DEDICACE

it le temps pour le trauail par moy fait nuict et iour, ny les is, y ayant employé vne grande somme de deniers pour satisfaire, et au deuoir requis par un œuurc si pénible et important, et au désir des pauurcs escholiers, lesquels estans instruicts en la théorique, se fussent refroidis, ne voyans ni les moyens, ni la voyc pour effectuer, et pratiquer la science 1 : les préceptes de laquelle ils auroient appris en l'esehole.

C'a esté la cause , que postposant tout gain, et ayant esgarj au seul profit de la postérité , et à Y ornement de l'Empire François * , suict à vostre Maicsté, i'ai par tous moyens possibles mis la Chirurgie plus au net que iadis, soit pour la rudesse des siècles passés, ou enuic de ceux qui en faisoient profession, le dy que ie l'ay mise au net s, augmentée et enrichie, non seulement de raisons et préceptes propres a la chose que ie traietc, ains de plus de trois cens cinquante planches ou figures que i'ay fait graucr A, et csquelles ie comprens plus de cinq cens figures et portraits, tant de l'Anatomic, que des instruraens propres pour l'opération de nostre Art Chirurgique 5, à chacun desquels i'ai donné nom propre , et déclaré l'vsage do chacun 6, à fin que les figures ne soient vainement représentées.

Et bien que (par la grâce de Dieu) il y ait peu d'hommes de ma qualité qui puissent auec plus de raison et expérience 7 , se fairo accroire de co qu'ils proposent : si n'ay-ie pourtant esté si présomptueux, que voulant fairç sortir ce liuro en lumiore 8, ie ne l'aye communiqué à plusieurs excellons hommes, tant Medc-

1 Védit. : ne voyans les moyens de encor de trois cens planches que i'ay practiquer la science par eux apprise, faict tailler.

Et c'est pourquoy, postposan: tout 5 Védit.: propres pour la Chirurgie.

ga ing, etc. fl V édit.:vt déclaré quel en est l'v-

2 inédit.: et à l'ornement des Fran- sage, à fin que ces figures ne soyent çois, i'ay par tous moyens mis la en vainrepresentées.Et quoyque.ctc. Chirurgie plus au net que iusques à 7 lre rdit. : auec plus de raison expresent on ne l'a peu voir, soit pour perimenlée.

la rudesse, etc. • l'r édit. : si est ce que i<1 n'ay este"

* lrr édit.: ie J'ay (dy-ie) mise au net. si prcsoinpliu'uv que > oulant publier

4 La Ve et la 2"" édit. portent : aius te grand œuvre, etc.

4 DFDIC.ACF.

cins qiic Chirurgiens, lesquels m'ont encouragé à passer outre , et venir iusqu'au bout de la carrière1. La pluspart desquels souhaittoient que cette pièce fust en Latin, pour lo plaisir des Estrangers : ce que ie n'cmposche point que quclqu'vn d'cntr'oux ne le fasse, si bon lui semble, afln qu'ils ayent aucc moy vne pareille gloire de faire sentir aux Nations estranges , qu'il n'y a espèce de sçauoir sous le ciel, qui ne soit avec dextérité manié et déclaré auec perfection en ce Royaume , sur lequel vostre Maicsté commande heureusement. Aussi osé-ie dire, sans craindre de me mesprendre, que ie ne sçaehe homme si chatouilleux, ou difficile à contenter, qui ne puisse apprendre quelque cas en ce liurc2 : ie parle et de ceux qui sçauent la Chirurgie, et de ceux qui en voient les expériences ordinaires.

