X. Theriaca? veteris 3 .' j

Siiccl cancrorum % . G .

Sucd lactuc« , plantag. solani et olei rosali.ana S.J. fi.

FugiUul extincti cum tereb. 3" . j.

Vitellorum ouorum coctorum sub cincrib. num. iiij.

Camph. 3. fi.

Pistenlur omnia in mortario plumbeo et fiai vnguentum.

Aussi l'huile d'œufs fort agilée dans vn mortier de plomb tant qu'elle soit espaisse et acquière vhe couleur de plomb, ajustant vn peu de camphre et poudre d'escreuice bruslée , est vn singulier remède pour appaiser la douleur des chancres.

Autre.

if. Huile de pauot, de nénuphar, d'amandes douces, tirée sans feu , an a 3 . j. Deux iaunes d'oeuf battus long temps en ■ vn mortier et pilon de plomb et vn peu d'opium.

Jilï GKNfeBAL. 3§7

Soit fait Jiniment, duquel eu sera appliqué sur le mal , auec cotton , et reuouuellé souuent

Et si pour ces remèdes la douleur n'est appaisée, Galien commande que plustost que le chancre gaigne tout le corps, de l'amputer, et cautériser par cautère actuel ou potentiel, si le lieu le permet 2.

Iceluy mesme loue l'vsage d'orge mundé, et lait clair, du laictd'asnessé,

1 Cette formule , ainsi que la précédente , manquent dans la deuxième édition.

» Je trouve quelques détails intéressants sur la cure du chancre par les caustiques , dans les chirurgiens antérieurs. Voici d'abord ce qu'en dit Valescus de Taranta, d'ans son livre de la chirurgie :

« Si tu Veux mortifier et corroder le cancer avec des corrosifs, fais-le avec l'arsenic | il n'a point d'égal en pareil cas. Il extirpe aussi le cancer, le loup et la fistule et l'berpestinnum, et le noli me tangere, et il arrête le flux du sang. Noos avons vu un chirurgien rusé affirmer qu'il guérissait le cancer et les vieux ulcères des Jambes avec des sucs d'herbes. Il prenait du suc de morelle ou de plantain, et y mêlait de la poudre d'arsenic, et avec on morceau de linge trempé dans un peu de ce suc et de cette poudre , il oignait lesdites maladies et laissait par dessus son linge mouillé, et beaucoup de malades étaient guéris avec l'aide de Dieu et de ce médecin. Les parties saines ambiantes doivent être ointes avec l'onguent de bol d'armenic et le sufc de solanum , etc., et s'il s'y développe de l'inflammation et de la malignité . suspends le traitement pendant deux jours, et mets dessus des sucs desdites herbes ponr adourir. Là mortification du cancer est connue par la uispanuon au ia reiidité et de la virulence, et par le bon aspect des chairs voisines ; il en est de même dans les ulcères, et alors l'endroit s'incarne et se cicatrise. • Ch. 33.

11 revient A ce chirurgien , au chap. 44 , De* ulcères, et dit qu'il cachait sa méthode, il s'en servait pour les ulcères putride», sor-

LE CINQVltÎME LIVRE,

fuyant toutes \ iandes do hantgoust .

M do toute repletion II faut . s'il ttH possible, faire Huer les hemorrhoïdos pourdonner issue au sang rue lancholique : et encore pour re faire, l'vsage do pillules d'aloé non laué, en prenant tous le*innrs \ ri srrupule, y est singulier El pour dcsrharger le Heu «mi est le chancre , on appliquera aux lieux où l'on \orra les veines plus enflées, dos BÉngBOei par ainsi on oslera la tension et inflammation qui cause la douleur, el \ nid' n / la sanie .n i e qui in ite et entretient le mal. La douleur pareillement se peut appaisor en appliquant sur le mal des linges en trois ou quatre doubla trompés en -iir de plantain el morelle. I.e mesuic sur réduit en forme de liniment . par forte agitation dans mi mortier de plomb , est fort loué de Paulus .Egineta, lin. I. On

rlirles et anciennes. Mais il ajoute au ch. 35, De tcabie :

