CHAPITRE XI
Apres auoir traité des Tumeurs qui sont engendrées de sang naturel,
* Ces divers médicaments sont au»! empruntés a Guy et é Vigo. Gomme l'onguent œgtfpiiacttm est fréquemment cité par Paré, et qu'il s'agit probablement de relui de Vigo , je crois devoir en donner Ici la formule :
Tf. Floris aris 3* - U- Mellisrosa. 3. ij. 8.
Aluminis roche J . iij.
Aqua plantaginis J •
Bulliant ad ignem omnibus bene trituratis , et secundum arlem Cal vnguentum *olidum »a?pe agitando cum baculo , et signum perfecUe c oc tu rat est quando videlur arapullas causare, et istud vocator vnguentum legyptiacum noslrse invention is ordinatura.— Vico, lib. 11, cap. 2. 3 A partir de la seconde édition , A. Paré avait placé ici un chapitre intitulé: Des espèces de Jiéurc» qui tartiiennenl au phtegmom et euration dicelle*. C'était un lambeau duLiure des fiéuret inséré dans la première édition, et
DES TVMEVRS
s'ensuit que nous regardions de celles qui sont faites de eholere , pour la grande affinité qu'elle a auecques iceluy sang.
Or les tumeurs qui sont engendrées de cest humeur cholérique naturel , sont nommées des anciens Erysipelata1, qui est vue inflammation fort ardente , laquelle principalement occupe le cuir, et quelquefois quelque partie et portion de la chair suiette, estant fait de sang, qui est de tenue substance (lequel par son ebullition se tourne facilement en cholerc), ou de sang et eholere plus chauds qu'il n'est requis, et quelquefois de eholere meslée parmy quelque sauic aqueuse.
Celuy qui est faict de vraye et pure eholere, est appellé de Galien vray et exquis. Et quand la eholere est meslée auecques les autres humeurs, fait trois autres espèces ou différences d'Erysipele : comme si elle est meslée et en plus grande quantité auecques le sang, sera appelle Erysipelas phlegmonode*: si auec la pituite, Erysipelas œdematodes : si auec la melancholîe, Erysipelas scirrhode* : de sorte que le premier nom et substantif signiflera toùsiours l'humeur superabondant :1c second et adiectif, l'humeur qui est meslé en moindre quantité.
Aussi les humeurs estans proportionnés ensemble et en mesme quantité, feront Erysipelas phlegmon , Erysipelas œdème , Erysipelas seirrhe.
Galien en fait deux différences , vn sans vlcere , et l'autre auec vlcera-
supprlmé ensuite. Comme nous aurons a reproduire un autre grand Traité des fiiures. J'ai dû y reporter le chapitre qui était loula-foU étranger au /jure des tumeurs, et rétablir celui-ci dans son premier état.
» Gai., chap. 3, liu. H, de ta Méthode, cl 2, a Gluucon. — A. P.
tion. Car lors que la eholere est séparée du sang , pour sa subtilité venant au cuir , fait l'vleere : mais estant meslée auec le sang, qui luy est comme vn frein , l'engarde de partienir iusques à la superficie , et fait plustost tumeur qu'vlcere. De la eholere non naturelle pareillement sont engendrées plusieurs espèces , comme herpès exedens et miliaris : bref toutes vlceres comprises depuis herpès jusqu'au chancre, comme nous auons dit cy dessus.
Les signes d'Erysijielas sont conneus par trois principaux points :
premièrement par la couleur qui est rouge, tendante à couleur citrine ou iaunastre : laquelle couleur s'esua- DOfltft si tost qu'on la presse du doigt , qui se fait à cause de la subtilité de la matière, qui consiste plus au cuir qu'en autre partie, d'autant que la matière n'est point contenue au profond, et partant est appellée d'aucuns des anciens Passion du euir : tiercement, pour les accidens : comme chaleur, pulsation et douleur '. L'Erysipele est beaucoup plus chaud que le Phlegmon , d'autant que la matière est plus chaude et subtile : aussi la pulsation n'est si véhémente, pource que les parties ne sont comprimées comme en phlegmon , et qu'il n'y a si grande obstruction pour la matière, qui n'est en si grande quantité : aussi pour sa subtilité se résout facilement, et ne demeure cachée. D'auanlage la douleur n'est semblable : car celle d'Erysipelas est poignante et raordicanle, sans aucune tension ne pesanteur.
Les causes sont semblables a celles de phlegmon , à sçauoir primiliues , antécédentes, et eoniointes.
