vouloit que ce fust moy, et où ie ne le voudrois faire , que ie m'en pourrois bien repentir. Connoissant cesle sienne affection , de crainte qu'il ne me fist quelque desplaisir, ie prins le rasoir , et le presentay à tous en particulier , leur remonstrant que ie n'estois bien slilé à faire telle operation : ce qu'ils refusèrent tous.
Le corps posé sur vne table, véritablement ie meproposaydeleurnionstrer que i'estois anatomiste, leur déclarant beaucoup de choses , qui seroient icy trop longues à reciter. le commençay à dire à toute la compagnie, que i'auois tenu pour asseuré que la balle auoit rompu deux costes et auoit passé au trauers des poulmons , et qu'on trouueroit la playe fort aggrandie , parce qu'ils sont en perpétuel mouuement , soit en dormant Ou en veillant, et, par ce mouuement , la playe se dilacere d'auantage : aussi qu'il y auoit grande quantité de sang respandu en la poitrine et sur le diaphragme: et des esquilles des costes fracturées , que l'entrée de la balle auoit poueeées dedans , et la sortie les auoit poussées en dehors. Or véritablement tout ce que ie leur auois dit fut trouué en ce corps mort. *
L'vn des Médecins me demanda par où pouuoit passer le sang , pour estre iettépar les vrincs, estant contenu au thorax. le luy fis response qu'il auoit vn conduit manifeste : c'est que la veine Azygos, ayant nourri toutes les cosles, son reste descend sous le diaphragme, ot du costé gauche se conioint auec la veine emulgenle , qui est la voye par laquelle la matière de la pleurésie, et la boue des empyemes, se vuident manifeslemeiit par les V Fines et par le siège : comme on
voit pareillement le laict pur dos mamelles des femmes nouiiellement accouchées , descendre par les veines mammiilaires , et estre vacué embas par le col de la maîrice , sans se mes- 1er auec le sang ' : et lelle cîiose se fait (comme par vn miracle de Nature) par sa vertu expulsiiieetseques irice. Ce qui se voit par expérience de deux vaisseaux de verre , appelés Monte-vins que l'vn soil rempli d'eau et l'autre de vin clairet , et soient posés l'vn sur Pautre, à sçauoir celuy qui sera rempli d>au , sur l'autre rempli de vin : on voit à l'œil le vin monter au haut du vaisseau au trauers de l'eau , et l'eau descendre au trauers du vin , et aller au fond du vaisseau, sans meslange des deux. Et si telle chose se fait ainsi exlerieiirement et aperlement, au s^ns de nostre veuë, par cluises inanimées, il faut croire en nostre entendement que Nature peut faire passer la boue et le sang- ayant esté hors de ses vaisseaux , par les veines , voire au trauers des os , sans qu'ils soient meslés aùec le bon sang '^.
Noslre discours fini , l'embaume le corps , et fut posé en vn cercueil.
Après cela, le Chirurgien de l'Empereur me lira à part, et me dist que si ie voulois demeurer auec luy, qu'il me traiteroit bien , et qu'il m'habilleroit tout à neuf : aussi qu'il me feroil aller à cheual. le le remerciay bien fort de l'honneur qu'il me faisoit , et que ie n'auois aucune enuie de faire seruice aux estrangers de ma patrie^ : alors il
1 Galion , de Decreiis, et Hippocrates, de Locis affectis. — A. P.
2 Cette comparaison était familière à Paré ; nous l'avons vue employée à diverses reprises: t. I, p. 55; t. II, p. 501, etc.
5 Brave respouse. — A. P.
me dist que i'estois vn fol, et que s'il esloit prisonnier comme moy, qu'il seruiroit vn di;ible pour estre mis en liberté. En fin ie luy dis tout à plat que ie ne voulois point demeurer auec luy.
Le Médecin de l'Empereur s'en retourna vers ledit seigneur de Sauoye, où il déclara la cause de la mort dudit seigneur de Marligues, etluy dist qu'il estoit impossible à tous les hommes qui sont au monde de l'auoir peu guarir : et luy confirma encore que i'auois fail fout ce qu'il estoit nécessaire de faire, et le pria me retirer à son seruice , et luy dist plus de bien de moy qu'il y en auoit.
Ayant eslé persuadé me prendre à son seruice , il donna la cliarge à l'vn de ses maistres d'hostels , nommé monsieur du Koucbet , me dire que si ie voulois demeurer à son seruice , qu'il me Iraileroit bien : ie luy fis respouse que ie ie remerciois bien humblement , et que i'auois délibéré de ne demeurer auec nul estranger.
Geste mienne response entendue par le Duc de Sauoy(! , se colera aucunement , et dist qu'il me falloit enuo\ er aux galères.
