Construction usitée chez nos anciens auteurs, et dont
Mais arc, traicts et carquois, et luy tout dans mes sens. ËDCor un mois n'a pas que ma franchise est morte. Que ce venin mortel dans mes veines je porte; Et desjà j'ay perdu* et le cœur et le sens*.
Et quoy? si cest amour à mesure croissoit ,
Qui en si grand torment dedans moy se conçoit^ ?
0 croists si tu peux croistre, et amende* en croissant :
Tu te nourris de pleurs, des pleurs je te promets , Et pour te refraischir, des souspirs pour jamais ; Mais que le plus grand mal soit au moins en naissant !
Patru,' notes sur Vaugelas (t. ii, p. 11 et 12 des Remarques),die de nombreux exemples ; toutefois eUe avait, dès le XYi*^ siècle, cessé presque entièrement d'être en usage.
1. M. Génin a fait remarquer avec raison, Variations du langage français, v. p. 92 et suiv., que le plus souvent, dans notre ancienne langue, l'hiatus n'était que sur le papier, et que la manière de prononcer alors usitée le faisait disparaître.
2. Si pudor est, alio trajicc icla lua. Intacios isto salius leniare veneno....
(Properce, £^, 11,12,18.)
3. Encore , qu'arriverait-il , si cet amour conçu, engendré dans mon cœur, mais si douloureux à sa naissance , croissait avec le temps ? Croissoit et conçoit , par l'effet de la prononciation en usage, rimaient alors aussi bien pour l'oreille que pour les yeux. De même, plus loin, droit et rendroit, etc.
4. Corrige-toi, transforme-toi, sans doute , en amour heureux : le sens de ces dernières strophes , fort maniérées, suivant le goût du temps, est que La Boëtie consent bien à aimer de plus en plus, mais à la condition de ne pas aimer seul, et qu'il demande de trouver par la suite, dans un tendre retour, c'est ce que semble indiquer le dernier vers, allégement pour son martyre. Cf. Pétrarq., Canz. 10.
Cest fait, mon cœur, quitons la liberté. De quoy meshuy serviroit la défense, Que d'agrandir et la peine et l'offense? Plus ne suis fort, ainsi que j'ay esté*.
La raison fut un temps de mon costé.
Or', révoltée, elle veut que je pense Qu'il faut servir, et prendre en recompense Qu'onc* d'un tel nœud nul ne fut arresté.
S'il se faut rendre , alors il est saison *, Quand on n'a plus devers soy la raison. Je voy qu'amour, sans que je le deserveS
Sans aucun droict, se vient saisir de moy ;
Et voy qu'encor il faut à ce grand roy , ;
Quand il a tort, que la raison luy serve* .
l.On observera que dans ces strophes gracieuses, la pas- ^* sion suggère à La Boëtie un langage aussi facile et aussi na- ^ * turel que celui du 1" sonnet était énergique et impéluen\.
2. Ores, ore, or , maintenant; ainsi pouvait-on dire également en vers : oncques, oncque, oncq, onc, jamais; avecques, avecque , avec ; encores , encore , encor, etc. ^ Tous les adverbes terminés en e muet^ daus notre aDcieo f langage, prenaient une s Gnale.
