Se consoler en songeant que jamais

4. Il en est temps alors.... Il fut malsnle longue saison (pour longtemps), disait-on à cette époque : v. Nicot.

5. Sans que je mérite d'être sa victime : deservirn( '^ signiflait alors que mériter, gagner ; déserte^ répondait au * latin inen7uw, ce qui rend digne de récompense ou de ^ châtiment.

6. Soit asservie : servir est ici synonyme 6*obéir; ce verhe c ne s'employait guère au reste que comme neutre. «Amyot * et les anciens écrivains, observe Vaugelas (t. m, p. 160). disaient, il faut servir à son roi et à sa patrie, pour, ilfa\ti servir son roi et sa patrie, comme on parle aujourd'hui. » ^

G'estoit alorSy quand^ les chaleurs passées, Le sale* Automne aux cuves va foulant Le raisin gras' dessous le pied coulant, Que mes douleurs furent encommencees'.

Le paisan* bat ses gerbes amassées,

Et aux caveaux ses bouillans muis roulants

Et des fruictiers son automne croulant %

1. Epithète dans le goût de la renaissance^ qui se moilait» comme on sait, sur Tantiquité ; Ovide avait dit :

Stabat et autumnus calcatis sordidus uvis.

{mtam, II, 29s ^«*«-, IV, 897.)