tom. 2. desa

AV LIVRE DES MONSTRES

l'appellent Hoga. Il a la teste et j oreilles peu différentes d'vn pourceau terrestre : il a cinq moustaches longues de demy pied ou enuiron , semblables à celles d'vn gros barbeau :

la chair en est très-bonne et délicieuse. Ce poisson produit ses petits en vie , à la façon de la baleine. Si vous le contemplez lors qu'il se ioiic noiiant dans l'eau , vous diriez qu'il est tantost verd , ores iaune, et puis rouge , ainsi que le caméléon : il se tient plus au bord du lac qu'ailleurs , où il se nourrit des fueilles d'vn arbre appelle Hoga, dont il a pris son nom. ïl est fort dentelé et furieux, tuant et deuorant les autres poissons, voire plus grands qu'il n'est : c'est pourquoy on le poursuit, chasse et occit, à cause que s'il enlroit aux conduits , il n'en laisseroit pas vn en vie : parquoy celuy qui plus en tue est le mieux venu. Ce qui est cscrit par Theuet, chapitre 22. tome 2. de sa Cosmographie.

Ceilaius poissous volansK

André Theuet, tome 2. de sa Cosmographie, chapitre 10., en nageant sur mer (iil auoir veu vne infinité de poissons volans que les sauuages appellent Bulampech , lesquels se lancent si haut hors de l'eau d'où ils sortent, qu'on les voit cheoir à cinquante pas de là : ce qu'ils font d'autant qu'ils sont poursuiuis d'autres grands poissons qui en prenneut leur curée. Ce poisson est petit comme vn macquereau 2, ayant la teste ronde , le dos de couleur azurée , et deux ailes aussi longues presque que tout le corps , lesquelles il cache sous les

1 Article de 1579.

• l'en ay vn en mon cabinet que l'on m'a

mâchoires, estans faites tout ainsi que les fanons ou ailerons auec lesquels les autres poissons s'aident pour nager. Ils volent en assez grande abondance, principalement la nuit, et en volant heurtent contre les voilles des nauires, et tombent dedans. Les Sauuages se nourrissent de leur chair.

lean de Lery en son Histoire de la terre du Brésil, chapitre 3., conûrme cecy, et dit auoir veu sortir de la mer et s'esleuer en l'air de grosses troupes de poissons (tout ainsi que sur terre on voit les alouettes ou estourneaux) volans presque aussi haut hors l'eau qu'vne pique, et quelquesfois prés (le cent pas loin. Mais aussi il est souuent aducnu que quelquesvns se heurtans contre les mats de nos nauires, tombans dedans, nous les prenions à la main. Ce poisson est de forme d'vn haranc, toutesfois vn peu plus long et plus gros : il a de petits barbillons sous la gorge , et les ailes comme d'vne chauue-sourîs , et presque aussi longues que tout le corps :

et est de fort bon goust, et sauoureux à manger. Il y a encore vne autre chose (dit il) que i'ay obseruée:

c'est que ny dedans l'eau , ny hors de l'eau , ces panures poissons volans ne sont iamais à repos : car estans dedans la mer , les grands poissons les poursuiuent pour les manger, et leur font vne continuelle guerre : et si pour euiter cela ils se veulent sauner en l'air , et au vol , il y a certains oiseaux marins qui les prennent et s'en repaissent.

f^H autre poisson volanlforl monstrueux '.

Entre Venise et Rauenne, vne licuë au dessus de Quioze, en la mer des

77^^ APPENDI

Vénitiens, Tan 1550, fut pris vn poisson volant terrible et merueilleux à voir , de grandeur de quatre pieds et plus, de largeur d'vne pointe àll'autre de ses ailes , deux fois autant , de grosseur d'vn bon pied en quarré. La teste estoit merueilleusement grosse, ayant deux yeux , l'vn dessus, l'autre dessous , deux grandes oreilles et deux bouches : son grotiin estoit fort charnu , verd en couleur .- ses ailes esloient doubles , en sa gorge il auoit cinq trous en façon de Laraproye :

sa queue estoit longue d'vne aulne, au haut de laquelle estoient deux petites aisles. Il fut apporté tout vif en ladite ville de Quioze , et présenté aux seigneurs d'icelle, comme chose qui n'auoit iamais esté veuë.

Diuerses coquilles , ensemble du poisson qui est dedans icelles, dit Bernard l'Ennite^.

Il se trouue en la mer de si estran ges et diuerses sortes de coquilles , que l'on peut dire que Nature, chambrière du grand Dieu , se iouë en la fabrication d'icelles: dont ie t'ay fait portraire ces trois , qui sont dignes de gi ande contemplation et admiration, dans lesquelles il y a des poissons comme limaçons en leurs coquilles : lesquels Aristote. liure 4.

de l'histoire des Animaux , nomme CanceUus ^ estans compagnons des poissons couuerts de cocques, et de test dur, et semblables aux langoustes, naissant à par soy.

