ACTE 11, SCÈNE
mots, et qu'on puisse se jouer de sa crédulité comme de celle d'un danseur ambulant?
MARIANNE
A qui en avez-vous ce soir?
CLAUDIO
Pensez-vous que je n'ai pas entendu vos propres paroles : Si cet homme ou son ami se présente à ma porte, qu'on la lui fasse fermer? et croyez-vous que je trouve convenable de vous voir converser librement avec lui sous une tonnelle [, lorsque le soleil est couché]?
MARIANNE
Vous m'avez vue sous une tonnelle?
CLAUDIO
Oui, oui, de ces yeux que voilà, sous la tonnelle d'un cabaret! La tonnelle d'un cabaret n'est point un lieu de conversation pour la femme d'un magistrat,et il est inutile de faire fermer sa porte, quand on se renvoie le dé en plein air avec si peu de retenue.
MARIANNE
Depuis quand m'est-il défendu de causer avec un de vos parents?
CLAUDIO
Quand un de mes parents est un de vos amants, il est fort bien fait de s'en abstenir.
MARIANNE
Octave, un de mes amants? Perdez-vous la tête? Il -n'a de sa vie fait la cour à personne.
186 LES CAPRICES DE MAlllANNE.
CLAUDIO
Son caractère est vicieux. — C'est un coureur de tabagies.
MARIANNE
Raison de plus pour qu'il ne soit pas, comme vous dites fort agréablement, un de mes amants. — Il me plaît de parler à Octave sous la tonnelle d'un cabaret.
CLAUDIO
Ne me poussez pas à quelque fâcheuse extrémité par vos extravagances, et réfléchissez à ce que vous faites.
MARIANNE
A quelle extrémité voulez-vous que je vous pousse? Je suis curieuse de savoir ce que vous feriez.
CLAUDIO
Je vous défendrais de le voir, et d'échanger avec lui aucune parole, soit dans ma maison, soit dans une maison tierce, soit en plein air.
MARIANNE
Ah! ah! vraiment, voilà qui est nouveau! Octave est mon parent tout autant que le vôtre ; je prétends lui parler quand bon me semblera, en plein air ou ailleure, et dans cette maison, s'il lui plaît d'y venir.
CLAUDIO
Souvenez-vous de cette dernière phrase que vous venez de prononcer. Je vous ménage un châtiment exemplaire, si vous allez contre ma volonté.
Trouvez bon que j'aille d'après la mienne, et ména-
