ET DE POLOGNE HENRY III

Sire *, comme il faut que tous les membres du corps humain soient, chacun à par soy, pour la conscruation de ce tout duquel ils sont parties, en dcuoir selon les offices et fonctions à quoy nature les a produicts : aussi est-il raison * qu'au corps public d'vn Estât et police, chacun soit ententif à suyurc celle vacation4, à laquelle il a pieu à Dieu de l'appeler, sans que l'vn se hazarde et ingère indiscrètement 5 sur l'autre, et se mcslo de ce dequoy il n'a aucune expérience : car 6 autrement ce seroit altérer l'ordre, et causer confusion en la chose qui de

• Je donne celte Épltre dédicatoire reste de ses œuvres j'ai omis les va-

telle qu'elle so trouve dans la cin- riantes purement grammaticales ,

q^ièmeéditiondesOEuvresromplètes. pour m'attneher surtout à celles qui

Elle est la même que dans la seconde, regardent les doctrines,

à l'exception d'une phrase supprimée 3 Première édition : comme de tons

que Ton retrouvera dans les notes les membres du corps humain faut

suivantes ; mais elle diffère beaucoup que, pour la conscruation de ce tout

de celle de la première édition, et par duquel ils sont parties, chacun soit en

des changements dans la contexturo deuoir, etc.

des phrases, et par des additions et * 1" idit.: il est aussi raison,

des retranchements assez curieux à 4 Les éditions de Lyon lisent toca-

signaler. Du reste, j'ai cru devoir don- tion ; toutes celles de Paris portent ra-

ner ici toutes les variantes, même les cation ,qui est synonyme de profession,

plus légères, afin que le lecteur aitau et rend mieux la pensée de l'auteur,

moins cet exemple du soin que Paré 6 ir* édil. : témérairement,

mettait à corriger son style. Dans le 6 lre édil. : car faisant autrement.

a ni dicaci:.

soy est bien dressée1, et parfaitement agencée, et composée. Ce que moy considérant, et me sentant estre vu membre du corps de la France, suiectà vostre Mairsle (qui en est l ame et le chef) et me voyant non du tout inutile, ny oisif, ay tasché aussi de faire paroistro mon douoir, et entendre en quoy est-ce que ie sers et profite au public, et quelle Wilité ie peux apporter aux particuliers.

Car (Dieu m'est témoin, Suu:, et les hommes ne l'ignorent point) il y a plus de quarante ans que ie trauaillé et me peine2 à lesclaircissentent et perfection de la Chirurgie; et m'ose vanter de ces deux poinets, «pie i'av donné de si -viiies atteintes ace que ie pretendois empoigner, <pie les anciens (la trace desquels i'ay suiuy pas à pas) seront par-c\ après mieux, entendus en ce qu'ils ont trauaillé et escrit de l'intention <h-s préceptes, et (pie la postérité m: pourra justement nous hlasiner de paresse : Ce que ie supplie qu'on ne prenne en mainmise part , puis que tant qu'il m'a este possible, ie n'a) souffert que les thresors des bons Pères fussent cachez et tenus secrets, les mettant en effet et euidence : et lesquels ie pense auoir tellement enrichis de belles et nécessaires additions , que désormais chacun les pourra lire aucc plus do plaisir, et non sans recueillir profit et contentement. En tout cecy ay-ie esté si prodigue de moy-mesme, de mon labeur, et de mes facultés, que n'y espar-

1 1" édit. : qui de soy est bien et les mechaniques) et qu'en ce traitait

heureusement composée. Comme i'ay donné des atteintes si viues à ce

donc que ie sois un membre de ce que pretendois empoigner, que et les

corps et iceluy non inutile , i'ay tas- anciens n'ont dequoy nous deuancer,

chè de (aire paroistre de mon de- que de l'inuenlion des préceptes , et

uoir et de faire entendre de quoy ie la postérité ne pourra nous sunnon-

sere au public, et de combien ie peux ter (soit dit cwy sans enuie,nyofh,nst' )

profiter aux particuliers. Car (et Dieu que de quelques additions, estant aisé

mesi temoing, Sire, etc. d'adiouster aux choses ia inuentées.

3 1" idii. : que ie trauaillé sur Te- Et en cecy i'ay esté si prodigue de moy

claircissement et perfection de l'art mesrae,demon labeur, etde mes facul-

de Chirurgie (ie luy ose donner ces tés, que ie n'y ay espargné le temps,

deux tillres, à fin que les ignorans ne trauaiilant nuict ei iour, ny les frais,

l'abaissent iusques à la poser entre employant une grande tomme, etc.