AV LIVRE DES

la coste de Bayonne, prés vu petit village distant de trois lieues ou enuiron de ladite ville, nommé lîiarris : auquel fus enuoyé par le commandement du lioy (qui estoit pour lors à Bayonne) pour traiter monseig^neur le Prince de la Koche-sur-Yon, qui y demeura malade : où i'appris et confirmay le moyen qu'ils vsent pour ce faire, qu'auois leu au liure que monsieur Rondelet a escrit des poissons, qui est tel. Contre ledit village il y a vne montaignette, sus laquelle dés long temps a esté édifiée vne tour tout exprés pour y faire le guet, tant le iour que la nuit , pour d«îscouurir les baleines qui passent en ce lieu : et les apperçoiuent venir, tant pour le grand bruit qu'elles font, que pour l'eau qu'elles iettent par vn conduit qu'elles ont au milieu du front: et l'apperceuans venir, sonnent vne cloche, au son de laquelle promplement tous ceux du village accourent auec leur équipage de ce qui leur est nécessaire pour l'attraper. Ils ont plusieurs vaisseaux et nacelles, dont en d'aucuns il y a des hommes seulement constitués pour pescher ceux qui pourroient tomber en la mer :

les autres dédiés pour combattre, et en chacun il y a dix hommes forts et puissans pourbien ramer, et plusieurs autres dedans, auec dards barbelés, qui sont marqués de leur marque pour les reconnoistre, attachés à des cordes : et de toutes leurs forces les iettent sus la baleine, et lors qu ils apperçoiuent qu'elle est blessée , qui se connoist pour le sang qui en sort, laschent les cordes de leurs dard.s, et la suiuent à fin de la lasser et prendre plus facilement : et l'attirans au bord, se resioiiissent et font godechere, et partissent, chacun ayant sa portion selon le deuolr qu'il aura

MOJNSTRES, -7-70

fait : qui se connoist pour la quantité des dards qu'ils auront iettés et se seront trouués, lesquels demeurent dedans : et les reconnoissent à leur marque. Or les femelles sont plus fa(;iles à prendre que les masies , pource qu'elles sont soigneuses de sauner leurs petits, et s'amusent seulement à les cacher, et non à s'eschapper.

La chair n'est rien estimée : mais la langue, pource qu'elle est molle et délicieuse, la sallent : semblablement le lard, lequel ils distribuent en beaucoup de prouinces, qu'on mange en Caresme aux pois : ils gardent la graisse pour brusler, et frotter leurs bateaux, laquelle estant fondue ne se congelé iamais. Des lames qui sortent de la bouche, on en fait des vertugales, busqués pour les femmes, et manches de couteaux . et plusieurs autres choses: et quant aux os, ceux du pays en font des clostures aux iardins : et des vertèbres, des marches et selles à se seoir en leurs maisons.

l'en fis apporter vne, que ie garde en ma maison comme vne chose monstrueuse.

ytutrc espèce de Baleine *.

Vrayo portraiture de l'vne des trois Baleines qui furent prises le deuxième luiilet 1577, en la riuiere de l'Escault, l'vne à Flessingues, l'autre à Saflinghe , et ceste cy à Hastinghe au Doél , enuiron cinq lieues d'Anuers : elle estoit de couleur de bleu obscur, elle auoit sur la leste vne ^narine par laquelle elle ietoit leau : elle auoit de longueur en tout cinquant(î liuit pieds ,et seize de hauteur : la queue large de quatorze pieds : depuis l'œil jusques au douant du mu?eau il y auoit seize pieds d'es-

1 Cet nrllde eit de i670i

APPEINDICE

pace. La maschoiie d'embas esloit longue de six pieds, en chaque coslé de laquelle esloient vingt-cinq dents Mais en haut elle auoit autant de trous, dans lesquels lesdites dents d'embas se pouuoient cacher. Chose monstrueuse , voir la maschoire supérieure desgarnie de dents . qui deuoient estre opposiles pour la rencontre des viandes aux dents inférieures, et en lieu d'icelles dents voir des trous inutiles. La plus grande de ces dents estoit longue de six pouces : le tout fort merueilleux et espouuentable à contempler, pour la vastilé , grandeur et grosseur de tel animal.

