ACTE II, SCÈNE 1. 4Q

ULRIG.

Moi, puisque j'arrive et que je ne connais personne,

POLACCO

Bon, bon, vous y viendrez comme les autres; on est utile en son tempsetlieu, chacun dans sa petitesphère; il ne faut pas mépriser les gens.

ULRIC

Quelle estime ou quel mépris puis-je avoir pour vous , si vous ne voulez pas me dire qui vous êtes?

POLACCO

Chut! silence! la lune se lève; voilà un coq qui a chanté.

ULRIC

Quelle mystérieuse folie promènes-tu dans ton bavardage? Tu parles comme la fièvre en personne.

POLACCO

Unmiroir,unpetit miroir! Dieu estDieu,etles saints sont bénis! Voilà un petit miroir à vendre.

ULRIC

Jolie emplelte ! il est grand comme la main et cousu dans du cuir. C'est un miroir de sorcière bohémienne ; elles en portent de pareils sur la poitrine.

ROSEMBERG

Regardez-y; qu'y voyez-vous?

ULRIC

Rien, en vérité, pas môme le bout de mon nez. C'est un miroir magique; il est couvert d'une myriade de signes cabalistiques.

m BARBËRINË.

POLACCO

Qui saura verra, qui saura verra.

Ah! ah! je comprends qui tu es; oui, sur mon âme, un honnête sorcier. Eh bien ! que voit-on dans ta glace?

POLACCO

Qui verra saura, qui verra saura.

ULRIC

Vraiment! je crois donc te comprendre encore. Si je ne me trompe, ce miroir doit montrer les absents; j'en ai vu parfois qu'on donnait comme tels. Plusieurs de mes amis en portent à l'armée.

ROSEMBERG

Pardieu! seigneur Ulric, voilà une offre qui vient à propos. Vous qui parliez de votre femme, ce miroir est fait pour vous. Et dites-moi, brave Polacco, y voit-on seulement les gens? N'y voit-on pas ce qu'ils font en même temps?

POLACCO

Le blanc est blanc, le jaune est de l'or. L'or est au diable, le blanc est à Dieu.

ROSEMBERG

Voyez! cela n'a-t-il pas trait à la fidélité des femmes? Oui , gageons que les objets paraissent blancs dans cette glace si la femme est fidèle, et jaunes si elle ne l'est pas. C'est ainsi que j'explique ces paroles : L'or est au diable, le blanc est à Dieu,