« Mais c'est avec terreur que je mets dans les onguents de l'arsenic, de l'orpiment , du vitriol el les espèce» d'ellébore, à cause des mauvais effets que j'ai vus survenir à ceux qui s'en servaient, lin soldat fil aver de ces drogues un onguent pour son no eu qui avail la leignc, el le lui appliqua une nuit sur sa léle rasée ; le matin , on le trouva mort dans son lit. Noire mallre, maître Ni* colas Culba, avail avec lui un bachelier en médecine , au Ponl-Ortose, el celui-ci a\ail an peu de gale, pour laquelle un apothicaire lui fit un onguent avec les drogues susdites; et aussitôt que le bachelier s'en Tut frollé, il crut être dans un feu, cl ne pul avoir de repos que loul ne fùl enlevé a>ec des lotions d'eau liède. Uonc ,

Felis quem fartant aliéna pericala eaulum.

* Prends garde d'encourir l'infamiea ver de telle» choses, el sers-loi de remèdes plus légers. J'en pourrais dire davantage , mais il en a été écrit plus au long dans le livre Dct vocables. Louange au Dieu vivant, elc. •

peut adiousler ausdils linimens de la poudre d'esrreuires bruslétt'.

Si le Chanc re est on la malrire, la malade seul douleur on la partie aux ;iines, au dessus du penil, rt an\ ri el soutien! a diffit ultéd'\ rincr: s'il est vlreré, il iello vno sanie séreuse el nolraslre, auec vne puanteur cadauereuse , laquelle sort en grande quantité, et sonnent la malade tombe eu syncope, à cause des vapeurs putrides qui montent au cerueau.raMir.

et autres parties *, auxquelles on doit soigneusement prendre garde, elronforterleruMir par romodos cardiaque», comme ronseruedfl roses, tm i: 1 1 • — bourrocho,theriaquo.mi'tri(l.illi.elcctuaire,de<namaryari7um/n</idHm,syropsde limons, et autres semblables.

Pareillement on appliquera epithenns sur la région du rieur. fail> d'eau de roses, de chardon bénit, vinaigre rosit, trochisques de camphre : aussi cataplasmes laits de methridal, tberiaque et consente de roses. Il faut que le régime de viure suit, sobre, rafreschbsant. et de choses aigres, à tin d»' contrarier à la putréfaction des bu meurs.

Le Chancre de la matrice, tant ulcéré que non vlceré est incurable, pource que l'on ne le peut extirper cl appliquer les remèdes propres : par* tant il faut vser de cure palliatitie , pour addoucir sa fureur et seder la douleur , à fin d'empescher les accident. Or pour seder la douleur de »

luy qui est vlceré , on appliquera tels remèdes :

1 Tout ce qui précède, depuis le parafraphe : Io. Bap. Theodoi., etc. , manque dans l'édition de 1.V7&.

a Tout ce qui suit, jusqu'au paragraphe : Or pour seder la douleur à lellei partie», manque dans le» deux premières éditions.

DES TVMEVRS

Tfi. Demie once de cerase lauée par quatre

fois en eau rose : Camphre cl plomb bruslé 5. j. : de Bol armcne3. û.

Incorporez le tout ciucnibie auec le ius de scmperuiue, de morclic et buile de nénuphar, cire blanche, Util qu'il suffise, et soit fait onguent, duquel on appliquera sur le mal et parties voisines >.

On pourra aussi faire celle fomentation :

Tf.. Mucaginis sem. Uni, fœnug. citract. in aqua rosa. et plantag. quantum salis, et ei bis tepidis liai Tutus.

stutre.

Tf. Rad. althe. tt». G.

Coquat. in hydr. pisl. pa-sentur , et adden. olei rosar. parum , fiât cataplas.

Pareillement on fera pessaires, les dhiersiflant selon la grandeur de la douleur qui y sera : aussi inieclions de suc de planlih/enft'nod. lact. .pourpied meslés ensemble : et seront broyés en vn mortier de plomb, y aioustant vn peu d'huile rosat : lequel remède est recommandé de Galien en tout chancre vice- c*.

Semblablemcnt on pourra vser de l'eau su iu an le , et en faire des iniections, de laquelle fay souucnesfois vsé en tous chancres vlcerés tant internes qu'externes, pource qu'elle refrène l'inflammation et appaise la douleur. On en laue l'vlcere, et puis après on laisse des plumaceaux trempés en icellc , si la partie le peut permettre.

Tf. Stercor. bubuli U> i.ij.

