Pour Gler, pour les travaux des femmes

2. Dans Golumelle, ce membre de phrase est ainsi rendu : a Ex iis quibus quoUdie ulimur, quod menstruum esset seposuimus, quod annuum quoquc in duas parles divisimus. ï> Gesner fait à ce sujet, p. 780 de Tédition citée , l'observation suivante : tf Nescio quam bene vel ColumeUa vel Gicero, hic intellexerint Xenophontem. Loqaitar lUe, wspl tôv Ôairavwiiévwv, de rébus frugibilibw, ut loquantur jurisconsu1ti,id est ipso usupereuntibus : x«>>P^^ et 5Cxa sunt synonyma ; de divisionc in duas partes sermo non est;» critique judicieuse.

3. On se trompe moins dans ses comptes , dans ses calculs. « Les menteurs, dit Montaigne, I, 9, en inventant tout, semblent avoir d'autant moins à craindre de se mes-

184 Là messagerie

monte la despense ^ Apres que nous eusmes séparé par espèces tous les meubles, nous les portasmes chascun en la place qui luy est plus convenable. Cela fait, tous ceux dont nos se^ viteurs usent tous les jours, comme pour le moulin , pour la cuisine , pour la filasse, et s'il y a quelque autre mesnage de telle sorte , nous monslrasmes k ceux qui en usent où c'est qu'il les faut mettre , et les leur baillasmes , avecques exprès commandement de les bien garder. Tous les autres dont nous usons aux festcs et à la venue de nos amis, ou aux besongnes qui se font par temps ^, ceux là donnasmes nous à nostre maistresse d'hostel -, et luy ayant enseigné leur place , et après les avoir comptez , et mis chascun par cscrit, nous luy dismes qu'elle en baiU last a ceux qu'il faudroit, et se souvint bien qu'est ce qu'elle donneroit à quiconque ce fust, et l'ayant recouverte^, qu'elle remeist chasque

compter » ; et Fénélon, 1. XII du Télémaque : «On a beau ôiudier les hommes et les approfondir; on s'y mécompte tous les jours.

1. Le sens plus rigoureux du grec, c'est qu'ainsi l'on sait, d'une manière plus positive , comment on gagnera la fin de Vannée,

2. A des temps marqués, dans des circonstances exceptionnelles....

3. Le sens demande recouvrée, A cette époque, où la langue était encore tellement flottante et la grammaire indécise, il n'était pas rare de confondre ainsi ces deux mots si distincts, recouvrir et recouvrer, Voy. sur ce point redit, cit. des Remarques de Vaugelas (t. i, p. 122 et suiv., texte et notes). Celui-ci s'indignait que , de sod

DE XENOPHON. 18o

hose au lieu dont elle la prendroit. Or feismes ous nostre maistresse d'hostel , après avoir îgardé celle que nous pensasmes estre la moins ibjecte a sa bouche et au vin et au dormir, t aymer* la compaignie des hommes, et qui nous ;iiibla avoir plus de mémoire^ et advisement e ne se faire mal traicter pour sa paresse , et lus de soucy de nous complaire en quelque liose pour estre par recompense prisée de nous*. ous luy enseignasmes aussi de nous aymer ; et 5 moyen que nous trouvasmes pour cela, ce fut, uand nous sentions quelque ayse, de luy en faire art, et s'il y avoit rien d'ennuyeux, de l'y couîer'; et l'apprismes k s'affectionner d'augmenter ostre maison, en la luy faisant cognoistre ^ et la endans participante de nostre bonne fortune, i faisions loyale et droicturiere , de tant que ous rendions plus prisez les loyals, et plus iches et plus libres que les desloyaux *^ et k

Bmps encore, on employât recouvert pour recouvré, et il joQtait , non sans protester toutefois : ce L'usage l'a étali; rasage qui est le roi des langues, pour ne pas dire le fran. y> Mais il proposait le biais suivant : « Je dirois reouvré avec les gens de lettres, pour satisfaire à la règle t à la raison...., et recouvert avec la cour, pour satislire à l'usage. »