Le translateur, comme on disait aussi, le traducteur

5. Celui qui en trace le plan et dirige la construction , qui en est Tarchitecte : v. pour ce verbe, p. 180, n. 1.

6. Ce mot , comme tous ceux qui se terminaient alors en ier, était alors dissyllabe : le véhément Agrippa dit , 1. I de ses Tragiques:

Les meurtriers souldoyez s'eschauffent à sa suite....

Sacrilège meurtrier forme également le premier hémistiche d'un vers alexandrin dans les Elégies de Ronsard ; ainsi pour sanglier, ouvrier, etc. : v. particulièrement répigramme de Marot à Albert , joueur de luth du roy.

Le traducteur malheureux sa fiance* ?

A ses escrits le sçavant ne prend garde; Fors qu^en passant, au moins s*il les regarde^ Soigneux d'avoir la cognoissanee entière, Et veoir la chose en sa forme première. L'ignorant seul ses escrits pourra veoir : Mais quel honneur en pourroit il avoir? Jamais en rien d'un ignorant l'estime Ne fut* honneur ny gloire légitime.

Il ne sçauroit faire honneur à personne : Car qui n'en a, à nul autre n'en donne.

Bien a celuy le courage ahbatu, Qui n'attend rien de sa propre vertu; Bien a vrayment celuy peu de sagesse, Du bien d'autruy qui se fait sa richesse. Donc qu'à trouver de soy mesme on se range, Si Ion a faim de la belle louange :

Qu'on s'adventure et qu'on se mette en lice, Qu'en mille nuicts quelque œuvre Ion polisse, Quelque œuvre grand qui défende sa vie, Maugré la dent du temps et de l'envie*. Nous espargnons paresseux nos esprits ; Et voulons part à la gloire du prisi

L'un dit qu'il faut qu'on quite l'avantage

1. Sur quoi le malheureux traducteur peut-il faire reposer Tespoir confiant d'une récompense?

2. Du moins s'il les regarde , ce n'est qu'en passant, c'est à peine, en passant, s'il les regarde....