Herb. rober. plantag. scmpcruiui, bj ose. portulac. endiuiv, lact. ana m. J.

Cancros flmiialiles xij.

Pl»t. omnia simul , et distillentur in alambico piumh. et liquor vsui rcseruelur, de quo fiât inieclio frequens in partem.

< La deuxième édition ne contient pas celle formule.

2G»l.9.li«.det iimpkt.-k. P.

EN GLKEEAL. Jfjg.

Puis onmettra cest instrument dans le col de la matrice, à fin que la saniesoit plus facilement euacuée.et pour dunoer transpiration aux vapeurs et matières pulredineuscs.

Instrument tf or ou d'argent pour mettre en la matrice , en forme de Pestaire , lequel doit ettre long de cinq à six doigts et de la grosseur dun poule e à l'extrémité supérieure , en laquelle il g a plusieurs trous, pur où les vapeurs putredineuses et tantes auront entrée dans ladite cannute , pour sortir par l'extrémité inférieure , qui doit estre large de deux doigts en rondeur, lequel aura lit ressort pour le tenir ouuert, lunl et si peu qu'on voudra. En ceste extrémité se mettront deux attaches, parle moyen desquelles rinttrmnent sera lié deuant et derrière, à vue bande que la femme aura ceinte, de peur qu'il ne tombe.

A Monstre l'eut rem lté supérieure où sont

cinq ou six trous.

B L'extrémité inférieure.

C Vnc partie de ladite extremitéqui s'ouure,

et il y a un ressort par dedans marqué D. EE Les deux attache*.

LE CIMQVIEMB LIVRE,

D'annntnge les chanrres non vleerés sont grandement aidés par laminvs de |>lomb frottées de vif-argent :

ce qui esl confirmé! par Galienau !».

d' < Simplrg , qui dit que l«» plomb est Ytilcaux vlceres malins et aux chancres. Aussi le bon vieillard Guidon parlant desdites v terres . ordonne y appliquer lamines de plomb frottées de vif-argent. Car véritablement on peut dire qu'il est ilcxipharmaquc el antidote contre les vlceres matins qui sont rebelles à tous medieamens , de sorte qu'il consomme leur malice et virulence.

Lt en » est endroit pour confirmation dece.ie reciteray vue histoire d'vne Dame d'honneur de la Roy ne mere , nommée madame de Montigny , laquelle auoit vn ehancreen la mammelle senesla*. de grosseur d'vne noix , qui luy eausoit des douleurs par interualles piequantes , et si les hahillcmcns luy pressoient tant soit peu dessus, sentoit vne grande douleur. Vn iour se complaignoit à la Uoynedeson mal, el pource luy commanda de se mettre entre mes mains pour la guarir : où subit qu'elle me ÎYul montré, el interrogée de la manière et du temps que la douleur es toit plus grande, ie contiens que r 'estoit vne tumeur chancreuse. Ce que ie luy celay. et persuada) quei eus.se auec moy monsieur llouHier, Docteur Régent en la faculté de Médecine, personnage signalé el reconneu de tout homme docte, lequel ayant veu, palpé el louché ladile Dame, conclut eslre >ne tumeur chancreuse : et résolûmes ensemble qu'il falloil vscr de étire palliatiue , craignant d'irriter « este h\ tire . qu'elle ne soritsi en lu reurhorsde sa lanière. Et pour refait luy ordonna son régime et certaines purgalions , desquelles elle \

certains iours Interposés : et sur la tumeur fut appliqué vne lamine de plomb, frottée de v if argent , et qwlquesfois des vnguens Cy dessus nienlinruirs, lesquels furent continués par l'espace de deux ifooii \ la fin ladite Dame se commença à fascher , disant que son mal ne guarissoil ny empiroit:i cause deqmn print nouueau conseil d'vn Médecin, lequel avant \eu son mal { et non conneu . combien qu'il fusl doclel, luy promit la guarir. dont en fut fort ioyeuse , et en list récit à la Royne , laquelle vou'ust sçauoir dudil Médecin s'il irouimit le mal incurable : où promptemenl luy reapondit que non , el qu'il la guariroil en bref. Alors la Royne luy dit: le tennis p >ur certain qur c'eatoit > n chancre, duquel iamais ne guariroil : neantmoins il persista en sa promesse, et asseuradela bientnsi guarir , ee qu'il lit. 1:1 pour ce faire enntemna et ietta arrière nos remèdes, et y appliqua des medieamens chauds mollilicatifs et atlractifs:où tout subit la tumeur s'enfla grandement , . uecques de grandes douleurs et inflammations , de façon que la mammelle se creu à ainsi iruWne pomme de grenade , lors qu'elle esl en s.i maturité, el luy suruinl vn flux de sang si grand et véhément, que ledit Médecin fui contraint pour l'eslanclier, appliquer pouldres caustiques . qui augmentèrent encore d'auaotage la douleur, inflammation, détail anee de cœur , dont la mort s'ensuiuil. El ainsi \ oila comme ledit Médecin tint sa prou». s»e de bien lost la guarir, mais ce lui de tous maux1.

