Susur ro : occultè serens jurgia

SPIP Pun n

: coinquinabit , etc., quócumque peregrinatus fuerit, odietur :

in omnibus : Grec.

et qui cum eo manserit : alia versio.

Piger, 1,2; 10 et seqq. ; ; stulti vitandi, 14 et seqq. ;

liberi malé instituti, 3, 4, 5 ; correptio, 6; docere fatuum , 7, 8, 9 ; quis lugendus, viri graves : leves, 19 et seqq. ; convicia , 25, 30; qua

amicos alienent, 26 et seqq. ; fidus amicus, 28, 29, 31, 32 ; lingua, 33.

SIXTINA VERSIO.

Lapidi conspurcato comparatus est piger; et omnis exsibilabit in ignominiam illius.

Stercori boum de sterquiliniis comparatus est piger : omnis qui tollit illud, excutiet manum.

Confusio patris de filio indisciplinato : filia autem in minorationem fit.

Filia prudens hæreditabit virum suum : et que confundit, in tristitiam genitoris.

Patrem et virum confundit audax : et ab utrisque inhonorabitur.

VERSIO VULGATA.

1. In lapide luteo lapidatus est piger, et omnes loquentur super aspernationem illius.

2. De stercore boum lapidatus est piger: et omnis qui tetigerit eum , excutiet manus.

3. Confusio patris est de filio indisciplinato : filia autem in deminoratione fiet.

4. Filia prudens hereditas viro suo : nam quz confundit, in contumeliam fit genitoris.

5. Patrem et virum confundit audax, et ab impiis non minorabitur :

ab utrisque autem inhonorabitur.

1. In lapide luteo : omnium scommatis : velut injectis lapidibus lutosis conspurcabitur : Græc. /apidi luteo comparatus est : quod seq. congruit.