Mol employé par Piaule et Térence pour rejieil

POÉSIES LAimES; 36o

Et sponte concedit videri Dura viris superare natis.

Asopi ut illam fertilis, ad vada* Spectasse pubes dicitur Hercules, Numenque fulgentemque vultum Intrepidus tolérasse coram.

Hine llla stabat; parte sed altéra Urget voluptas, oui madidis com»

Florent ôdoratae coronis , Et niveis humeris solutum- Vagatur aurum : purpureœ genae Fovent procaeem vere cupidinem ; Sed corpus effœtum laborant Ferre pedes, gracilesque sur»

Luxuque et annis^ : ast anus impudens * Falsis juventam pieta coloribus Mentitur, exstantemque frustra Dissimulât medlcata fucum.

Quis cultus almœ, quis fuerit status Vîrtuti, et ori quis décor aureo ,

J. Cette allégorie célèbre, dont on attribue Tinveution au sophiste Prodieus , a souvent été reproduite, en premier Ueupar Xénopbon, Memorah,, II, 1, ensuite par Gicéron, 0/f.,1, 32. On peut lire en outre SiliusItalicus^Pun., XV, 18-128; Thémistius, Disc, \\iV, sur VAmUié,h\^i1^ïï'y l'ÀDglais Spence^ le Choix d'Hercule; Voltaire, Sésoslris, allégorie en l'honneur du jeune Louis XVI, Poésies mêlées ^ 1775. Pour d'autres imitations, cons. les Eludes sur La Boëlie,^. 242, n. a. V. encore à ce sujet dans Gicéron, Ep, adFam,, V,12, t. xv, p. 395 et 453 de l'éd. de M. Le Clerc, in-8% Lefèvre, 1821.

2. Ce vers dans l'édition originale est déflguré : on y lit : Annisque fraclœ el luxu : asl anus impudens. Je Tai rétabli au moyen d'un léger changement et par la suppression d'un mot inutile. Dans quelques autres passages, j'ai fait, mais avec beaucoup de réserve, des rectifications aussi nécessaires et aussi légitimes.

Nec tento mortalis, nec ulli Fas fuerit memorare linguaB :

« Alcida, dixit, num Jove te satum Vulgavit error famaque mobilis Frustra? en (nefasi ) jamjam labanti Dégénères oculos morator Obscœna pellex. At puer, effuge, Dum fas valenti, perfida munera Queis illa nune demulcet auras, Mox animo expositura * virus.

Heu I tanta inerti ne manus otio Languescat. Eheu I immiserabilis Ne vitet addietos honores, Seque suis viduet triumphis.

0 quot lacertis, me duce, me duce, Debentur istis monstra? quot urbium Cervicibus graves tyranni Quos superum tibi servat ira ?

Haee te manet sors ; haud levibus tameu Sperare noll conditionibus ; Sed nulla si gnavi laboris , Nulla tibi vacet hora curae. »

Tantum labori nil Deus abnuit :

Quippe^ nec undas ipse volubiles, Terrasque, pendentemque Olympum Imperio régit otioso.

Quo vitam inertiS si minimum interest Vivus sepultis? occupât is mort Qui desides edormit annos , Et tacitum innumeratus œvum.

1. On s'étonne et on regrette que La Boëtie n'ait |»a> écrit seulement posilura»

2. On ne trouve jamais de trochée (quîppë), à cette place, dans le vers alcaïque.

3. Tour elliptique, assez rare, pour : quid vila inerli:' On en trouve un exemple dans Horace, Episl,^ I, 5, 12.