Cf. Tibulle, I
le veux, je veux, et le déclare ainsi
S'il faut mourir y mourir comme Leaiidre' .
Xffl.
Vous qui aymer encore ne sçavez.
Ores m'oyant parler de mon Leandre^, Ou jamais non, vous y debvez apprendre*, Si rien de bon dans le cœur vous avez.
Il osa bien, branslant ses bras lavez , Armé d'amour, contre Teau se défendre. Qui pour tribut la fille voulut prendre. Ayant le frère et le mouton sauvez*.
1. Ce sonnet rappelle un Joli rondeau d^un cootempo^ rain de La Boëtie, Jean Gouppel ( v. le recueil intitulé : Le frtty dusowveram amour, Rouen, 1543, in-S*"} :
Si pour aller veoir sa dame on se meut, Il ne nous chaut s'il tonne, gresle ou pleut, Disans : Amour nous peut de mal défendre : Amour peut tout !
Rapproch. de cette pièce la Canzone 2" de Pétrarque, et les Sonnets 87 et 88 do même.
2. On peut voir sa triste fin dans le poëme grec de Musée , qui fut traduit en latin, dans la seconde partie du xvi* siècle, par Florent Ghrestien , précepteur de Henri IV. Auparavant Marot avait mis en vers français les amours de Leandre et d'Ero : sur leur histoire, consulter un mémoire dans le recueil de TAcadémie des Inscriptions, par de La Nauze, t. vu, p. 240.
3. Vous devez apprendre par là, ou vous n'apprendrez jamais ; c'est-à-dire : vous apprendrez, si vous devez jamais l'apprendre....
4. L'Hellespont , aujourd'hui détroit des Dardanelles. Son nom antique venait d'Hellé qui, pour se dérober à la haine de sa belle-mère , s'enfuit, dit-on, avec son Arère Phryxus , sur le dos du bélier à la toison d'or et tomba-
M4 poin» nusçàUMi :
Un soir ndnea pur ta 4oti rigoaÉBUZ , Voyant ài&ÊJ^f ce Taillait amodranx.
Que reaumaistrave à son plaisir letonrne,
Parlantanz flots, leur JectaoBsteimix:
Pardonnes moy mainteMnt que J'y Vds, Et gardes moy la mort quand Je retournes
xiy.
0 cœar Ic^, 6 oonfage mai seor»
PouestapInsqaeBoaflHrJete puisse*?
dans les flou où elle périt : t. Ovide, Mei., IV, s 14 ; BfliL XIX, ISS i Pioperee, U, SS^ 6 ; PtoMsias, IX, 84.
1. C'est It tradôétioB d^se épisramoie de VAnfkoê$§k, qat Ton retrooTe deni Blartia], de SpeeL, Stt.
Qaum peteret diilces àadax Leandros amores , Et fessus tumidis jam premeretur aquis ;
Sic miser inslantes affatus dicitur undas : Parcite, dum propero ; mergite, dum redeo.
Cf. Maniai, XIV, 181 j Ovide, Epist, XVIII et XIX j Virgile , Georg, ,111, 289; lord Byron, Fiancée d'Abyd<>$,eïk. II, S 1, etc.
Déjà, Rabelais avait reproduit cette épigramme en français , tf III, 27 : Leander d'Abyde en Asie , nageant par la mer Hellesponte pour visiter s'ainie Hero de Seste eo Europe, prioit Neptune et tous les dieux marins :
Si en allant je suis de vous choyé
Peu au retour me chaut d*estre noyé. •
