Cf. Pétrarque, Sonn, 66,75 et

5. J'en nourrirai^ j'en rassasierai ma douleur, je me plongerai de plus en plus dans mon infortune.... Saouler (saturare), que l'on prononçait soûler, dissyUabe, était fort reçu en poésie.

Si j'ay du mal, elle le veut aussi :

J*accompliray mes peines ordonnées.

Nymphes des bois, qui avez, estonnees, De mes douleurs, je eroy, quelque mercy. Qu'en pensez-vous? puis je durer ainsi, Si à mes maux trefves ne sont données * ?

Or si quelqu'une à m'escouter s' encline ^, Oyez, pour Dieu, ce qu'ores je devine : Le jour est près que mes forces jà vaines

Ne pourront plus fournir à mon torment. C'est mon espoir*: si je meurs en aymant, Adonc, je croy, failliray je à mes peines *.

1. Du Bellay s^adresse aussi, sonnet 54 de V Olive, à ces •nfidentes des amants malheureux^ pour les prendre à moin de son martyre :

0 demy dieux, o vous nymphes des bois, Nymphes des eaux....

Si onc avez senty quelque amitié, [voix,

Veuillez, piteux (émus de compassion), ouïr ma triste Puis que ma foy, mon amour et mes vers N'ont sceu trouver en ma dame pitié.

r. Pétrarque, Canz, 14.

2. Alors on disait également, au figuré comme au pro- *e, incliner et encliner ; ce dernier devait bientôt être roBcrit; y. Remarques de Yaugelas, t. ii, p. 274. Mais ne trace de Texistence longtemps simultanée des deux rmes, et du caprice de l'usage, devait subsister dans nos .ots enclin et inclination.