Monsieur de Vaudeuille , Gouuerneur de Graueline,el Colonel de dixsept enseignes de gens de pied, le pria de me donner à luy , pour le penser d'vne vieille vlcere qu'il auoit à vue iambe,il y auoil six ou sept ans. Monsieur de Sauoye lui dist, pour ce que ie vallois , qu'il esloit content : et que si ie luy mettois le feu à la iambe, queceseroit bien fait.ïlluyrespondit que s'il en apperceuoit quelque chose, qu'il me feroit couper la gorge.
Bien tost après , ledit seigneur de Vaudeuille m'enuoya quérir par quatre hallebardicrs AUemans de sa
garde, lesquels m'estoiincreiît bien fort, ne sçachanl où ils me inenoient : ils ne parloient non plus François que moy Alleman. Estant arriué à son logis, il me dit que i'estois le bien venu, et que i'estois à Iny : et qtie si tost queie Taurois guari d'vn vlcere qu'il auoit à la iambe , qu'il me donneroit mon congé sans jAtudre aucune rançon de moy. le luy dis que le n'auois nul moyen de payer aucune rançon.
Lors il fit appeler son Médecin et Chirurgien ordinaire, pour memonstrer sa iambe vlcerée. L'ayant veuë et considérée, nous retirasmes à part en vue chambre, où ie commençay à leur dire, que ladite vlcere estoil annuelle, n'estant simple, mais compliquée, à sçavoir de figure ronde et obstracqueuse , ayant les bords durs et calleux , caue et sordide, accompagnée d'vne grosse veine variqueuse, qui perpétuellement l'abreuuoit :
d'abondant, vue grosse tumeur et intemperature phlegmoneuse et douloureuse en toute la iambe, en vn corps de température fort colérique, comme le poil de sa barbe et son visage le demonstroient. La méthode de la giiarir (si guarir se pouuoit) est qu'il falloit commencer aux choses vniuerselles, àsçauoiràlapurgation, et à la saignée, et à sa manière de viure : qu'il n'vsast nullement de vin, ny de viandes sallées et de haut goust , et généralement de celles qui eschauffent le sang. Après, qu'il falloit commencer la cure en faisant plusieurs scarifications autour de ladite vlcere : et couper totalement les bords calleux, et donner vue figure longue ou triangle. Car la ronde ne se peut que difficilomont guarir, comme les anciens ont laissé par escrit , ce qu'on voit par expe-
rience. Cela fait, il falloit mondifierla sordicie et chair pourrie de l'vlcere, qui se feroit auec l'onguent egypliac, et par dessus vne compresse trempée en jus de plan tin et de morelle et oxycrat : et falloit bander sa iambe , commençant au pied et finissant au genoùil, et n'oublier à mettre vne petite compresse sur la veine variqueuse , à fin qu'il ne fluast rien de superflu à ladite vlcere. D'auantage , qu'il se tint à repos sur le lict, ce qui est commandé par Hippocrates, qui dit que ceux qui ont mal aux iambes ne se doiuenl tenir debout ny assis, mais couchés. Et après ces choses faites, et l'vlcere bien me ndifié, on luy appliqueroit dessus vne lamine de plomb, frottée et blanchie de vif-argent. Voila les moyens par lesquels ledit seigneur de Vaudeuille pourra guarir de son vlcere.
Tout cela trouuerent-ils bon. Lors le Médecin me laissa auec le Chirurgien , et s'en alla vers le seigneur de Vaudeuille, luy dire qu'il s'asseurast que ie le pourrois guarir, et luy dist tout ce que i'auois délibéré de faire pour la guarison de son vlcere , dont il fut fort ioyeux. Il me fit appeler, et me demanda si i'auois opinion de la cure de son vlcere : ie luy d s que ouy, pourueu qu'il fust obéissant à faire ce qu'il falloit : il me fit promesse qu'il feroit entièrement ce que ie voudrois luy faire et ordonner, et que si tost que son vlcere seroit guari, qu'il me donneroit liberté de m'en retourner, sans payer aucune rançon. Alors ie le suppliay venir à vne meilleure composition auec moi , luy remonslranl que le temps me seroit trop long, pour estre en liberté, iusquesà ce qu'il fusl entièrement guari, et que dedans quinze iours i'esperois faire que son vlcere seroit diminuée
de plus de moitié , et seroit sans douleur : et ce qui resteroit, son Chirurgien el Médecin paracheueroient de le guarir. Il s'y accorda : et dés lors ie pris vn peu de papier pour prendre la grandeur de son vlcere, que ie luy baillay,eten retins autant pardeuers moi. le luy priay qu'il me tint promesse lors qu'il connoistroit besogne faite. Il me iura foy de gentil-homme, qu'il le feroit : adonc ie me deliberay de le bien penser, selon la méthode de Galien , qui fut qu'après auoir osté les choses estranges de l'vlcere, et qu'il ne resleroit que repletion de chair, ie ne le pensois plus qu'vne fois le iour : et trouuoit cela bien estrange, et pareillement son Médecin, qui estoit bien doux de sel, lequel me vouloit persuader auec le malade, de le penser deux ou trois fois le iour.