1 bt's long-leiupti avant Paré , un avait signalé le danger de toucher tu MMMI , même quand l'cvlirpalioii rtait compièle ;

DES TVMEVRS

* l'ay bien voulu réciter ceste histoire , pour instruire le leune Chirurgien , à fin qu'il ne tombe en tel accident.

CftAPITRE XXX.

0t L'anbtrismb1.

Aneurisme est vne tumeur molle qui obeïl au toucher , engendrée de h<ing et d'esp il espundus sous la chuir par dilatation ou relaxation d'voe artère (combien que l'aulbeur des définitions semble vouloir l'Aneurisme advenir par dilatation de quelque vaisseau Veineux en gênerai*).

Galien dit que quand l'artère est ouuerte par anastomose , il se fait vne maladie dite Aneurisme. Elle se fait aussi quand l'artère est blessée d'vne playe , et la peau qui gist dessus se clost et cicatrise , et la playe de l'artère demeure sans estre agglutinée ,

ainsi on lit dans Bertapaglia, Deapos.em., cap. de car A cancri :

• Un certain médecin osa ouvrir une mamelle cancéreuse d'une femme de bien, et l'autre sein se gonfla. Moi-même, autrefois, J'ai Osé avec un cautère potentiel {rupinrio) extirper du côté antérieur d'une femme un cancer non ulcéré que J'avais bien reconnu ; elle guérit en cet endroit, mais le mal revint proche de là avec ulcération et couleur boire; eh peu de jours, il monta a la langue, et elle mourut entre les mains d'un Ignorant qui avait promis de la guérir promptement à vec ses herbes. •

1 Avant ce chapitre, la seconde édition et les suivantes en contiennent un autre intitulé : De la fiéure qui survient aux tumeitn ttirrheuitet , supprimé pour les raisons déjà alléguées.

3 Cette parenthèse manque dans la première édition.

ny bourhée ou remplie de chair : semblablement pour auoir ouuert vne artère en lieu de la veine faisant la phlebotomie. •

Donc les aneurismes se font par anastomose, et diapedese, ruption, érosion, et playe.

Icelles aduiennenten toutes les parties de nostre corps , mais le plus souuent à la gorge des femmes qui ont mauuais accouebemens : car retenant violenlement leur haleine, cause que Tarière se dilate et rompt , puis le sang et l'esprit sortent petil-a-pelit , et s'amassent sous le cuir.

Les signes sont tumeur grande oïl petite, auec pulsation, couleur comme la peau estant en son tempérament naturel , molle au toucher , qui cède et obéît quand on*Ja presse auec les doigts , de façon que si la tumeur est petite , elle se perd du tout , a cause que le sang et esprit entrent au dedans du corps de l'artère , puis ayant osté les doigts de dessus, retourne subit comme elle estoit auparauant. A * d'aucunes, quand on presse des doigte dessus, on sent vn bruit ou sifflement: et non seulement quand on presse dessus , mais aussi sans compression * qui se fait par l'impétuosité de l'air spirituel, qui entre et sort par la petite ouuerturedel'artere. Haisés aneurismes qui se font par vue grande ruption de l'artère , on n'entend aucun bruit : car tel sifflement vient pour l'angustie et petite ouuerture.

9î les Aneurismes sont grandes, estans aux aisselles, aines et autres parties où il y aye grands vaisseaux, ne reçoiuent eu rai ion : parce que les incisant,en sort subit une grande abondance de sang et d'esprit vital , qui cause soutient la mort du malade.

