CHAPITRE XVIII

( Si donc vous voulez éviter les malheurs qui vous menacent. )Tous les interprètes d'Hérodote et eeux de Longin ont expliqué ce passage comme M. Despréaux , mais ils n'ont pas pris garde que le verbe grec itXï/.iafo.: ne peut pas signifier éviter, mais prendre; et que Ta/.7.i~&>pi:/. n'est pas plus souvent employé pour misère, calamité, que pour travail, peine. Hérodote oppose manifestement ra/.a'.TTupîaî i^Ui(^x\,prendre de la peine, ri appréhender point la fatigue, à uaÀx;câ] 8ii.yîrrf%<., être lâche, paresseux; et il dit : « Si donc vous voulez ne point « appréhender la peine et la fatigue, commencez « dès ce moment à travailler, et après la défaite « de vos ennemis vous serez libres. » Ce que je dis paraîtra plus clairement, si on prend la peine de lire le passage dans le VIe livre d'Hérodote, à la section 11.