Dissyllabe : se prononçait comme Hébreu

6. La strophe terminée par ce trait est, à la différencr de la précédente, très-faible dans La Boëtie. Les quatre premiers vers n'ont rien de l'élégance qui caractérise ceuv d'Ariostc. Dans la seconde partie, en renversant Tordre des idées, et en transportant au commencement ce dernier vers si gracieux (St. 11),

Pârea a lei ch' ogni notlc., ogxiî dî fusse ,

le traducteur a détruit tout le charme -de l'original.

Combien de fois , combien elle eut d'en\ie Sur Tours*, les glirsS les taissons* endormis! Car de dormir elle eust eu grand'envie, Sans s'esveiller de tout le temps promis; Et que d'ouïr chose que Ion luy die.

Fors que Roger , il ne luy fiist permis : Mais tant s'en faut qu'ainsi «lie demeure , Qu'eir ne dort pas toute la nuict une heure.

De çà de là par la fasebeuse plume Elle se vire , et n'a point de séjour* : Vers la fenestre elle va par coustume , Pour avancer, si elte peut, le jour, Pour espier si l'aube se rallume , Semant ses lis et ses roses autour ^ Puis tout autant, lors que le jour est né.

1. Combien de fois elle envia le sort de l'ours, des ours... .

2. ( Giires ) loirs ; on sait qu'ils demeurent tout Thiver ensevelis dans le sommeil : v. Martial, £p., XIII, 59.

3. Vulgairement: les blaireaux. Du Bellay, s. AT de VOlive^ s'écrie de même, en soupirant après leur sort :

0 animaux de plus heureuse sorte,

Dont Toeil six mois le dormir n'abandonne !

4. Repos : Des Periers, en décrivant un pèlerinage a h Nostre Dame de ri«l« (nie Barb«, pr^s de Lyon), w a dit dans ce sens :

Le beau jour !

Adieu, séjour!

5. Ainsi le poëte que nous venons de citer, dans sa charmante pièce des Roses, leur compare Taube naissante :

Eussiez doublé si la belle prenoit

Des fleurs le teint , ou si elle donnoit

Le sien aux fleurs , plus beau que mille choses :

Un mesroe teint avotent l'aube et les roses.

4M FOteiBB PBAHÇAIfltMr

Quand die fiit à quatre râ elnq Joun |m^ Lon en flou oorar reqpemiee eertainA Luy promettott que dlKenie à antre après Qadqa'im dirolt : Yoley Begcr qa'anmdiie. Elle monta mlDefèlB lea degraa D'une grand' tour qtd deaoonTiFoit la plaine, Et les Ibresta et ehemlmi qa*elle penae Qu'on peut venir à Hmitanlbaii de FraIloe^

S'dle de loing volt quelque arme qui liiBe, S'dle vdit rien qui fiiçon d*arme8 aye, Lon son Boger eUe ooit qu'elle advise , Et tout à coup son œil moite s'esgaye*. Si d'un èheval ou d'un laquet s'àdvlse. C'est un message : ainsi eQe eepaye ; Et Menqu'encor cest espoir la deçoitS Un autre après et un autre en reçc^t.

Du mont souvent^ armée*, devalla%

1. Ces deraiers vers ne sont pas trop inférieurs i cin de l'Arioste.

2. C'est-à-dire : quand il n*; eut plas à passer que qvt* tre ou cinq jours jusqu'à celui oà le retour de Roger était attendu....

3. Par où elle pense qu^on peut venir de France à Moatauban : cf. TArloste , c. 25 et 26.

4. Comment reprocher au traducteur de n'avoir pa égaler ce vers (St. 11$)?

E rasséréna i beglt occhi, e le ciglia.