Délivrer, débarrasser

5. Avant que de continuer à chanter.... L'homme de bien, se dit chaque soir, suivant Bon. des Periers,

Jins que (avant de) dormir, songeons à nostre affaire. Vers à Antoine Dumoulin, Le passage qui suit cette stance, dans l'auteur italien, est omis par le traducteur, comme étranger à Bradamante.

ASi POÉSIES FRANÇAISE».

A un banny» ou captif en tonnent, L*heure pour vray ne semble pas si iente^ Quand Tun attend des fers estre tiré.

Et l'autre veoir son pays désiré*.

Or elle croit, en ceste attente dure.

Ou que Pyron* boiteux soit devenu , Ou que le char se desbauche^ et demeure S Laissant le train qu'il a toujours tenu. Plus cbasque nuict , plus chasque jour lui dure Que le grand jour que le ciel retenu Fut par THebrieu S pour sa foy et constance^ Ou que la nuict qu'Hercule print naissance*.

1. Toute cette strophe est rendue arec élégance et prfcision : on remarquera en particulier qoe Teipression df l'original, A lei, ed alla fede (omi (Si. 10), a consenré si simplicité et sa force.

2. Pyroïs, Tun des chevaux qui traînaient le char du soleil , dont il est question dans le vers suivant. Ce» accouplements bizarres de souvenirs empruntés à la Bibk et à la mythologie, tels qu'un peu plus loin, ceux de Josae et d'Alcmène, plaisaient fort aux poètes du xvi* siècle.

3. Bauche avait, comme l'atteste Nicot, le sensdewxix^ d'un mur; de Vàdesbaucher, dans racception où il efi pris ici, détruire, briser.

4. On prononçait demure , ce qui justiGe celte rimf; heure, hure, etc. Mûr, mûre (maturus), s'écrivait aussi alors meur. meure.