Et pour ce (SmF.) estant ceci un chef-dd uure, et l'amas de tous les trauaux d'vn de vos anciens seruiteurs et suiects : i'av bien osé* m'enhardir de lo poser aux pieds de vostre Maiesté . tant pour montrer l'obligation et seruice queicluy dois4, pour l'honneur qu'il vous a pieu me faire, me continuant en l'Estat et seruice de vostre premier Chirurgien, où i'ai seruy trois Rois 5 prédécesseurs d'icclle vostre Royale Maiesté : à laquelle i'esperc faire recognoissance tres-fidele de seruice, et

1 La phrase qui suit a subi dos rao- Royaume, sur lequel vostre Maiesté difïrations assez remarquables. La a commandement. Aussi osé-ie dire voici telle qu'on la lit dans la première sans crainte de mesprendre, etc. » — édition.— «Soubaittans bien (disoyent- Dans la seconde édition , elle est pails) que cesl œuvre fust mis en langage reille à celle de la cinquième, si ce latin, ce que ie laisse à Taire (si bon n'est qu'on y lit la phrase ici Koulileur semble pour leur loisir) à ceux gnée.

qui plus que moy ont employé leur M™ édit. : quelque chose en ce estudeà l'apprendre, fi fin qu'auec le liure, i'entends de ceux qui sçauent de*ir qu'il* pourroyent auoir d'en faire que c'est de cest art ou qui en lecture aux eschole* pour leur* disciple*, voyent, etc. ils ayent aussi auec moy une mesme > Vidit.: i'ay bien osé aussi, gloire de faire veoir aux estrangiers * V idit. : et seruice que ie vous qu'il n'y a espèce de sçauoir sous le dois.

ciel qui ne soit manié auec dextérité s v édit. : où i'ay servy aoufti trois et déclaré auec perfection dans ce Roys prédécesseurs de vostrelfaieslé.

DED1CACK.

trcs-humble affection à iamais. Espérant par ce moyen donner hardiesse à ce liure d'aller le front loué par tout le monde1, ayant la faueur du plus grand et redoute Monarque d'entre les Chrestiens : lequel ayant csgard à mes anciens seruices, et aux frais que i'ay faits à présent en l'impression de ce liure *, no desdaignera aussi et de supporter ma foiblesse, et de seruir do garand à cestuy sien client, qui luy offre tout ce qu'il a de precieu\ et de rare. Aussi est-il vray que feu de bonne mémoire le roy Charles IX voulut voir ce liure, à ce induit par la Royne Serenissime mere de vostre Maicsté , laquelle me commanda le publier s, sous le nom Royal, avec promesse que mes labeurs < t seruices ne scroient point sans recognoissance : vos Maiestez n'ignorans ià combien de Princes et Seigneurs ont esté par moy serais et garantis, par vos commandemens 4, et par la grâce de Dieu, et diligence soigneuse de ma main 5 et expérience de Testât duquel ie fais profession. De Roy à Roy, comme mes désirs ont esté successifs 0 et mes seruices continuels : aussi d'vn Roy puissant àvn autre heureux, grand ctinuincible ie rapporte mes vœux, et les fruits, comme l'on dit d'vno seconde année: mais mieux saisonnés et plus meurs que iamais : Et vous dédie tout ce que i'ay sceu faire pour vostre seruice, et pour le bien public de vos suiects : asscuré que la Royne, et le plus grand Roy de l'Vniuers fauoriseront leur humble suiect et seruiteur,

» ln idit. : de marcher le front levé s 1" idit. : et diligence de ma main, par tout l'Univers, estant honoré de et expérience en l'art duquel, etc. la faueur du plus grand et redouta- * v idit. : comme mes désirs ont ble monarque du monde. esté successifs, aussi d'vn Roy puis-

5 1" (dit. : et aux frais faits à pre- sant à vn autre invincible ie rapsent sur l'impression de l'œuure,ne porte mes vœux, et dédie ce que ie desdaignera de supporter ma foi- sçay faire pour le bien public, asseurô blesse. Comme ainsi soit que feu de que la Royne ne me déniera sa parole. bonne mémoire, etc. et que le plus grand Roy de l'Univers

> lre idit. : de publier ces escrits. favorisera à son humble seruiteur, et

4 1" idit. : vos Maiestés sçachants supportera partie des charges de ce à combien de Princes et grands Sei- chirurgien enuieilly au seruice de la gneurs i'ay bien serui pour leur maison de France , et honorera ce sauuer la vie par rot commandements, liure, etc.