Du Rémora *.

Pline, Hure 32, chap. 1, dit qu'il y a vn petit malautru poisson, grand seulement de demy pied , nommé d'aucuns Echcncis , d'autres Rémora , qui mérite bien estre mis icy entre les choses merueilleuses et monstrueuses , lequel retient et arreste les vaisseaux de mer tant grands soient-ils , lorsqu'il s'attaiïhe contre , quelque effort que la mer ni les hommes sçachent faire au contraire, comme les flots et les vagues , et le vent estant en golfe des voiles , et seconde des rames ou cables , et ancres quelques grosses et pesantes qu'elles fussent.

Et de fait , on dit qu'à la deCfaite d'Actium, ville d'Albanie , ce poisson arresta la gallere capitainesse où estoit Marcus Antonius, qui, à force de

1 Cet article a paru pour la première fois, en grande partie du moins, en lb75.

rames, alloit donnant courage à ses gens de gallere en gallere : et pendant l'armée d'Auguste . voyant ce desordre , inuestit si brusquement celle de Marcus Antonius, qu'il luy passa sur le ventre. De mesme aduint en la gallere de l'Empereur Caligula.

Ce Prince voyant que sa gallere seule entre toutes celles de l'armée n'auançoit point, et neantmoins estoit à cinq par bancs , entendit subit la cause de l'arrest qu'elle faisoit : promptement force plongeons se ietterent en mer , pour chercher à l'entour deceste gallere ce qui la faisoit arrester, et Irouuerent ce petit poisson attaché au limon : lequel estant apporté à Caligula , fut fort fasché qu'vn si petit poisson auoit le pouuoir de s'opposer à l'effort de quatre cents espaliers et galliols qui estoient en sa gallere '.

Escoutez ce grand et sage Poëte le Seigneur du Barlas, lequel dit de bonne grâce au cinquième liure de la Sej)'inaine, les vers qui s'ensuiuent :

1 Dans les deux éditions de 1575 et 1579, on lisait à la suite de ce paragraphe •

« Dauanlage Pline au mesme liure et chapitre, dit qu'il y a vn autre poisson nommé loryille, lequel touchant seulement de la ligne stupéfie et amortist le sentiment du bras de celuy qui tient la ligne. »

Mais en 1585, Paré voulant insérer la longue citation de Dubartas qu'on va lire, raya cette phrase qui aurait rompu le sens : retranchement d'autant plus facile qu'il a parlé en ilivers endroits de la torpille aux livres des l'enins et des Animaux , et qu'au chapitre ?S du livre des f'eiiins il tile même à son occasion d'autres vers de Dubartas.

AV LIVRE DES MONSTRES

La Remore fichant son débile museau Contre la moitié bord du tempesté vaisseau , L'arresle tout d'vn coup au milieu d'vne fiole Quisuillevueilduvent, et le vueil du pilote. Les resnes de la nef on lasclie tant qu on peut : Mais la nef pour cela charmée ne s'esmeut , Non plus que si la dent de mainte ancre fichée Vingt pieds dessous Thetis la lenoit accrochée , Non plus qu'vn chesneencor, qui des vents irrités A mille et mille fois les elTorts despités , Ferme , n'ayant pas moinspour souffrir ceste guerre Des racines dessous que des branches sur terre.

Dy nous , arreste-nef , dy nous, comment peux-tu S«ns secours l'opposer à laioinle vertu Et des vents, et desmers,etdescieux, et des gasches:' Dy nous en quel endroit, ô Remore, lu caches L'ancre qui tout d'vn coup bride les mouuemens D'vn vaisseau combatu de tous les elemens? D'où tu prens cest engin , d'où tu prens ceste force , Qui trompe tout engin , qui toute force force ?

Or qui voudra sçauoir plusieurs autres choses monstrueuses des poissons, lise ledit Pline , et Rondelet en son liure des Poissons.