Ce que l'ay veu quelquesfois, et de récente mémoire) à vn Prectre de

LT CINQVItMF. LIVRE,

Saint André de* Arts, nommé mais- j la playe , et sera ladite artère liée , tre Iean Mallet, demeurant à la maison de Monsieur de Thou , premier Président. . «

Ce Prestre auoit vno Aneurisme de grosseur d'vne noix sus la jointure de l'espaule , et luy conseilla) qu'il se donnast de garde de la Taire ouurir sur sa vie : mais au contraire qu'il vsast de l'vnguent de 60/0, et de compresses trempées en jus de morelle et semperuiue, meslés auec formage frais et escremé, et autres choses froides et astringentes, et mesmes de l'eropl astre contra rupluram, et d'vne lamine de plomb, et que ses chausses fussent vu peu courtes, à ûn que son pourpoint luy seruist de ligature pour presser dessus. Aussi qu'il euilasl toutes choses quifublilienl le sang :

mesmes qu'il se gardast de chanter à pleine voix audit Saint André, comme il faisoit volontiers. te qu'il list par l'espace d'un an : toulcsfois il ne put tant faire que la tumeur ne saugmentast, et se relira vers vn Barbier, qui pensoit que son aneiirisme fust vne autre espèce d'aposlcmc : et pour ce luy fut appliqué au soir vu ruptoirepour faire ouuertiire. Le lendemain au matin, l ouuerluie laite, iella vne grande quantité de sang , dont espouuauté iri.i à Mari.mx* la première Présidente que t on m appellast pour l'eslancher , en luy disant que ie luy auois bien dit qu'il n'y falloit faire ouuerlure : et deuanl que ie fusse vers luy , auoil rendu l'esprit.

Partant ie conseille au ieuufe Chirurgien qu'il se garde d'ouuiïr les aneurisines , §i elles ne sont fort petites et en parties non dangereuses :

coupant le cuir au dessus , le séparant de l'artère , puis ou passera vue aiguille à selon, enfilée d'vn fort til , par sous l'artère aux deux costés de

puis coupée, et la playe traitée comme vue simple playe, laissant tomber le fiiel de soy-mome : et ce faisant Nature engendre chair, qui sera cause de boucher l'artère'.

Les aneurismes qui viennent aux parties intérieures , sont incurables , et aduiennent souuent à ceux qui ont eu la verollc et sué plusieurs fois: à

1 Ce passage a été le sujet d'une discussion fort \ ne. et qu'il n'est pas sans intérêt de rappeler pour l'histoire de la chirurgie. Dmi la thèse de concours de M. Lisfranc (1834% oa lit à la page 50 le passage en question, après quoi l'autour ajoute:

- Ainsi la méthode de Ilesault ou de Hunier, qu'on a fait remonter à Anel, puis à Guillciucaii , a une origine plus ancienne encore; il faudrait pour la rendre à son premier inventeur l'appeler méthode d'A. Paré, et dans tous les cas, l'honneur en revient à la chirurgie française. »

M. Dezeimeris a été d'un avis différent; voici comment 11 entend la doctrine de Paré:

« Si les anévnsmes sont volumineui et situes en des parties dangereuses, répète Paré avec la longue suite de ses prédécesseurs depuis Aétius, il faut les respecter et se garder de les ouvrir. — • Je conseille au jeune chirurgien qu'il se garde d'ouvrir les anévrisnies, */ elles ne sont fort petites et en partir* non dangereuses. Mais si elles sont fort petites et en parties non dangereuses , dit évidemment ce passage, c'e»l le cas de les opérer , et cette opération se fait alors ro«pmiie t u r au-Ucsmu , le séparant de l'artère, etc. • Donc, première conclusion, Paré veut que l'on coupe l anévrisme.