Rondelet en son liure de V Histoire des poissons , dit qu'en Languedoc ce poisson se nomme Bernard l'Ermite :

1 Les dix premières lignes de cet article se lisaient déjàen l573;maisla citation d'Aristote qui termine le premier paragraphe , et tout le leste de l'article, sont des additions de 1579.

il a deux cornes longuettes et menues, sous lesquelles il a ses yeux , ne les pouuant retirer au dedans comme font les Cancres, mais tousiours apparoissent aduancés au dehois : ses pieds de deuant sont fendus et fourchus , lesquels luy seruent à se défendre et à porter en sa bouche. Il en a deux autres courbés et pointus desquels il s'aide à cheminer. La femelle fait des œufs , lesquels on voit pendus par derrière comme petites patenostres enfilées, toutesfois enueloppées et liées par petites membranes.

Elian au liure 7. chapitre 31. en escrit ce qui s'ensuit : " Canceliiis naist tout nud et sans coquille, mais après quelque temps il en choisit de propre pour y faire demeure quand il s'en trouue de vuides, comme celle de pourpre, ou de quelque autre trouuée vuide : il s'y loge, et estant deuenu plus grand en sorte qu'il n'y peut plus tenir (ou lors que nature l'incite à frayer) , il en cherche vue plus grande où il demeure au large et à son aise. Souucnt il y a combat entre eux pour y entrer, et le plus fort iette le plus foible , et ioiiit de la place. »

Le mesme tesmoigne Pline , liure 9.

Il y a vn autre petit poisson nommé Pinothere ', de la sorte d'vn cancre, lequel se lient et vit touiours auec la pine qui est ceste espèce de grande coquille qu'on appelle nacre, demeurant tousiours assis comme vn portier à l'ouuerture d'icelle, la tenant entre-ouuerte iusques à ce qu'il y voye entrer quelque petit poisson, de ceux qu'ils peuuent bien prendre, lequel mordant la nacre, ferme sa co-

1 Plularque. — A. P.

Av 1.1 vnr. DES mons'h\t;s

quille : puis tous deux grignotent et mangent leur proye ensemble.

De la Lamic *.

Rondelet, au 3. liure des Poissons, chap. 11, escrit que ce poisson se Irouue aucunesfois si merueilleusement grand, qu'à peine peut estre trainé par deux chenaux sur vne charrette. 11 mange (dit-ilj les autres poissons, et est tres-gouhi, voire deuore les hommes entiers : ce qu'on a conneu par expérience. Car à Nice et à Marseille, on a aulresfois pris des lamies dans l'eslomach desquelles on a trouué vn homme entier tout armé.

" l'ay veu (dit Rondelet) vne lamie en Xainlonge, qui auoit la gorge si grande, qu'vn homme gros et gras aisément y fust entré : tellement que si auec vn bâillon on Iny lient la bouche ouuerte, les chiens y entrent aisément pour manger ce qu'ils trouuent dedans l'eslomach. »

Qui en voudra sçauoir d'auantage lise Rondelet au lieu allégué. Pareillement Conradus Gesnerus en sas Histoires des animaux, fueillet 151. ordre 10. confirme ce que Rondelet en a escril : et dit d'auantage, s'eslre trouué des chiens tous entiers dans Testomach de ladite lamie, ayant (ait ounerture d'icelle : et qu'elle a les dénis aiguës, aspres et grosses. Rondelet dit aussi qu'elles sont de figure triangulaire, découpées des deux coslés comme vne scie , disposées par six rangs : le premier duquel se monstre hors de la gueule, et tendant vers le deuant: celles du second sont droites, celles du troisième, quatrième, cin-

1 Cet arlicle est de date plus récente que les autres; on le lit seulement dans l'édition de 1586.

quiéme, sixième, sont courbées vers le dedans de la bouche pour la pluspari. Les Orféures garnissent ces dents d'argent, les appellans dcnis de serpent. Les femmes les pendent au col des en fans, et pensent qu'elles leur font grand bien quand les dénis leur sortent : aussi qu'elles les gaident d'auoir peur.

l'ay souuenance d'auoir veu à Lyon, en la maison d'vn riche marchand, vne teste d'vn grand poisson, lequel auoil les dents semblables à cesle description, etnesceu sçauoir lo nom de ce poisson. le croy à présent que c'esloit la teste d'vne lamie. l'auois proposé la fgire voir au defunct Roy Charles, qui esloit fort curieux de voir les choses sérieuses et monstrueuses : mais deux iours après que ie voulus la faire apporter, il me fut dit que le marchand, sa femme, et deux de ses seruileurs esloient frappés de pesle : qui fut cause qu'il ne la veit point.

