Jours s'écoulèrent, sous-ent

2. Qu'eUe eût attendri, par ses plaintes (querela) , les Furies....

3. Cheveu : Régnier, Sai, IX, dit k de femmes jolies ». qu'elles sont

Propres en leur coiffure : un poiL ne passe Tauiru.

4. En prose, on n'employait que serpent, La périphrase est d'ailleurs languissante. L'italien crinite di serpenti. est plus énergique que le latin anguicomœ (v. Ovide. Stace), et que le vers même de Catulle, EpithaL Pelei et Thetidos, 193 :

Eumenides quibus anguiaeo redimita capillo Frons expirantes prseportat pectoris iras.

Notre vieille langue française eût pu dire : enehevelees de serpens. Remarquons ici que ce terme d'enchevelé a été heureusement renouvelé par M. Sainte-Beuve , dans son étude sur Méléagre , Revue des Deux-Mondes , n*" du 1 5 décemb. 1845, p. 1026.

4M mfaa^.iMJHinlWiT

Tau t ell e fai t d ' ou 1 1 ra jie à son poil d'or * , Ha blaciclie gorge et ses benux yeiLX encor. Donc il est dit ^ donc c'est ma destinée , Que je cerehe un qui me fuit et se cache j Que j'estime uu dont je suis di?sd.a ignée» Que je prie un qui de m' avoir sefasche. [| me veut; mal : à tuyje suis donnée, Luy qui se ptaist tant qu'U faudra qu on tftscbe îf Faire du ciel les déesses descendre ^ Si u aymer on le veut bien apprendre^.

Ju Tayme, helas , et ce haultaiti F entend; Il ne me veut pour amante ny serve ^ : Pour luy la mort, il le sçait bieo, m* attend; Apres la mort son a y de il me reserve ! II eramt me veoir y et me fuit, se doubtant^ Qu'à le flcschîr mon martyre me serve»

d'or, les ckev9ux dorez de sa dame : c'est ce qu'en particalier avait fait Pétrarque, Canz. 14**, et pass.

2. L'original, dans ce passage, présente d'abord des oppositions frappantes , puis une amère ironie : tout cela a trop disparu dans la traduction.