» Maintenant où \eul-il que l'on fasse la ligaturer je puis déjà ré|H>ndre : à l'endroit de la tumeur, puisqu'il ne parle que de couper en un seul endroit. Mais en voici une nouvelle preuve :

• L'auteur de la thèse pense qu'il s'agit d'une ligature à distance de la tumeur et au-dessus d'aile. Mais , dans la Unguo de Paré, au-dessu» ne veut pas plus dire au-dttA

totS TVMKVHS EX GENERAL.

cause que leur sang a esté grandement eschauffé et snbtilié , qui est cause que celuy qui est contenu aux artères, cherche à sortir hors , et fait dilatation du corps de l'artère , voire

par en haut, que par tous ne veut dire audelà par en bis. Au-deuu* , pour Paré, signifie exactement la peau qui c&l sur la tumeur. Je maintiens ce sens pour incontestible. Que»l l'on a quelque doute sur cette interprétation , on n'a qu'à prendre la traduction latine des œuvres de Paré , et toute Incertitude cessera; car on lit *uperin*datur cutis, en un seul root , tuperincidatur! pour rendre tout doute impossible. Kl qu'on n'ailie pas dire que la traduction peut être infidèle , car elle a pour auteur... Guillemeau lui-même, auquel on ne peut objecter qu'il n'a pas bien compris ia pensée de son maître, et qui se serait bien gardé de l'affaiblir en un point sur lequel il aurait eu la mémo idée que lui , et auquel il aurait du attacher tant d'importance. •Archiv. giu.de médecine, 1SJ4, t. v, p 490.

La réponse ne se ût pas attendre ; elle est trop longue pour être reproduite ici , il suffira d'en indiquer les principaux points.#On faisait remarquer que Paré ne parle que de couper le cuir t et non d'ouvrir l'anévrisme même ; que la signification des mots par sou» et au-de»siu était assignée par M. Itezeime-

6a qu'il traduisait le passade tout entier d'une manière infiniment trop libre. Il y avait du reste une ressource capitale pour Juger de la signification des mots et de la phrase , c'était la traduction latine ; nous la reproduisons ici avec les réflexions de l'auteur de la réponse :

« Çruare tgronem chirurgum diligenter moniium relent, ne terne re aneuriimato, nisi forte exigua tint et iu parte ignobifi nec inanjuibns vatis prcedhtû , uperiut : hûc poli ut une cnrutionem aggrrdialur. Cuti* supertiwidutur , dam pale fl al arteriu : puti fucta iptu scu'pcllo undijiu: a an uuulaulibui purticulis deducutur, ipsi retu aet incurva ucuê introrsum ftlum traheut subjiciatur, ligttur, hinc abteindatur ; intorti fiji lapsus ex me expectetnr, dam »»■

quelquesfbis à mettre le

Ce que Pay veu an onrps mort d'vn nommé Bélanger , maislre tailleur d'habits, demeurant sur le pont Saint Michel , près Tenseigpe du Ooq , le-

titra abiciute aricriœ ura% regeneratâ obd icei : dehwc reliq jnm curutionit simplicium vulnermn wiirfo abstfvatur.

> Maintenant, monsieur, qi Voyez-vous bien clairet qu'A. Paré ne veut pas qu'on ouvre les anêvri»mes , à moins qu'ils ne soient petits et en parties peu dangereuses, et qu'il conseille préférableraent, potius, le moyen suivant? Voyez-vous qu'il s'agit de caupèr la peau, cutis, et non pas l'anévrisme? Voyezvous que celte section n'est faite que pour mettre a nu l'artère , dnm patefiat urterfa? Voyez-vous qu'il s'agit de l'artère elle-même, artenaipsa? Ici, Guillemeaii ajoute quelque chose au procédé de sotf. maître; Il vent qu'on coupe l'artère après l'avoir liée, mais toujours l'artère elle-même, arteria ipsa abscindatur, et il note même que la nature bouchera les boots de l'artère divisée , arurias absciua; ont*. Tout cela, à votre avis, s'appli-» quc-t-il à l'incision de la tumeur? Et comment donc cxpliqucrlez-vous ce que GuiUemeuu ajoute au texte de son maître : qu'on traitera après la chute des ligatures la plaie comme une plaie simple , simpUcium valne-

M Dezcimeris n'a pas répondu 4 cette vive argumentation ; et en effet si le texte même de Paré peut laisser quelque doute, la traduction latine exprime très clairement que le procédé consiste dans la ligature simple et l'Incision de l'artère, sans toucher 4

Il convient toutefois en finissant de corriger une erreur dans laquelle sont tombés les deux antagonistes: ce n'est point Guillemeau qui est l'a ii leur de la traduction latine, il n'en est que l'éditeur; seulement, en sa qualité de chirurgien et de disciple de Paré, il est à présumer qu'il a dirigé le traducteur véritable où le texte clair.