le luy priay qu'il me laissast faire, et ce que i'en faisois n'estoit pour allonger la cure , au contraire de l'abréger, pour le désir que i'auois d'estre en liberté : et qu'il regardas! en Galien , au 4. liure De la composition des medicamens selon les genres, qui dit , que si vn médicament ne seiourne long temps sur la partie, il ne profite si bien comme lors qu'il y est laissé long temps : chose qu'aucuns médecins ont ignoré , et ont pensé qu'il est mieux de remuer les empl astres souuent : et ceste mauuaise coustume est tant inueterée et enracinée , que les malades mesme accusent souuent les Chirurgiens de négligence, qu'ils ne changent plus souuent les cmplastres : mais ils sont deceus. Car comme aucz entendu et leu en plusieurs lieux de mes œuures, les qualités de tous corps quis'entretouchent, agissent l'vne contre l'autre : et tous deux pâtissent quelque chose, fust l'vne d'icelle beaucoup
APOLOGIE
plus forte que l'autre : au moyen dequoy lesdiles qualités s'vnissent et familiarisent auec le temps, combien qu'elles soyent de beaucoup différentes : de manière que la qualité du médicament s'vnit , et quelquesfois dénient semblable à celle du corps , qui est chose fort vtile. Parquoy doit-on beaucoup loiier celuy qui premier a inuenté de n'vser si souuent de nouuelles emplastres , d'autant qu'on a conneu par expérience cesle inuention estre bonne. D'auantage, dit qu'on fait encore grande faute d habiller souuent les vlceres, les essuyant bien fort : car on oste non seulement l'excrément inutile, qui est la boue ou sanie des vlceres, mais aussi la matière dont est faite la chair. Parquoy pour les raisons susdites, il n'est besoin de si souuent penser les vlceres.
Ledit seigneur de Vaudeuille voulut entendre si ce que i'alleguois de Galien estoit vray, et commanda audit Médecin d'y regarder, et qu'il le vouloit sçauoir : il se fit apporter le liure sur la table , où mon dire fut trouué véritable, où lors ledit Médecin fut trouué honteux , et moy bien ioyeux. Alors ledit seigneur de Vaudeuille ne désira plus d'estre pensé qu'vne fois le iour : de façon que dedans les quinze iours son vlcere estoit presque tout cicatrisé. La composition entre nous faite, ie commençay à me resioiiir. Il me faisoit manger et boire à sa table , lors qu'il n'y auoit point de plus de gens de bien que luy et moy.
II me fil donner vnc grande escharpe rouge, qu'il me commanda de porter. Je puis dire que i'en eslois autant ioyeux , comme vn chien à qui on baille vn tribal, de peur qu'il n'aille aux vignes manger les raisins.
Le Médecin et Chirurgien me menoient parmy le camp pour visiter leurs blessés , où ie prenois garde que faisoient nos ennemis : ie reconriou qu'ils n'auoient plus de grosses pièces de batterie, mais seulement vingtcinq ou trente de campagne.
