En ce débat... : v. pour ce mot p. 193, n

5. Et je ne puis encore avoir aucune assurance contre mon mal, aucune garantie de sa fin.

Rapprocher de ce sonnet la Ballade 10« et \eSonn. 111 de Pétrarque.

Ordtojebten, mon espcraneeestBiorte; Or est œ ftdt de mon «yié et mon Men* Mon mal est dair : maintenant Je ^oy Uai, Tay e^ooaé^ la doidedr que Je perte.

Tont me oonrt ms^; rien ne me neonftirte*; Tout m'abandonne et d'eUe Je n*ay rien. Sinon toujonn qodqpienoaTem aonaticnt Qui rend ma peine et ma doaleor phit forte.

i. Oa tfonre égalenent ckei lot AB0aia«eue aeeepUM flgwée du TeriM le «f]NNiNv m eoafondre» jk^lémulÊm a?ee. Ainii Shakipetre , dans la tragédie de Aarf f, acte IV, montre le due dTork qui , étends tnr le chH| do bataille ofee Snftolk» eompa^ieo de:W#.fBilaiU,w ttalae prêt de lai, pour «ipirer aa l'eotbraaaMH» einmi BMiié à la mort : ffpoHfii 10 dfolfc. t' 9. On a delà remarqaé «oo^en. net jnclina.aoûliMBl cet termes qu'ils ayaient emprantés ta nobU art éêk vénerie, où ils se yaDtaicDt d'exceller , «c se delecttns par especial (sartoat) en trois choses , en amours , en âmes, ci en chasse, n Y.la Precellenee de H. Estlenne , p. 86, 86, 88 ; et les notes qae j'ai données pins haut, p. 71 et 77. On sait que de telles expressions plaisaient fort à Montiigne, qui jugeait que ce les formes de parler, comme les herbes, s'amendent et se fortifient en les transplantant.» Ess., III, 5.

3. Comfori eicomf or table, que nous avons repris récemment aux Anglais, leur Tiennent de nous ; et ces mêmes mots, nous les avons aussi, comme Tobserre H. Estieane, prêtés aux Italiens {Precellenee , p. 234) : de là , Bembo :

Gosi mi vien da voi gioia et conforta.

Ainsi me vient de vous joie et confort ; et Pétrarque :

Speranza mi lusinga, e nconforia.

V espérance me flatte et me recon/brte.

Ce que j*attens, c'est un jour d'obtenir Quelques souspirs des gens de Fadvenir.

Quelqu'un dira dessus* moy par pitié :

Sa dame et lui nasqulrent destinez ^ Esgalement de mourir obstinez, L'un en rigueur, et l'autre en amitié 2.

J*ay tant veseu ebestif, en ma langueur %

1. On permet aui poètes, disait encore Vaugelas (t. i, p. 353), d'employer, pour la commodité des vers, où une syllabe de plus ou de moins est de grand service , le composé au lieu du simple, dana des prépositions de cette nature ; en d'antres termes , de dire dessus, dessous , dedans, dehors , pour sur, sous, dans, hors, les premiers mots ne devant dans la prose servir que comme adverbes. Mais peu après. Th. Corneille modifiait cette observation par la note suivante, placée à ce passage des Remarques (76., p. 355) : i< On a rendu la langue françoise si pure , qu'il n'est plus permis aui poètes, non plus qu'à ceui qni écrivent en prose, de mettre les prépositions composées pour les simples. Ainsi il faut dire en vers, sur, sous, dans, hors, et non pas dessus, dessous , dedans , dehors, lorsqu'il suit un substantif, et que ces prépositions ne peuvent tenir lieu d'adverbes. »

2. Ces stances , pleines de mélancolie et simples avec charme , rappellent quelques traits d'une élégie de Properce , II, 1 :

Una mecs qaoniam prsedata est femioa sensus,

Ex bac ducentur funera nostra domo...

Taliaque illacrjmans routse jace verba favillae : Huic misero fatum dura puella fuit !

Cf. id., II, 13, 35; et Pétrarque, Sonn, 61, 99, et surtout 181.