V. ce détaU traduit dans GolnmeUe, XII

2. Les traducteurs suivants ont dit tout au contraire : «une autre fonction qui peut-être ne te plaira point, n Ils ont lu àxct^i<f'fozt^os, La Boëtie en préférant la leçon cO/afKrroTepov, est bien mieux entré dans Tesprit de ce morceau. Ischomaque doit supposer que sa femme, bonne et sensible, sera heureuse de remplir son devoir de mère de famille et de maîtresse, en soignant affectueusement ceux qui Ventourent : aussi répond-elle avec vivacité: Assurément oui, je le ferai avec bonheur, v9; AC, l9% parole qui excite la satisfaction, ou plus exactement, l'admiration de son mari.