Ne prends, n'emprunte rien, n'imite pas les allures
8. Pour saisir cette métaphore, continuée dans le sonnet suivant, il faut se rappeler que Dordo^ne est le nom adopté par le poëte pour célébrer celle qu'il aime. — On sait que la Vezère est une rivière qui se Jette dans la Dordogne,
4, Aînesse...»
5. Produisit Castor at PoUox, si fameux par leur ami^ tié....
Et Famour diffamé de la trop belle Helelne^
Je voy bien, ma Dourdoigne^, encor humble ta vas: De te monstrer Gasconne, en France, tu as honte. Si du ruisseau de Sorgue * on fait ores grand conte, Si a il bien esté quelquesfois aussi bas.
Voy tu le petit Loir comme il haste le pas? Comme desjà parmy les plus grands il se compte? Comme il marche soudain d'une course plus prompte Tout à costé du Mince, et il ne s'en plaind pas?
Un seul olivier d'Ame * enté au bord de Loire,
1. Et la trop belle Hélène, diffamée par son amonr : figure hardie de langage , familière k l'antiquité , et que notre poésie elle-même s'est depuis généralement interdite.
2. Par cette pièce allégorique , curieux témoignage de l'esprit contemporain, La Boëtie exhorte sa maîtresse à ne pas mépriser l'offrande de ses vers , puisque les poètes illustrent celles que leur amour célèbre, comme les fleuves doivent au tribut d'ondes étrangères l'avantage de rouler plus fiers et plus considérables.
3. C'est une rivière qui sort de la fontaine de Vaucluse, et va par deux embouchures se jeter dans le Rhône. On reconnuîtra aussi dans les noms propres suivants des dénominations d'autres rivières.
4. Un seul bras de l'Arnon, qui se jette dans le Cher, affluent lui-même de la Loire (ou de Loire , du Loire, comme on parlait au xvi* siècle : v. VOlive de Du Bellay, Sonn.79 et 105). Dans cet o/ivier d'Orne, j'obsenerai d'ailleurs que M. Le Clerc croit apercevoir une allusion aai amours de Ronsard; et à l'appui de cette idée, j'ajouterai que l'on peut consulter la pièce de Du Bellay a à Pierre de Ronsard , w p. 252 de l'édit. in-18 de Rouen, 1592.
Le fait courir plus brave et luy donne sa gloire. Laisse, laisse moy faire ; et un jour, ma Dourdoigne,
Si je devine bien, on te cognoistra mieux ;
Et Garonne, et le Rhône, et ces autres grands dieux,
En auront quelque envie, et, possible, vergoigne.
Toy qui ois mes souspirs, ne me sois rigoureux, Si mes larmes à part toutes miennes je verse , Si mon amour ne suit en sa douleur diverse Du Florentin transy* les regrets langoureux ,
TSy de Catulle aussi, le folastre amoureux. Qui le cœur de sa dame en chatouillant luy perce , Ny le sçavant amour du migregeois* Properce : Ils n*ayment pas pour moy, je n'ayme pas pour eux .
Qui pourra sur autruy ses douleurs limiter, Celuy pourra d* autruy les plaintes imiter : Chascun sent son torment, et sçait ce qu'il endure;
Chascun parla d'amour ainsi qu'il l'entendit. Je dis ce que mon cœur, ce que mon mal me dit. Que celuy ayme peu, qui ayme à la mesure* !
1. C'est celui que Du Bellay appelle le Florentin sonneur, Pétrarque.
2. A demi grec, c'est-à-dire imitateur des Grecs , en particulier de Callimaque et de Philétas.
3. Qui aime eo mesurant le degré de tendresse où il veut s'arrêter. Le sentiment tendre et naïf qui anime ces vers se retrouve dans les Regrets de Du Bellay, s. IV :
Je ne veux feuilleter les exemplaires grecs ; Je ne veux retracer les beaux traicts d'un Horace.
442 POtSIES PRANÇAISBS.
xn.
Quoy? qu*est ce? ô vens, 6 nues, 6 Toragel A poinct nommé, quand d'elle m'approchant, Les bois, les monts, les baisses vois tranchants Sur moy d'aguet' vous poussez vostre rage.
Ores mon cœur s*embrase d'avantage.
Allez, allez faire peur au marchand Qui dans la m^ les thresors va cerchant; Ce n'est ainsi qu'on m'abbat le courage.
Quand j'oy les vents, leur tempeste, et leurs cris, De leur malice en mon cœur je me ris : Me pensent ils pour cela faire rendre* ?
Face le ciel du pire , et l'air aussi :
Et moins Teux je imiter d'an Pétrarque les grâces. Je me contenteray de simplement escrire Ce que la passion seulement me fait dire. Cf. ibid., s. 21.
1. Je vais franchissant les vallées; on écrivait alors vay et vois ; de là : que je vowe, pour que j'aille. Du Bellay, dans les Tragiques regrets de Charles V :
Sus, sus, soldats que Ton s'en voise armer. Quant à baisse, besse, ce c'est en plusieurs lieux de Fraoce, remarque Des Periers, dans ses Discours, c. 17, un lieu bas et une vallée : suivant lui, ce mot vient de ^fiacra, qui a le même sens en grec (v. VOEdipe à Colone , v. 705, édii. d'Oxford) et donnerait ainsi l'origine du verbe abaisser; mais Du Cange lui assigne pour étymologie le terme latin bassus, usité au moyen âge.
2. Comme en fondant d'une embuscade; ou, comme de dessein formé. Agueller, d'où guetter, épier ; aguel, piège, et aussi préméditation, d'où guet-apens, Y. Régnier, 5af. X,41.
