L'Hospital a développé cette idée , p
... Quid autem Quid miser ille bonis prorsus spoliatus, avito Pulsus agro ? Miseros una cum conjuge natos Exilii secum comités agit, •r. id., p.l6, p. 243; etc.
Hue iter^ hnc certum est remisque et tendére velis, Unde née aspiciam impatiens tua funera , née te Aversis palmas tendentem, Gallia , divis. Hic sedes olim procul a civilibus armis Sortiar, et modicos» ignobilis advena, fines; Hic quicumque manet fessum locus (haud sine vobis 0 utinam, socii), vix est ut peetore toto Excutiamcasum patrise. Quacumque sequetur Prostratœ faciès , tristisque recurret imago*. Hanc milii non ratio curam, non lenietaetas, Non oras longo qui dividit objice pontus. Unum hoc sollicitus, securus csetera rerum , Ëxul agam, certusque larem non visere, fati Opperiar leges externo in littore; seu me Ante diem rapient peregrini taedia cœli, Sive diu superesse colus volet arbitra vitœ.
IL Ad Car liant uxùrera'^,
Quae pectus tremulum turbida gaudia , Uxor, concutient tibi,
1. Tel était en effet , comme Taffîrme aussi L'HospiUl. p. 293, Taspect misérable de la patrie :
Hse scelerum faciès, bellis civilibus ortae, In pejus mores hominum vertere, deumque Excussere animis.
2. Marguerite de Carie : elle appartenait à une famille distinguée, qui compta dans cette époque un poëte illustre, Lancelot de Carie , évéque de Riez , dont Ronsard dit dans ses EglogueSj
.... Qu'il sonne Si bien de la musette aux rives de Garonne ; à qui L'Hospital adressa plusieurs épttres (liv.I, p. 51,
Cum mense tandem septimo
Imimpam subitus fores ^?
on nna facie fervida perferes
JEstum lœtiti» gravis,
Motumque mentis concitœ
Prodent instabiles genœ.
3U te lana tenet pendula, seu levés
Exercet digitos acus,
Ut ut futura, sic volans
Amplexus répètes meos. estinas quoties adjicies manus,
Et nectes avido mihi,
Optataque ora immobilis
Obtutu tacito leges I t cum vox faeilem repperiet viam,
Expletis oculis diu,
Tum blanda lœtum vocibus
Festis excipies virum.
um mi longa vise tsedia, tum ferse
Exhaustas hyemis minas
Delebit exultatio
Et plausus nitidœ domus.
im motu, video, tecta fremunt novo ;
Jam cerno famulis domum
120, III , 186, etc.) , et que célébra aussi Du Bellay I pièce du Poète et de la Royne, et ses vers à Pierre onsard). On apprend par la lettre Y de Montaigne, les derniers moments de son ami, que Marguerite ; épousé La Boëtie en secondes noces , et que le nom )n premier mari était d'Arsat.
Pour cette pièce écrite dans un mètre original et fort lement choisi, on peut consulter les Etudes sur\ La lie, texte et notes, p. 270 et suiv.
La Boëtie. i6
362 POÉSIES LATlKfig.
Fervere concursantibus * :
Visuri dominum ruunt,
Certantesque animis undîque sedulsm Ostentant operam levés. Pars curât altum sternere Truncis ilicibus foctim *,
Pars Bacchi relinit sepositum cadum Vincentem altéra firigora, Nigrisque obumbrat canthans Mensam jam dapibus gravem.
Tecum, uxor, faciles carpere, sic juvat, Parvi delicias laris, Rurîsque inempta gaudia Hic, bic, 0 liceat diu î
Vitam nam sine te, Carlia, ducere iDtactam pariter malis ; Hic et llbet minacibus Canis spargere verticem.
Hic mors una ferat, sera tamen, duos.
Si quid vota valent mea.
1. Cuncta festinat manus: hue et illuc Cursitant mixtse pueris puellae.
(Hor., Od., IV, li,«fO
2. Tout ce passage est empreint du sentiment et d( içràce qui respirent dans ces vers d'Horace :
Quod si pudica mulier
Sacrum vetustis exstruat lignis focum
Lassi sub advenium viri ; Et borna dulci vina proniens dolio
Dapes inemptas apparet, Non me lucrina juverint conchjlia....
(Hor., Epod., II, V. 38 et suiv.)
Cf. Poésies latines de L'Hospital , p. 190.
POÉSIES LÂTINfiS. 363
Societque Parca funere Concordes cineres pari*.
m. Ad Michaelem Montanum^.
An te patemis' passibus arduos Lnctantem honesti vineere tramites^
1. Ces deux dernières strophes sont le développement 2 ce vers d'Horace :
Tècum vivere amena, tecum obeam libens.
(Od., III, 9, 24.)
2. Cette pièce présente de nombreux rapports avec une es suivantes, également adressée à Montaigne. La conusion en est la même : c'est une exhortation à la vertu, eniement ioi l'auteur montre la gloire de la vertu ^ plus »in il «!n fera ressortir l'utilité. V. les Eludes sur La éëiie, p. 241 et suiv., texte et notes.
3. Voyez le portrait que Montaigne nous trace de son ère qui avait, nous dit-il, a monstrueuse foy en ses parles, et une conscience et religion, en gênerai, penchant lustost vers la superstition que vers l'autre bout.» Ess,^
II, c. 2.
4. Ecoutons Montaigne lui-même: «La vertu refuse I facilité pour compaigne ; et ceste aysee, doulce et penhante voye, par où se conduisent les pas Teglez d'une onne inclination de nature , n'est pas celle de la vraye eitu. Elle demande un chemin aspre et espineux^ellc eat avoir des difficultez à lucter. » II, 11. La même penée se retrouve au début d'une ode de Du Bellay, V, au ordinal de Guise:
Le sentier de la vertu N'est un grand chemia batu, Où tous viateurs arrivent; C'est un sommet hault et droict^ Espineux et fort estroict ; Aussi peu de gens le suivent.. ^
Et ipse fervidus juventa, Ridiciilus monitor, docebo * ?
Te sponte promptum, te volucri pede Jamjam coronas tollere proximum , Jam meta in extrema, pudendis Exacuam stimulis volantem?
Et in protervos consilium valet Linguse efficacis, si tamen huie fidem Auetoribus canis senecta Conciliât gravibusque rugis.
Me levis aetas diseere dignior *, Vigorque plenus, tempore non suc Repellit audentem monere Et viridem reicit * magistrum.
Severa virtus, quam legit indolem»
Hane fingit ultro : mentibus inseri Nativa non suis récusât, Et refugit sobolem profanam.
Flagiis nec illam, nec monitis queat Vocare doctor; cœlitus ad volât,
Celuy qui jadis nacquit D'Alcmene, le ciel acquit.
Ayant esleu ces te voye.
1. C'est (le la strophe alcaïque que La Boëtie a fait ici usage. Fort employée par Horace, elle était ainsi appelée du nom de son inventeur, Alcée. Notre poêle en substituant souvent l'ïambe au spondée, s'est rapproché de U strophe primitive; mais d'après les règles suiviespourcf mètre, au temps d'Auguste, le troisième vers de cclif pièce paraît être fautif: au lieu de fervidus il faadraiî un mot de trois longues.
