INTRODUCTION. XV

taigne à M. de Faix. En i 600, Claude Morel se contenta de donner un nouveau frontispice à chacune des parties qui composaient ce volume. 11 y joignit en outre la traduction des OEconomiqves d'A" ristote qui n'avait pas encore paru et qu'il plaça eii tète : elle forme avec le titre huit feuillets : le privilège a été supprimé. Du reste, aucun changement, si ce n'est que deux feuillets , qui sont les correspondants des titres ont été réimprimés : l'un dans la Mesnagerie de Xenophon est désigné par le n® 8 ; l'autre , dans le cahier qui renferme les vers français, offre, avec le no 4, la dernière partie de VEpi- Htre dedicatoirc de Montaigne à M 4 de Foix, Ainsi ces deux volumes, différents en apparence, ne sont à peu près en réalité qu'un seul et même livre*.

L'orthographe dont fait usage Federic Morel, m'a servi de base pour celle que j'ai suivie dans l'impression de ce livre. Quant à la ponctuation, vicieuse ou plutôt nulle dans le texte original, elle a dû être complète-^ ment réformée. On sait d'ailleurs combien chez tous les écrivains dH xvi« siècle, l'orthographe est, je ne dirai pas seulement peu exacte, mais encore peu imilorme^, le même terme se trouvant parfois, dans une seule page, écrit de plusieurs manières. C'est qu'elle n'avait guère pris naissance que depuis la découverte de l'imprimerie. Peu à peu elle s'était

1. Cette édition, incomplète, était derenue fort rare f je ne l'ai trouvée que dans la bibliothèque Mazarine et dans celle de Sainte-Geneviève.

2. Le nom de Du Guesclin par eiemple, dans nos vieux auteurs, est écrit de quatorze façons différentes : v. à ce sujet Montaigne, I, 46, t. ii, p. 328 de Tédit. in-18 des £«m«, Paris, Froment^ 1825 ; et Ménage, Vilœ P. yfUrodii et (r. Jlfewa^it, in-4% 1675, p. 6.