Du pohsoii dit I\''ciuiicus *.

Pline, chap. 30. lin. 9, de son Hittoire naturelle , liomme ce poisson Naulilus ou Nauticus, auquel est grandement à considérer, que pour^ venir au dessus de l'eau, se met à l'enuers, remontant peu à peu pour escouler l'eau qui seroit en sa coquille, à fin de se rendre plus léger à nauiger, comme s'il auoil espuisé lasenline de son nauire. Et estant au dessus de l'eau, il recourbe en amont deux de ses pieds, qui sont ioints ensemble auec vne pellicule fort mince pour luy seruir de voile, se semant de ses bras comme d'auirons, tenant tousiours sa queue au milieu , au lieu de

1 Cet arlicle e^t une addition de 1579.

timon : et va ainsi sur la mer, contrefaisant les fustes et galères. Que s'il se sent auoir peur, il serre son équipage, et remplit sa coquille d'eau en la plongeant, et ainsi s'en va au fond.

Description de la Baleine * .

Nous abusons aucunement du mot de Momtre pour plus grand enrichissement de ce traité : nous mettrons en ce rang la Baleine , et dirons estre le plus grand monstre poisson qui se trouue en la mer, de longueur le plus souuent de trente six coudées, de huit de largeur, l'ouuerture de la bouche de dixhuit pieds, sans auoir aucunes dents : mais au lieu d'icelles, aux costés des maschoires , a des lames comme de corne noire, qui finissent en poils semblables à soye de pourceau, qui sortent hors de sa bouche, et luy seruent de guide pour monstrer le chemin, à lin qu'elle ne se heurte contre les rochers. Ses yeux

iCel article se lit déjà dans l'édition de 1573; mais auparavant il s'en trouvait un autre qui a été retranché des 1575. 11 était ainsi conçu :

« Figure d'vn chancre de mer, que les Médecins et Chirurgiens ont comparée à la tumeur chancreuse, à cause qu'elle est ronde etaspre, et les vencs d'autour aux pieds tortus de cest animal : aussi lorsqu'il est accroché contre les rochers, difïicilcnient en est destaché : d'auanlage il est de couleur fresque et noirastre, comme sont les tumeurs chancreuses : et voyia pourquoy les anliens ont donné le nom de chancre à telle tumeur, à cause de la similitude qu'ils ont l'vn à l'autre. Les chancres sont trouués dedans les tests durs des moulles et des huystres et autres poissons, qui ont tests pour y eslre nourris et conserués, comme dedans des cauernes et maisons fortes , parcequ'il n'y a besle qui n'ait ce don de nature de pourchasser ce qui iuy e»l nécessaires Ittûl pour

APPENDICE

sont distans l'vn de l'autre de quatre aulnes, et plus gros que la teste d'vn homme : le museau court , et au milieu du front vn conduit par lequel attire l'air et iette vne grande quantité d'eau, comme vne nuée, de la quelle elle peut remplir les esquifs, et autres petits vaisseaux, et les renuerser en la mer. Quand elle est saoule, brame et crie si fort qu'on la peut ouyr d'vne lienë françoise : elle a deux grandes ailes aux costés, desquelles elle nage et cache ses petits quand ils ont peur, et au dos n'en a point : sa queue est semblable à celle du Dauphin, et la remuant esmeut si fort l'eau qu'elle peut renuerser vn esquif : elle est couuerte de cuir noir et dur. Il est certain par l'anatomie , qu'elle engendre ses petits vifs, et qu'elle les allaicle : car le masle a des testicules et membre génital, et la femelle vne matrice et mammelles.

Elle se prend en certain temps d'hyuer en plusieurs lieux, mesmement à

se nourrir que pour se retirer et héberger. Les pescheurs (se dict Aristote) disent qu'ils naissent auec ceux dans les tests desquels ils sont trouués. Les chancres ont dix pieds, comprenant leurs deux bras fourchus, et audedans dentelés pour s'en seruir comme de mains. Ils ont la queue replyee par dessus : ils sontcouuers de coques aspres, faicles de demys cercles : ils ont six cornes à la teste , et les œils sortans fort audehors et fort séparés l'vn de l'autre ; au printemps ils se dcspoiiillent de leur coque, comme vn serpent de sa peau , et se sentans afoiblis et desarmés, ils se tiennent cachés aux creux des rochers iusques à ce que leur coquille soit reuenuc et dure. »

Suivait la figure du chancre, que Paré reporta en 1575 au livre des Tumeurs en gênerai, ch.2, et c'est pour cela sans doute qu'il supprima en cet endroit l'histoire du chancre, no voulant pas en répéter la li* gures Voj'eis tome {"u page Be»»