• Gai. i, a Gtaucon. — Auircnnc. — A. V.
338 1-E CINQMÉME LIVRE,
Cette tumeur , iaçoil qu'elle puisse aduenir & chaque partie , toutefois principalement occupe la face , pour la rarite d'icelle et subtilité de la cholere.
S'il suruient aux playes et viceres, c'est mauuais signe.
>einblablement s'il vient a suppuration : car il demonstre qu'il \ a quelque obstruction, à cause de quel que humeur gros meslé auec ladite cholere , dont s'ensuit corrosion aux parties qui sont sous le cuir.
L'Erysipelasleplus souuent se termine par resolution.
Quant il retourne du dedan- au de hors, c'est bon signe: mai» au con-
traire, quand il retoUrne du dehors au dedans, c'est mauùàis signe.
Semblablemeiit s'il suruient Krysipelas à la matrice , c'est chose mortelle
Il est aussi dangereux , s'il occupe la lare en grande quantité* . à cause qu'il communique auec les membranes du cerneau1.
CHAPlTUr SU.
Ofc I.A CVRE d'eHYSIPEEAS.
Pour la curàtlon d'Erysipeias unus deuons auoir deux intentions . à scauoir vacualion et réfrigération7. Mais d'autant qu'il y a plus de besoin de réfrigérer pour la grande ardeur , au en phlegmon, nbslre principal but sera de réfrigérer : ce qu'ayant lait, la matière contenue sera ost,i- p.trieso lutifs médiocres , et pource nous au-
• Hipp.liu 7, aph. 10: lin. (i, aph. 1b, tl liu. 5. aph. UL— V. P.
»(ial. 11. Mcihodc. — A. I\
rons quatre points principaux à considérer.
Le premier consiste à la manière de viure , qui sera froide, humide et incrassante , qui se fera par les six choses non naturelles, tendantes à frigidité et humidité : plus toutesfois qu'en phlegmon. Le second point consiste à l'euacuation de la mainte antécédents , ce qui se fera par la phle! otomie et par medicamcns cholagogucs : comme si l'Krysipelas est h la face et s'il occupe grandement icelle, la bnlebolomie sera faite de la veine i -ephalique'. Semblablement ennuient la pbieboiomie^'ily a quelque portion de sang meslé- auecques ladite cho 1ère: mais s'il **sl eu autre partie et qull ne soit en grande quantité , ou qu'il soit Tait de pure cholere , la phiebolomie n'est nécessaire, > eu que le sang est frein «le la cholere, lequel pourroit estre cuacutf par icelle phiebolomie , dont la malice de l'humeur cholérique serolt augmentée. Mais'il y a reptètiou au n >i |i> , sera fort expédient de tirer du sang , d'autant que souuentesfots telle pléthore ou repletion est cause d l a vsipele , comme nous monstre Galien 5. Or de uant que ce faire , sera hou et expédient donner vn clystere remollient cl réfrigérant. Quant aux medicamens cholagogues, comme aporemes cl puiions, - roui ordonnées par le prudent et docte Médecin.
Le troisième point s'accomplira par medicamcns topiques , lesquels seront au commencement et augtnent froids et humides . et non secs ne astringens : d'autant que la matière estant acre et bouillante, pourroit pour leur astriciion estte rep< «tissée au de-
1 bal. 3. Mrthoàe et 5. ad C.taneon. — A. P. 3 liai. Cvm. sur f tiplt. 15. du i. fia. — A. P.
DES TVMEVRS
dans , qui vleercroit et corroderoit la parti»»1. Galion et Auicertnc louent grandement ce reinedo :
lf. Aq»a> friuiH. § . f J.
Areti opt. J. J.
Fiat otycrat.
Auquel tremperez des compresses, puis seront appliquées dessus et autour la partie, et rennuuellées sou uenl : ou bien tu vseras de cestuy.
Tti Sure, solan. planta, et semp. ana 3 . ij. Areti g. fi.
Mucag. semin. psill. 3 • 'j- Suce, h y ose. J . j.
Misée.
Or si l'Erysipelas est à la face , vserez de tel remède :
"if.. Vng. rosat. 3 .
Suce, plant, et semp. ana \ . j Troeise. de eamph. 3. £.
Aceli paru m.
Mise eanlur slmul et fiât Hnlmentum.
Si la douleur el l'inflammation sont si véhémentes, que ne puissent estre supportées, faudra vser de modicamens narcotiques : comme :