Monsieur de Vaudeuille lenoit monsieur de Baugé prisonnier, frère de monsieur de Marligues qui mourut à Hedin Ledit seigneur de Baugé estoit prisonnier au chasleau de la Motte au Bois, appartenant à l'Empereur, lequel auoit esté pris à Tberoiienne par deux soldats espagnols. Ledit seigneur de Vaudeuille l'ayant enuisagé, concluoitdeuoir estre quelque gentilhomme de bonne maison ; le fit deschausser, et voyant ses chausses et pieds nets, avec la petite chaussette bien blanche et déliée , telle chose le confirma d'auantage estre homme à payer quelque bonne rançon. Il demanda ausdiîs soldats , que s'ils vouloient trente escus de leur prisonnier, qu'il les bailleroit présentement : ce qu'ils accordèrent volontiers, par-ce qu'ils n'auoient pas moyen de le garder, et moins de le nourrir , ioint qu'ils ne sçauoient sa valeur : partant liurerent leur prisonnier entre les mains dudit sieur de Vaudeuille , lequel subit par quatre soldats de sa garde i'enuoya audit chasteau de la Motte au Bois, auec autres prisonniers gentils-hommes des nostres. Le seigneur de Baugé ne se vouloit descouurir qu'il estoit, et endura beaucoup, estant au pain et à l'eau, et couchoit sur vu peu de paille. Ledit seigneur de Vaudeuille, après la prise de Hedin , enuoya vers ledit seigneur de Baugé, et autres prisonniers, comme la place de Hedin auoit esté prise , et la liste de ceux qui auoient esté tués, et entre les autres monsieur
de Martigues : et lors que ledit seigneur de Baugé entendit sonner à ses oreilles que son frère monsieur de Marligues estoit mort , commença à s'escrier, pleurer et lamenter. Ses gardes luy demandoienl pourquoy il faisoit tant de si piteuses lamentations : il leur déclara que c'estoit pour l'amour de monsieur de Martigues son frère. Ayant entendu cela, le capitaine du chasteau despeschasoudain vn homme pour annoncer à monsieur de Vaudeuille qu'il auoit vn bon prisonnier : lequel ayant receu ceste bonne nouuelle, s'en resiouit grandement, et le lendemain m'enuoyaauec quatre soldats et son Médecin au chasteau de la Motte au Bois, pour sçauoir si son prisonnier luy vouloit donner quinze mil escus de rançon, le renuoyeroit libre en sa maison , et que pour le présent il ne demandoit qu'vne response de deux marchans d'Anuers qu'il nommeroit.
Ledit de Vaudeuille me persuada que ie fisse accorder cela à son prisonnier : voila pourquoy il m'enuoya au chasteau de la Motte au Bois. Il commanda au capitaine du chasteau de le bien traiter et mettre en vue chambre tapissée : aussi qu'on renforcast sa garde, et dés lors on luy fit bonne chère , à ses despens.
La response dudit seigneur de Baugé fut, que de se mettre à rançon ilnepouuoit, et que cela dependoit de monsieur d'Estampes son oncle , et de mademoiselle de Bressure sa tante, et qu'il n'auoil nul moyen de payer Iclie rançon, le retournay avec mes gardes vers ledit seigneur de Vaudeuille, et luy fis la response de sondit prisonnier : lequel me dit, que possible ne sortiroit il à si bon marché. Ce qui fut vray, car il fut descouuerl :
dont subit la Royne de Hongrie et
APOLOGIE
monsieur le duc de Sauoye mandèrent audit seigneur de Vaudeuiile que ce morceau estoit un peu trop gros pour luy, et qu'il eust à leur enuoyer (ce qu'il fit), et qu'il auoit assez d'autres prisonniers sans cestuy-là. Il fut mis à rançon à quarante mil escus, sans les autres dospens.
M'en retournant vers le sieur de Vaudeuille, le passay par sainct Omer, là où ie vis leurs grosses pièces de batterie, dont la plus part estoient esuentécs et rompues. le repassay pareillement par Theroiienne, où ie ne vis plus pierre sur pierre, forsvn vestige de la grande Eglise : car l'empereur fit faire commandement aux villageois, à cinq ou six lieues d'alentour, qu'ils eussent à vuider et transporter les pierres : en sorte qu'à présent on y charie dedans la ville. Aussi fait on à Hedin, sans nulle apparence de Gbasteau et forteresse. Voila le malheur qu'apportent les guerres.
Et pour retourner à mon propos, tost après mondit seigneur de Vaudeuille sa porta bien de son vlcere, et estoit presque guari : qui fut cause qu'il me donna congé , et me fit conduire auec passeport , par vue trompette, iusques à Abbeuille • là où ie pris la poste, et m'en allay trouuer le roy Henry mon maislre à Aufimon , qui me récent auec vue allégresse, et de bonne grâce.
Il cnuoya quérir messieurs de Guise, et Connestable , et d'Eslrés, pour entendre de moy ce qui s'estoit passé à nostre prise de Hedin : et leur en fis fidèle rapport, et leur asseuray auoir veu les grosses pièces de batterie qu'ils auoient menées à sainct Omer: dont le Roy fut ioyeux, parce qu'il craignoit qn« l'ennemy ne vint plus auant en France. Il me fit donner deux cens escus pour me retirer
en ma maison : et moy fort ioyeux d'estre en liberté, et hors de ce grand tourment et bruit de tonner; e de la diabolique artillerie, et loing des soldats blasphémateurs et renieurs de Dieu.
le ne veux icy laisser à dire, qu'a • prés la prise de Hedin, le roy fut aduerti que n'auois esté tué , et que i'estois prisonnier. Il fit escrire par monsieur du Goguier son premier Médecin à ma femme, que i'estois viuant, et qu'elle ne se donnast peine, et qu'il payeroit ma rançon.
