Il faut sous-en tendre la gloire, mot exprimée plus haut

4. Dans cette pièce et dans la traduction suivante, on ne trouve pas encore le mélange alternatif et régulier des rimes masculines et féminines. Déjà toutefois commençait à s'en introduire l'usage, qui peu après devait avoir force de loi : v. Pasquier, Rec. de la France, \l\, 8,

Aussi pour vray, d'un ouvrage viré* , Quel grand honneur en peut estre tiré?

Le traducteur ne donne à son ouvrage Rien qui soit sien que le simple langage : Que mainte nuîct dessus le livre il songe, Et despité les ongles il s'en ronge ' ; Qu'un vers rebelle il ait cent fois changé, Et en traçant', le papier oultragé; Qu'il perde après mainte bonne journée.

C'est mesme corps, mais la robbe est tournée: Tousjours l'aucteur vers soy la gloire ameine. Et le tourneur* n'en retient que la peine.

D'un œuvre beau la louange en est deue A qui l'a fait, non pas qui le remue. D'un grand palais, celuy qui le devise S C'est des ouvriers* celuy là que Ion prise.

Où peut asseoir d'avoir sa recompense